Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:15) ቤቴላውያንና የጊልያድ ተማሪዎች እንደሚፈለግባቸው ሁሉ አንተም መጽሐፍ ቅዱስን ከዘፍጥረት ጀምሮ እስከ ራእይ ለማንበብ ግብ አውጣ።
Azerbaijani[az]
4:15). Başqa bir məqsəd, Bet-Ellilər və Gilead tələbələrindən tələb edildiyi kimi, Müqəddəs Kitabı «Yaradılış»dan «Vəhy»ə kimi oxumaqdır.
Central Bikol[bcl]
4:15) Magbugtak man nin pasohan na basahon an bilog na Biblia poon Genesis sagkod Kapahayagan, arog kan hinahagad sa mga Bethelite asin estudyante sa Gilead.
Bemba[bem]
4:15) Ukabelenge na Baibolo yonse ukufuma ku Ukutendeka ukufika ku Ukusokolola, nga filya ababombela pa musambo na baya ku Gileadi babeba ukucita.
Bulgarian[bg]
4:15) Постави си също така за цел да прочетеш цялата Библия от Битие до Откровение, както е изискването за служителите в Бетел и учениците в Гилеад.
Bislama[bi]
4:15) Mo tu, putum wan mak blong ridim fulwan Baebol stat long Jenesis go kasem Revelesen, olsem olgeta we oli stap long Betel mo ol studen blong Gilead oli mekem.
Cebuano[ceb]
4:15) Himoang tumong usab ang pagbasa sa tibuok Bibliya gikan sa Genesis hangtod sa Pinadayag, ingon nga kana giobligar sa mga Bethelite ug mga estudyante sa Gilead.
Seselwa Creole French[crs]
4:15) Etablir en lobzektif pour lir Labib antye depi Zenez ziska Revelasyon, parey bann Betelit ek bann ki al lekol Gilead i ganny demande pour fer.
Danish[da]
4:15) Hav også som mål at læse hele Bibelen igennem, fra Første Mosebog til Åbenbaringens Bog, som det forventes af dem der tjener på Betel, og af kommende gileadelever.
Ewe[ee]
I, 4:15) Ðoe wò taɖodzinu be nàxlẽ Biblia bliboa katã tso Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ vaseɖe Nyaɖeɖefia, abe alesi Betel-ƒomea me tɔwo kple Gilead sukudelawo wɔnɛ ene.
Efik[efi]
4:15) Nịm utịtmbuba n̄ko ndikot ofụri Bible ọtọn̄ọde ke Genesis esịm Ediyarade, nte ẹsidọhọde mbon Bethel ye nditọ ufọkn̄wed Gilead ẹkot.
Greek[el]
4:15) Επίσης θέστε στόχο να μελετήσετε ολόκληρη τη Γραφή από τη Γένεση μέχρι την Αποκάλυψη, όπως απαιτείται να κάνουν οι Μπεθελίτες και οι σπουδαστές της Γαλαάδ.
English[en]
4:15) Set a goal also to read the entire Bible from Genesis to Revelation, as Bethelites and Gilead students are required to do.
Faroese[fo]
4:15) Set tær eisini sum mál at lesa alla Bíbliuna, úr Fyrstu Mósebók til Opinberingina, sum væntað verður av teimum, ið tæna á Betel, og av komandi gileadnæmingum.
Ga[gaa]
4:15) Okɛ oti kroko hu ama ohiɛ ákɛ obaakane Biblia muu lɛ fɛɛ kɛjɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ kɛyashi Kpojiemɔ, taakɛ abiɔ ni Betelbii kɛ mɛi ni yaa Gilead skul lɛ afee lɛ.
Wayuu[guc]
4:15). Paashajeʼera süpüshuaʼa tü Wiwüliakat, sünainjee Génesis sünainmüin Alateetkat Mapeena maʼaka naainjüin shia na weteliitakana otta na ekirajaakana Galaad.
Hindi[hi]
4:15) इसके अलावा, उत्पत्ति से लेकर प्रकाशितवाक्य तक पूरी बाइबल पढ़ने का भी लक्ष्य रखिए, जैसे बेथेल में सेवा करनेवालों और गिलियड के विद्यार्थियों से माँग की जाती है।
Hiligaynon[hil]
4:15) Magpahamtang man sing tulumuron nga mabasa ang bug-os nga Biblia sugod sa Genesis tubtob sa Bugna, subong sang ginapahimo sa mga Bethelite kag mga estudyante sa Gilead.
