Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verminder die feit dat die lamp so delikaat is die waarde daarvan?
Amharic[am]
ታዲያ መብራቱ በቀላሉ የሚሰበር መሆኑ ዋጋውን ይቀንሰዋል?
Arabic[ar]
ولكن هل يقلِّل ذلك من قيمته؟
Central Bikol[bcl]
An pagigin mapapasaon daw kan lamp nakaina sa halaga kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe ukukanakosa kwa ili lampi kuti kwalenga lishitwe pa mutengo uunono?
Bulgarian[bg]
Дали обаче крехката ѝ същност намалява стойността ѝ?
Bangla[bn]
ল্যাম্পটা ভঙ্গুর বলে কি এর মূল্য কমে যায়?
Cebuano[ceb]
Nakapamenos ba sa bili niining lamparaha ang delikado nga kinaiyahan niini?
Chuukese[chk]
Weween pwe, a mökükkün ewe lamp?
Czech[cs]
Jestliže je křehká, znamená to snad, že se tím snižuje její hodnota?
Danish[da]
Men bliver lampens værdi mindre fordi den er skrøbelig?
German[de]
Aber mindert das irgendetwas in ihrem Wert?
Ewe[ee]
Ðe alesi akaɖigoa le fia be asixɔxɔ boo aɖeke mele eŋu oa?
Efik[efi]
Ndi utuenikan̄ emi nditie ekikọhọ ekikọhọ ọwọrọ ke enye isọn̄ke urua aba?
Greek[el]
Μήπως η εύθραυστη φύση της λάμπας μειώνει την αξία της;
English[en]
Does the lamp’s fragile nature diminish its value?
Spanish[es]
¿Disminuye su valor el hecho de que sea frágil?
Estonian[et]
Kuid kas lambi habras olemus vähendab selle väärtust?
Persian[fa]
با این وصف آیا آن را بیارزش میسازد؟
Finnish[fi]
Vähentääkö se lampun arvoa?
Fijian[fj]
Ia, kena ibalebale beka oya ni sa na lai vakalailaitaka na kena talei?
French[fr]
Sa fragilité réduit- elle sa valeur ?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni kane nɛɛ jwaa waaa lɛ haa ejara baa shi?
Gujarati[gu]
શું લેમ્પની નાજુકતાને લીધે એનું મૂલ્ય ઘટી જાય છે?
Gun[guw]
Be madogánnọ-yinyin miyọ́ngbán lọ tọn de nuhọakuẹ-yinyin etọn pò wẹ ya?
Hebrew[he]
האם טיבה העדין ממעיט מערכה?
Hindi[hi]
तो क्या उसके नाज़ुक होने से उसकी कीमत घट गयी?
Hiligaynon[hil]
Manubo bala ang bili sini bangod madali ini mabuka?
Croatian[hr]
No da li to umanjuje njenu vrijednost?
Haitian[ht]
Lefètke lanp sa a frajil, èske sa diminye valè l ?
Hungarian[hu]
Vajon az a tény, hogy a lámpa törékeny, csökkenti az értékét?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք դա արժեզրկում է նրան։
Indonesian[id]
Apakah nilai lampu itu berkurang karena keringkihannya itu?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe mkpuchi ọkụ ahụ esighị ike, ò mere ka ọnụ ahịa ya dị ala?
Iloko[ilo]
Nababa kadi ti pateg daytoy a lampara gapu iti kinarasina?
Isoko[iso]
Kọ fikinọ ukpẹ na o jọ hẹhẹhẹ o tẹ lẹliẹ jọ kuẹku ?
Italian[it]
La sua fragilità ne diminuisce il valore?
Japanese[ja]
では,造りが繊細だからといって価値が下がるのでしょうか。
Georgian[ka]
ეკარგება მას ამის გამო ფასი?
Kannada[kn]
ಈ ಲ್ಯಾಂಪಿನ ನಾಜೂಕು ರಚನೆಯು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
깨지기 쉬운 이 램프의 특성이 램프의 가치를 떨어뜨립니까?
Lingala[ln]
Lokola mwinda yango ezalaka makasi te, yango ekitisi motuya na yango?
Lozi[loz]
Kana ku pwaceha-pwaceha kwa yona kwa i nyinyafaza?
Luba-Lulua[lua]
Muendu eu udi mua kuikala ne mushinga mukese bualu udi mua kutayika bipepele anyi?
Luvale[lue]
Kutala lyapwa lyamokomoko mwomwo kalyakolako nyi?
Lushai[lus]
Dimdawih ngai tak a nihna chuan a hlutna a tihniam em?
Marshallese[mh]
An lamp in bidodo an rup ej ke kadiklok aorõkin?
Macedonian[mk]
Но, дали поради тоа што е толку осетлива е помалку вредна?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വസ്തുത അതിന്റെ മൂല്യം കുറച്ചുകളയുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण, त्याच्या नाजूकपणामुळे त्याचे मूल्य कमी होते का?
Maltese[mt]
Però, sejjer il- fatt li din il- lampa hija fraġli jnaqqas il- valur tagħha?
