Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I hele denne debat finder man efterhånden mere forståelse for dette nye kulturelle fænomen i Økonomiudvalget, i andre udvalg, i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender end i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. Kulturudvalget glimrer ved sin mangel på kultur.
German[de]
In dieser ganzen Debatte findet man inzwischen im Wirtschafts- und Währungsausschuß, in anderen Ausschüssen, im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik wesentlich mehr Verständnis für diese neue kulturelle Erscheinung als im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien. Der Kulturausschuß glänzt durch Unkultur.
English[en]
The information society has now entered that debate, and committees such as Economic and Monetary Affairs, or Research, Technological Development and Energy, or Foreign Affairs - with its Subcommittee on Security and Disarmament - are demonstrating more receptiveness towards this new cultural phenomenon than the culturally-challenged Committee on Culture, which cannot seem to grasp what is at stake.
Spanish[es]
En el conjunto de este debate se percibe, entretanto, una mayor comprensión por este nuevo fenómeno cultural en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, en otras comisiones, en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, en la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa que en la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación. La Comisión de Cultura brilla por su incultura.
Finnish[fi]
Tällä välin talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta, kuten myös muut valiokunnat, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta ja ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta ovat osoittaneet tässä keskustelussa selvästi enemmän ymmärtämystä tätä uutta kulttuuri-ilmiötä kohtaan kuin kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta. Kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta loistaa kulttuurin tuntemuksen puutteellaan.
French[fr]
Dans tout ce débat, la commission économique et monétaire, ainsi que d'autres, comme celle de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, celle des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ont bien mieux appréhendé ce nouveau phénomène culturel que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias. La commission de la culture brille par son inculture.
Italian[it]
Si parla anche di cultura del dibattito. In tutto questo dibattito si riscontra molta più comprensione per questo nuovo fenomeno culturale presso la commissione per i problemi economici e monetari e presso altre, quali la commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia o la commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, rispetto all'attenzione che la commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione dedica a questo problema.
Dutch[nl]
Inmiddels heeft men in de commissie economische en monetaire zaken, in de commissie onderzoek en in de commissie buitenlandse zaken meer begrip voor dit nieuw, cultureel verschijnsel dan in de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media. De cultuurcommissie blinkt uit in acultureel denken.
Portuguese[pt]
Entretanto, durante todo este debate, infere-se da parte da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial e outras comissões, como a Comissão da Investigação, do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia e a Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa, uma compreensão substancialmente maior deste novo fenómeno cultural do que da parte da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social. A Comissão para a Cultura brilha pela incultura!
Swedish[sv]
I hela denna debatt finner man nu väsentligt mer förståelse i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och i andra utskott, exempelvis utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi samt utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, än i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. Kulturutskottet briljerar med sin brist på kultur.