Croatian[hr]
Mojsijeve do Otkrivenja, kao što to trebaju učiniti betelski radnici i polaznici škole Gilead.
Indonesian[id]
4:15) Tetapkan juga cita-cita utk membaca seluruh Alkitab dari Kejadian sampai Penyingkapan, spt yg diharuskan bagi para pekerja Betel dan siswa Gilead.
Iloko[ilo]
4:15) Aramidenyo pay a kalat ti panangbasa iti intero a Biblia manipud Genesis agingga iti Apocalipsis, kas iti naikalikagum kadagiti Bethelite ken estudiante iti Gilead.
Italian[it]
4:15) Ponetevi anche l’obiettivo di leggere la Bibbia per intero, da Genesi a Rivelazione, come fanno i beteliti e gli studenti di Galaad.
Georgian[ka]
4:15). ბეთელელებისა და გალაადის სკოლის სტუდენტების მსგავსად, მიზნად დაისახე მთელი ბიბლიის — „დაბადებიდან“ „გამოცხადებამდე“ — წაკითხვა.
Lingala[ln]
4:15) Okoki mpe komityela mokano ya kotánga Biblia mobimba, banda na Genese tii na Emoniseli, ndenge esɛngisamaka na bandeko oyo basalaka na Betele mpe baoyo bakɔtaka na eteyelo ya Gileadi.
Lozi[loz]
4:15) Hape mu itomele sikonkwani sa ku bala Bibele mukatumbi ku zwa kwa Genese ku ya kwa Sinulo, inge mo ba ezezanga ba fa Betele ni baituti ba kwa Giliadi.
Luvale[lue]
1, 4:15) Fwilenu kutanga Mbimbiliya yosena yamuundu kufuma kuKuputuka swi nakuKusoloka, nganomu veji kulinganga vandumbwetu haMbetele navaka-shikola yaNgileyate.
Latvian[lv]
Tim. 4:15.) Vēl viens labs mērķis ir izlasīt Bībeli — no 1. Mozus grāmatas līdz Atklāsmes grāmatai —, kā tas tiek prasīts no Bēteles darbiniekiem un Gileādas skolas studentiem.
Morisyen[mfe]
4:15) Fixé aussi l’objectif pou lire la Bible en entier depuis Genèse ziska Révélation, pareil couma tou bann Béthélite ek bann ki al lekol Guiléad bizin faire.
Malagasy[mg]
4:15) Ataovy tanjona koa ny hamaky ny Baiboly manontolo, manomboka amin’ny Genesisy ka hatramin’ny Apokalypsy, toy ny takina amin’ny Betelita sy ny mpianatra ao amin’ny sekolin’i Gileada.
Marshallese[mh]
4:15) Kõmmane juõn mejenkajjik bareinwõt ñan am readi aolepen Bible eo jen Jenesis ñan Reveles̃õn, einwõt ro rej jerbal ilo Bethel im ri school ro ilo Gilead rej aikwij kõmmane.
Malayalam[ml]
4:15) ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങളും ഗിലെയാദ് വിദ്യാർഥികളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ മുഴുബൈബിളും അതായത് ഉല്പത്തിമുതൽ വെളിപ്പാടുവരെ വായിക്കാനും ലാക്കുവെക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
४:१५) बेथेल सदस्य आणि गिलियड विद्यार्थ्यांना जसे संपूर्ण बायबल वाचून काढावे लागते, तसे तुम्ही देखील उत्पत्तिपासून प्रकटीकरणापर्यंत संपूर्ण बायबल वाचून काढायचे ध्येय ठेवा.
Burmese[my]
၄:၁၅) ဗေသလအိမ်သားများနှင့် ဂိလဒ်ကျောင်းသားများကို တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှ ဗျာဒိတ်ကျမ်းအထိ ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးဖတ်ရန်လည်း ပန်းတိုင်တစ်ခုထားပါ။
Norwegian[nb]
Tim. 4: 15) Bestem deg også for å lese hele Bibelen fra 1. Mosebok til Åpenbaringen, slik de som begynner på Betel og på Gilead, må gjøre.
