Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee vroue wat verbygestap het, het die sak onder die bankie sien beweeg.
Amharic[am]
ሁለት ሴቶች በዚያ ሲያልፉ አግዳሚው ሥር ያለው ቦርሳ ሲንቀሳቀስ ተመለከቱ።
Arabic[ar]
فاتفق ان مرت من هناك امرأتان ورأتا الكيس يتحرك.
Azerbaijani[az]
Yoldan ötən iki qadın səbətin tərpəndiyini görmüşdü.
Bemba[bem]
Abanakashi babili abalepitila mupepi bamwene ici cola icali mwi samba lye benci cilesunkana.
Bulgarian[bg]
Две жени минали покрай пейката и забелязали, че нещо в чантата помръдва.
Bislama[bi]
Tu woman we tufala i wokbaot i kam pas klosap long stul ya, tufala i luk we basket ya i stap muv.
Bangla[bn]
দুজন ভদ্রমহিলা পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় দেখতে পায় যে, বেঞ্চের নীচে সেই ব্যাগটা নড়ছে।
Cebuano[ceb]
Dihay duha ka babaye nga milabay ug ilang nakita nga naglihok ang bag ilalom sa lingkoranan.
Chuukese[chk]
Rüüemön fefin ra feito ünükün ewe sea ra küna ewe pwotou mi mwökütüküt.
Seselwa Creole French[crs]
De madanm ki ti pe pase ti vwar sa sak ki ti anba sa ban bouze.
Danish[da]
To kvinder der gik forbi, lagde mærke til at tasken under bænken bevægede sig.
German[de]
Zwei Frauen sahen im Vorbeigehen, dass sich in der Tasche unter der Bank etwas bewegte.
Ewe[ee]
Nyɔnu eve aɖewo tso eme va yina hekpɔ akploa wònɔ ʋaʋãm le bentsia te.
Efik[efi]
Iban iba oro ẹkesan̄ade ẹbe ẹma ẹkụt n̄kpọ an̄wanade ke esịt ekpat oro ẹkenịmde ke idak anyan n̄kpọitie.
Greek[el]
Δύο γυναίκες που περνούσαν από εκεί είδαν την τσάντα κάτω από το παγκάκι να κουνιέται.
English[en]
Two women walked by and saw the bag under the bench moving.
Estonian[et]
Kaks naist, kes mööda jalutasid, nägid, et pingi all olev kott liigub.
Finnish[fi]
Ohitse käveli kaksi naista, jotka näkivät, että penkin alla oleva laukku liikahti.
French[fr]
Deux femmes qui passaient devant le banc ont vu le sac bouger.
Ga[gaa]
Yei enyɔ komɛi batsɔ jɛi ni amɛna baagi lɛ ni miihoso yɛ sɛi lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Iai uoman aine ake a nora te baeki aei i aan te kaintekateka bwa e kakammwakuri.
Gun[guw]
Nawe awe delẹ jugbọn finẹ wá jei bo mọdọ saki lọ to whinwhàn to oján glọ.
Hausa[ha]
Mata biyu da suke tafiya sun ga jakar a ƙarƙashin bencin yana motsi.
Hebrew[he]
שתי עוברות אורח הבחינו בתיק המתנועע מתחת לספסל.
Hindi[hi]
तभी वहाँ से दो औरतें गुज़र रही थीं और उन्होंने थैले को हिलता-डुलता पाया।
Hiligaynon[hil]
May mga bagras kag lagob sia, kag wala pa nautod ang iya pusod.
Croatian[hr]
Dvije žene koje su prolazile pored te klupe vidjele su kako se u torbi ispod nje nešto miče.
Hungarian[hu]
Két arra sétáló nő észrevette, hogy az egyik pad alatt valami mocorog egy táskában.
Armenian[hy]
Մոտակայքով անցնելիս երկու կին նկատել էին, որ նստարանի տակ գտնվող պայուսակը շարժվում է։
Western Armenian[hyw]
Երկու անցորդ կիներ նշմարեցին նստարանին տակ տոպրակին շարժիլը։
Indonesian[id]
Dua wanita lewat dan melihat tas di bawah bangku itu bergerak-gerak.
Igbo[ig]
Ụmụ nwaanyị abụọ na-agafe agafe hụrụ ebe akpa ahụ dị n’okpuru oche na-emegharị ahụ́.
Isoko[iso]
Eyae ivẹ jọ nọ e jẹ nya vrẹ a tẹ ruẹ ẹkpa na evaọ otọ akpala na nọ o bi nuhu.
Italian[it]
Due donne che passavano di là notarono che la borsa si muoveva.
Japanese[ja]
そばを通りかかった女性二人が,ベンチの下にある袋が動いているのを目にしました。
Georgian[ka]
ჩვილი დაკაწრული და დალურჯებული იყო, თანაც ჭიპლარიც ზედ ჰქონდა.