Burmese[my]
သို့သော် မီးအိမ်၏ ကျိုးပဲ့လွယ်သောသဘောသဘာဝက ယင်း၏တန်ဖိုးကို လျော့နည်းစေသလော။
Norwegian[nb]
Gjør det at lampene er så skjøre, dem mindre verdifulle?
Nepali[ne]
त्यो सुन्दर सामान फुटिहाल्ने खालको छ भन्दैमा त्यसको मोल घट्छ र?
Dutch[nl]
Maar doet de broosheid van de lamp afbreuk aan de waarde?
Northern Sotho[nso]
Na go thubega ga lona gabonolo go dira gore le lebelelwe e se la bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi nyali zimenezi n’zotsika mtengo chifukwa chakuti zimasweka mosavuta?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਕਾਰਨ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin onabeba so balor na satan lapud mipipisit?
Papiamento[pap]
Akaso e karakter frágil di e lampi ta baha su balor?
Pijin[pis]
Waswe, from datfala lamp hem isi for brek hem minim hem no spesol nao?
Polish[pl]
Czy to obniża jej wartość?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, met wehwehki me lamp wet solahr nohn kesempwal pwehki e kehpwal?
Portuguese[pt]
Será que a fragilidade do abajur diminui seu valor?
Rundi[rn]
Ukuba ako gatara koroshe kumeneka, vyoba bica bigabanya agaciro kako?
Romanian[ro]
Însă este ea mai puţin preţioasă din cauza fragilităţii ei?
Russian[ru]
Уменьшает ли хрупкость этой лампы ее ценность?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba rimeneka ubusa biritesha agaciro?
Sango[sg]
Ye so asara si ngere ni atï?
Sinhala[si]
මෙය බිඳෙනසුලු නිසාම එහි වටිනාකම අඩුයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Slovak[sk]
Znižuje to jej hodnotu?
Slovenian[sl]
Ali je zaradi svoje krhkosti kaj manj vredna?
Samoan[sm]
Pe e avea le mataʻetaʻe ma le faaeteetegatā o lenei mōlī e faaitiitia ai lona tau po o lona aogā?
Shona[sn]
Asi kusasimba kwaro kunoderedza kukosha kwaro here?
Albanian[sq]
Por, a ia ul vlerën këtij abazhuri kjo brishtësi?
Serbian[sr]
Da li je zbog krhke strukture njena vrednost manja?
Southern Sotho[st]
Na hore ebe lebone lee le pshatleha habonolo ho bolela hore hase la bohlokoa?
Swedish[sv]
Men minskar det lampans värde?
Swahili[sw]
Je, thamani ya taa hiyo inapungua kwa sababu ya hali yake?
Congo Swahili[swc]
Je, thamani ya taa hiyo inapungua kwa sababu ya hali yake?
Tamil[ta]
அதற்காக அதன் மதிப்பு குறைந்துவிட்டதாக அர்த்தமா?
Telugu[te]
అంత నాజూకుగా ఉండడం దాని విలువను ఏమైనా తగ్గిస్తోందా?
Thai[th]
การ ที่ โคม ไฟ เป็น ของ บอบบาง เช่น นี้ ทํา ให้ มัน มี ค่า ลด น้อย ลง ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንዋጋ እቲ መብራህቲ ኣሕሲርዎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nababawasan ba ang halaga ng lampshade dahil marupok ito?
Tswana[tn]
A go bo lebone leo le se thata go isa boleng jwa lone kwa tlase?
Tongan[to]
‘Oku holo nai hono mahu‘ingá koe‘uhi ko hono natula pelepelengesí?
Tok Pisin[tpi]
Dispela lam i no strong tumas —em inap bruk hariap —tasol yu ting dispela samting i daunim pe bilong en?
Turkish[tr]
Ancak lambanın narin yapıda olması değerini düşürür mü?
Tsonga[ts]
Xana ntikelo wa rivoni leri wu nga tekeriwa ehansi hi leswi rivoni leri ri nga tiyangiki?
Twi[tw]
So bɔ a kanea no tumi bɔ ntɛm no kyerɛ sɛ ɛnsom bo?
Tahitian[ty]
Ua faaiti mai anei te reira i to ’na faufaa?
Ukrainian[uk]
Чи це зменшує його цінність?
Urdu[ur]
کیا لیمپ کا نازک ہونا اسکی اہمیت کو کم کر دیتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?
Waray (Philippines)[war]
An pagin maburuong ba han lamp shade nakakaiban han bili hito?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou ʼui ʼe mole maʼuhiga heʼe fakaʼisiʼisi gataʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba ethe-ethe kwaso kuyalithoba ixabiso laso?
Yapese[yap]
Ere fare magal nib mom nra pil e aram e daki ga’ fan?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ǹjẹ́ a lè wá sọ pé àtùpà yìí ò fi bẹ́ẹ̀ wúlò torí pé ó jẹ́ ẹlẹgẹ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿u kʼáat wa túun u yaʼal jach maʼ koʼojiʼ?
Chinese[zh]
这种灯饰那么容易摔破,有没有减低它的价值呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba buthakathaka kwalesi sibani kusenza sibe nenani eliphansi?