Niuean[niu]
4:15) Fakatoka foki e foliaga ke totou e Tohi Tapu katoa mai ia Kenese ki a Fakakiteaga, tuga kua lata ke taute he tau tagata he Peteli mo e tau tagata fakaako i Kiliata.
Northern Sotho[nso]
4:15) Ipeele pakane ya gore o bale Beibele ka moka go tloga go Genesi go fihla go Kutollo, go etša ge bana babo rena ba Bethele le barutwana ba Gilead go nyakega gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
4:15) Khalaninso ndi cholinga chowerenga Baibulo lonse kuyambira Genesis mpaka Chivumbulutso, monga mmene abale ndi alongo a pa Beteli komanso ophunzira a sukulu ya Gileadi amachitira.
Papiamento[pap]
4:15) Pone komo bo meta tambe pa lesa henter e Beibel, di Génesis te ku Revelashon, manera ta ser rekerí di bètelita- i studiantenan di Galaad.
Pohnpeian[pon]
4:15) Wiahda ahmw mehn akadei en wadekala Pwuhk Sarawi pwon tepida sang nan pwuhken Senesis lel Kaudiahl, duwehte me irail tohn Bethel oh tohnsukuhl en Gilead kan kin wia.
Portuguese[pt]
4:15) Estabeleça também o alvo de ler a Bíblia inteira, de Gênesis a Revelação, assim como fazem os betelitas quando iniciam seu serviço em Betel e os que cursam Gileade.
Rundi[rn]
4:15). Niwishingire kandi umugambi wo gusoma Bibiliya yose uko ingana kuva mw’Itanguriro gushika mu Vyahishuriwe, nk’uko Abanyabeteli be n’abanyeshure b’i Gileyadi basabwa kubigira.
Slovak[sk]
Tim. 4:15) Okrem toho si daj za cieľ prečítať celú Bibliu, od 1.
Slovenian[sl]
4:15) Poleg tega si zastavi cilj, da boš prebral celotno Biblijo, od Prve Mojzesove knjige do Razodetja, kot se to pričakuje od betelskih delavcev in učencev na Gileadu.
Samoan[sm]
4:15) Ia faatū se sini e faitau le Tusi Paia atoa mai le Kenese seʻia oo i le Faaaliga, e pei ona manaʻomia ona fai e tagata Peteli ma tagata aʻoga i Kiliata.
Shona[sn]
4:15) Ivawo nechinangwa chokuverenga Bhaibheri rose kubva kuna Genesisi kusvika kuna Zvakazarurwa, sezvinotarisirwa kuvashandi vepaBheteri nevadzidzi vokuGiriyedhi.
Albanian[sq]
4:15) Vër si synim edhe ta lexosh të gjithë Biblën, nga Zanafilla deri te Zbulesa, siç u kërkohet bethelitëve dhe studentëve të Galaadit.
Serbian[sr]
Tim. 4:15). Neka ti cilj takođe bude da pročitaš celu Bibliju — od Postanja do Otkrivenja — kao što se to očekuje od betelita i polaznika škole Gilead.
Southern Sotho[st]
4:15) Hape iketsetse pakane ea ho bala Bibele eohle ho tloha ho Genese ho ea ho Tšenolo, e leng se hlokahalang ho basebeletsi ba Bethele le liithuti tsa Gileade.
Swedish[sv]
4:15) Sätt också som mål att läsa igenom hela Bibeln, från Första Moseboken till Uppenbarelseboken, precis som beteliter och Gileadelever förväntas göra.
Swahili[sw]
4:15) Jiwekee mradi wa kusoma Biblia yote kuanzia Mwanzo hadi Ufunuo, ambalo ni takwa kwa Wanabetheli na wanafunzi wa Gileadi.
Tamil[ta]
4:15) ஆதியாகமத்திலிருந்து வெளிப்படுத்துதல்வரை முழு பைபிளையும் படிப்பதற்கு இலக்கு வையுங்கள், அப்படிச் செய்யும்படி பெத்தேல் ஊழியர்களிடமும், கிலியட் மாணாக்கர்களிடமும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
4: 15) బెతెల్ సభ్యులకు, గిలియడ్ విద్యార్థులకు ఆదికాండము నుండి ప్రకటన వరకు తప్పనిసరిగా పూర్తి బైబిలు చదవాల్సిన అవసరత ఉన్నట్లుగానే మీరు కూడా పూర్తి బైబిలు చదివే లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోండి.