Kongo[kg]
Bankento zole kulutaka pana mpi kumonaka saki yango kenikana na nsi ya ban.
Kalaallisut[kl]
Arnat marluk saneqquttut pooqattaq issiaartarfiup ataaniittoq aalariartoq takuaat.
Korean[ko]
두 명의 여자가 그 곁을 지나가다가 벤치 밑에 있는 가방이 움직이는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi babiji bamwene mu kyola saka muvuñunya munshi ya kipona.
Kwangali[kwn]
Vakadi vavali kwa ya pitire po makura tava mono ndjato zina kulinyunganga konhi zosipundi.
Ganda[lg]
Abakyala babiri bwe baali bayitawo, baalaba ensawo eyali wansi w’entebe nga yeenyeenya.
Lingala[ln]
Basi mibale bazalaki koleka wana mpe bamonaki sakosi moko na nse ya kiti ezali koningana.
Lozi[loz]
Basali ba babeli ha ne ba fita ba bona mukotana wo, inzoo nyanganya mwatasaa sipula seo.
Lithuanian[lt]
Po suolu judantį krepšį pamatė dvi pro šalį ėjusios moterys.
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji babidi pa kupityila dya kubwipi bamona kafuko kajina munshi mwa kibasa.
Luba-Lulua[lua]
Bamamu bakuabu babidi bavua bapitshila muaba au, kumonabu tshintu tshivuabu bamukutshile atshi tshinyunga muinshi mua tshibasa.
Luvale[lue]
Hakavanga vashinganyekele ngwavo kwapwile mutu umwe akashililemo kangatwe.
Lunda[lun]
Ambanda ayedi ahitileña kukamwihi amweni fuba yinakunyinkesha mwishina dabenchi.
Luo[luo]
Mon moko ariyo nokalo kanyo moneno ka bag sudo e bwo benjno.
Lushai[lus]
Kawnga kal hmeichhe pahnih chuan ṭhutthlêngsei hnuaia bag awm chu a chê tih an hmu a.
Morisyen[mfe]
Deux madame ki ti pé passe par la ti trouve sa sac-la pé bougé.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy roa nandalo, ary nahita an’ilay harona nihetsiketsika.
Marshallese[mh]
Ruo kõra rar etetal im lo an bãg eo iomin jea eo emakõtkit.
Macedonian[mk]
Две жени поминувале оттаму и виделе дека нешто мрда во торбата под клупата.
Malayalam[ml]
അതൊരു പൂച്ചക്കുട്ടിയായിരിക്കുമെന്നാണ് അവർ ആദ്യം വിചാരിച്ചത്.
Burmese[my]
ဖြတ်လျှောက်သွားသောအမျိုးသမီးနှစ်ဦးသည် ခုံတန်းရှည်အောက်တွင် လှုပ်နေသောအိတ်ကို တွေ့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
To kvinner gikk forbi og så at bagen under benken beveget seg.
Nepali[ne]
त्यही बाटो हिंडिरहेका दुइटी आइमाईले बेन्चमुनिको ब्याग यताउता चलमलाएको देखे।
Ndonga[ng]
Aakiintu yaali mboka ya li taye ende po oya li ya mono ondjato yi li kohi yoshipundi tayi inyenge.
Niuean[niu]
Ua e fifine ne o hui ai mo e kitia e kato hane lutulutu i lalo he laulau.
Dutch[nl]
Er kwamen twee vrouwen voorbij, die de zak onder de bank zagen bewegen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba babedi ba ile ba bona mokotla wo o lego ka fase ga panka o šišinyega ge ba be ba feta moo.
Nyanja[ny]
Azimayi awiri omwe ankadutsa pamalowo anaona thumbalo likusunthasuntha.
Nyaneka[nyk]
Ovakai vevali ankho vekahi nokupita, vatala osako mombuelo yotyipundi ikahi nokupikita.
Oromo[om]
Dubartoonni lama ennaa achiin darban, minjaalicha jalatti korojoo sosocho’u argan.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੈਂਚ ਥੱਲੇ ਝੋਲਾ ਹਿਲਦਾ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Dos hende muhé ku a kana pasa a ripará ku e saku bou di e banki tabata move.
Polish[pl]
Dwie przechodzące kobiety spostrzegły, że torba się rusza.
Portuguese[pt]
Duas mulheres que estavam passando viram a sacola debaixo do banco se mexendo.
Quechua[qu]
Tsëraq yurikushqallatam bolsaman winarkur parquechö banca hawanman churëkuyänaq.
Rundi[rn]
Abakenyezi babiri baraciye aho hantu maze barabona ikintu gikoma muri ka gasaho kari munsi ya nya ntebe ndende.