Thai[th]
4:15) นอก จาก นั้น จง ตั้ง เป้า ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม ตั้ง แต่ เยเนซิศ ถึง วิวรณ์ เช่น เดียว กับ ที่ สมาชิก เบเธล และ นัก เรียน กิเลียด ก็ ต้อง ทํา ด้วย.
Tagalog[tl]
4:15) Magtakda rin ng tunguhin na basahin ang buong Bibliya mula Genesis hanggang Apocalipsis, gaya ng hinihiling sa mga Bethelite at mga estudyante sa Gilead.
Tswana[tn]
4:15) Ipeele mokgele wa go bala Baebele yotlhe go simolola ka Genesise go fitlha ka Tshenolo, fela jaaka go lebeletswe gore ba ba direlang kwa Bethele le diithuti tsa Gileade ba dire.
Tonga (Zambia)[toi]
4:15) Alimwi amulibikkile mbaakani yakulibala Bbaibbele lyoonse kuzwa ku Matalikilo kuyoosika ku Ciyubunuzyo, mbubwenya mbuli baabo babelekela ku Beteli abasicikolo ca Gilead mbobeelede kucita.
Turkish[tr]
Tim. 4:15). Ayrıca, Beytel’de hizmet edenlerden ve Gilead öğrencilerinden talep edildiği gibi Tekvin’den Vahiy’e kadar Mukaddes Kitabın tamamını okumayı kendinize hedef olarak koyun.
Tsonga[ts]
4:15) Tivekele ni pakani yo hlaya Bibele hinkwayo ku suka eka Genesa ku ya ka Nhlavutelo, hilaha swirho swa le Bethele ni swichudeni swa Giliyadi swi faneleke swi endla hakona.
Twi[tw]
4:15) Fa yɛ wo botae nso sɛ wobɛkenkan Bible mũ no nyinaa fi Genesis akosi Adiyisɛm, sɛnea wɔhwehwɛ sɛ Betelfo ne Gilead adesuafo yɛ no.
Tahitian[ty]
1, 4:15) A haamau ei fa atoa te taioraa i te taatoaraa o te Bibilia mai te Genese e tae atu i te Apokalupo, mai tei titauhia i te feia o te Betela e i te mau piahi o Gileada.
Venda[ve]
4:15) Ḓivhetsheleni tshipikwa tsha u vhala Bivhili yoṱhe u bva kha Genesi u ya kha Ndzumbululo, samusi zwi tshi lavhelelwa kha vhashumeli vha Bethele na vhagudiswa vha Gilead.
Wallisian[wls]
4:15) Koutou fakatuʼutuʼu foki ke koutou lau ia te Tohi-Tapu kātoa, mai ia Senesi ʼo aʼu kiā Apokalipesi, ohage ko tona fakamaʼua ki te kau Petelite pea mo te kau ako ʼo Kileate.
Xhosa[xh]
4:15) Zibekele nosukelo lokuyifunda yonke iBhayibhile ukusuka kwiGenesis ukuya kwiSityhilelo, njengabasebenzi baseBheteli nabafundi baseGiliyadi.
Yapese[yap]
4:15) Maku ngam nameg ni ngam bieg e Bible ni polo’ ko Genesis nge mada’ ko Revelation, ni bod rogon nib t’uf rok e piin ni ma un ko maruwel u Bethel nge skul ko Gilead.
Yoruba[yo]
4:5) Ohun míì tó yẹ kó o fojú sùn ni bí wàá ṣe ka Bíbélì tán láti Jẹ́nẹ́sísì dé Ìṣípayá, bíi tàwọn tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì àtàwọn akẹ́kọ̀ọ́ nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Zulu[zu]
4:15) Zibekele nomgomo wokulifunda lonke iBhayibheli kusukela kuGenesise kuya kusAmbulo, njengoba kulindeleke ezikhonzini zaseBethel nabafundi baseGileyadi.