Ruund[rnd]
Amband aad adinga asutidina kwinika amana chibut chanyikek lel.
Romanian[ro]
Două femei au trecut pe lângă bancă şi au observat că se mişca ceva în sacoşă.
Russian[ru]
Две женщины, проходившие мимо, заметили, как под скамьей в сумке что-то шевелится.
Sango[sg]
Ambeni wali use so ayeke hon abâ bozo ni so ayeke yengi na gbe ti banc.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බිලිඳාගේ ජීවිතය බේරුණා.
Slovak[sk]
Okolo lavičky prechádzali dve ženy a všimli si, že taška pod ňou sa hýbe.
Slovenian[sl]
Mimo sta šli dve ženski in videli, da se torba pod klopjo premika.
Samoan[sm]
Na savavali ane ni fafine se toʻalua ma iloa ai se taga o loo minoinoi i lalo ifo o le nofoa umī.
Shona[sn]
Vakadzi vaviri vakadarika nepo ndokuona bhegi raiva pasi pebhenji richipfakanyika.
Albanian[sq]
Aty pranë kaluan dy gra dhe panë që çanta poshtë stolit lëvizte.
Southern Sotho[st]
Basali ba babeli ba neng ba feta ka tsela ba ile ba bona mokotla oo o ka tlas’a benche o ntse o sisinyeha.
Swahili[sw]
Wanawake wawili walipitia hapo na kuona mfuko huo chini ya benchi ukisonga-songa.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wawili walipitia hapo na kuona mfuko huo chini ya benchi ukisonga-songa.
Thai[th]
ผู้ หญิง สอง คน เดิน ผ่าน มา และ เห็น ถุง ใต้ ม้า นั่ง ขยับ ได้.
Tigrinya[ti]
ክልተ በቲ ኸባቢ ዚሓልፋ ዝነበራ ኣንስቲ፡ ኣብ ትሕቲ እቲ ኾፍ መበሊ ዝነበረ ሳንጣ ኺንቀሳቐስ ከሎ ረኣያ።
Tagalog[tl]
Dalawang babaing nagdaraan ang nakakita sa bag.
Tetela[tll]
Wamato amɔtshi ahende wakatetaka lawɔ wakɛnyi tapa diaki la tshina di’okala sɔ diasukasuka.
Tswana[tn]
Basadi ba babedi ba ba neng ba feta ba ne ba bona kgetsana e tshikinyega mo tlase ga setulo.
Tongan[to]
Na‘e lue mai ha ongo fefine ‘o sio ‘oku ngaue ‘a e kato ‘i he lalo seá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela meri i wokabaut i kam na lukim bek i meknais.
Turkish[tr]
İki bayan oradan geçerken çantanın kıpırdadığını gördü.
Tsonga[ts]
Vavasati vambirhi lava a va hundza hi kwalaho va vone nkwama lowu a wu ri ehansi ka bence wu ri karhi wu tshukatshuka.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵaŵiri awo ŵakendanga pafupi ŵakawona jumbo likusunkhunyika kusi kwa benchi.
Tuvalu[tvl]
Ne sa‵sale atu a te avā fafine kae ne lavea ne lāua te taga mai lalo i te nofoga e gasuesue.
Twi[tw]
Ná mmea baanu bi retwam, na wohui sɛ bag no hyɛ benkyi no ase a ɛrewosowosow.
Tahitian[ty]
Ua ite e piti vahine tei haere na reira i te hautiutiraa te pute.
Ukrainian[uk]
Дві жінки, котрі проходили повз, помітили, як у сумці щось рухається.
Urdu[ur]
وہاں سے گزرنے والی دو عورتوں نے بینچ کے نیچے پڑے اِس بیگ کو دیکھا۔
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vhafumakadzi vhavhili vha tshi khou fhira vho mbo ḓi vhona bege i re nga fhasi ha bannga i tshi khou tsukunyea.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu maccaasati he sohuwaara aadhiiddi, zalanggaa garssan borssay qaaxxiyaagaa beˈidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ia te ʼu fafine e toko lua pea neʼe nā sio ki te kato ʼi lalo ʼo te lā ʼe gauegaue.
Xhosa[xh]
Amabhinqa amabini awayedlula ngendlela abona loo bhegi igushuza.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin méjì kan ń kọjá, wọ́n sì rí àpò kan tí nǹkan ń jà pàtàpàtà nínú ẹ̀ lábẹ́ àga.
Chinese[zh]
一天,有两个妇人经过一张长椅子,看见椅子下有一个袋,里边好像有东西在动。
Zande[zne]
Adee ue naandu ngba gayó gene abi mangu tii kanaba yo si niwo awo.
Zulu[zu]
Kwadlula abesifazane ababili babona isikhwama sinyakaza ngaphansi kwebhentshi.