Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem provádění společného prohlášení Rady a Komise týkajícího se Bulharska a Rumunska, které bylo zapsáno do protokolu zasedání Rady ze dne 19. a 20. září, na němž bylo dosaženo politické dohody v souvislosti s nařízením (ES) č. 1698/2005, se navrhuje prodloužit opatření přístupové smlouvy o poskytování poradenských služeb do roku 2013 zemědělcům, kteří dostávají podporu pro částečně soběstačná hospodářství.
Danish[da]
I fortsættelse af den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om Bulgarien og Rumænien, som blev optaget i protokollen for Rådets samling den 19.-20. september, hvor der blev opnået politisk enighed om forordning (EF) nr. 1698/2005, foreslås det endvidere at forlænge tiltrædelsestraktatens foranstaltning, som vedrører rådgivningstjenester, indtil 2013 for landbrugere, der modtager støtte til delvis selvforsynende landbrug.
German[de]
Um die gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission zu Bulgarien und Rumänien im Protokoll der Ratstagung vom 19. und 20. September, auf der die politische Einigung über die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erzielt wurde, in die Tat umzusetzen, wird vorgeschlagen, die im Beitrittsvertrag vorgesehene Maßnahme für die Erbringung von Beratungsdienstleitungen für Landwirte, die eine Unterstützung für Semisubsistenz-Betriebe erhalten, bis 2013 zu verlängern.
Greek[el]
1698/2005. Επιπροσθέτως, προκειμένου να εφαρμοστεί η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η οποία συμπεριλαμβάνεται στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 19ης/20ής Σεπτεμβρίου κατά την οποία επετεύχθη πολιτική συμφωνία για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, προτείνεται να παραταθεί έως το 2013 το μέτρο της Συνθήκης Προσχώρησης για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε γεωργούς που λαμβάνουν συμπληρωματική ενίσχυση επιβίωσης.
English[en]
Furthermore, in order to give effect to the joint statement by the Council and Commission regarding Bulgaria and Romania, entered in the minutes of the Council meeting of 19/20 September at which political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005 was reached, it is proposed to extend the Accession Treaty measure on the provision of advisory services until 2013 for farmers receiving semi-subsistence support.
Spanish[es]
Además, con objeto de hacer efectiva la declaración común del Consejo y la Comisión sobre Bulgaria y Rumanía incluida en el acta de la reunión del Consejo de los días 19 y 20 de septiembre, en la que se alcanzó un acuerdo político sobre el Reglamento (CE) no 1698/2005, se propone prorrogar hasta 2013 la medida del Tratado de adhesión referida al suministro de servicios de asesoramiento a los productores que reciben ayudas a las explotaciones de semisubsistencia.
Estonian[et]
Et jõustada nõukogu ja komisjoni ühine avaldus Bulgaaria ja Rumeenia kohta, mis on lisatud nõukogu 19/20. septembri koosoleku, mille käigus jõuti poliitilisele kokkuleppele määruse (EÜ) nr 1698/2005 suhtes, protokollile, on lisaks tehtud ettepanek laiendada elatustoetust saavate põllumajandustootjate puhul ühinemislepingu meedet nõuandeteenuseid käsitleva sätte kohta kuni 2013. aastani.
Finnish[fi]
Jotta 19. ja 20. syyskuuta pidetyn neuvoston kokouksen, jossa saavutettiin asetusta (EY) N:o 1698/2005 koskeva poliittinen sopimus, pöytäkirjaan sisällytetty neuvoston ja komission Bulgariaa ja Romaniaa koskeva yhteinen lausuma voitaisiin lisäksi panna täytäntöön, neuvontapalveluiden toimittamista koskevaa liittymisasiakirjan toimenpidettä ehdotetaan jatkettavaksi osaelantotukea saavien viljelijöiden osalta vuoteen 2013.
French[fr]
En outre, pour traduire dans les faits la déclaration commune du Conseil et de la Commission concernant la Bulgarie et la Roumanie, qui figure dans le compte rendu de la réunion du Conseil des 19 et 20 septembre, au cours de laquelle le règlement (CE) n° 1698/2005 a fait l’objet d’un accord politique, il est proposé de prolonger jusqu'en 2013, pour les agriculteurs bénéficiant d’une aide aux exploitations de semi-subsistance, la mesure prévue au traité d'adhésion en ce qui concerne la fourniture de services de conseil.
Hungarian[hu]
Továbbá a Tanács és a Bizottság Bulgáriára és Romániára vonatkozó együttes nyilatkozatának – melyet az 1698/2005/EK rendeletre vonatkozó politikai megállapodást eredményező szeptember 19–20-i tanácsi ülés jegyzőkönyve tartalmaz – érvényre juttatása érdekében a Bizottság javasolja, hogy a csatlakozási szerződésben foglalt, tanácsadási szolgáltatások nyújtására vonatkozó intézkedést 2013-ig hosszabbítsák meg a részben önellátó mezőgazdasági üzemek részére nyújtott támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, per dare efficacia alla dichiarazione comune del Consiglio e della Commissione sulla Bulgaria e la Romania, registrata nel verbale della riunione del Consiglio del 19 e 20 settembre in cui stato raggiunto un accordo politico sul regolamento (CE) n. 1698/2005, si propone di prorogare fino al 2013 la misura prevista dal trattato di adesione sui servizi di consulenza per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti alle aziende che beneficiano di un aiuto per l’agricoltura di semisussistenza.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant įgyvendinti Tarybos ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Bulgarijos ir Rumunijos, įtrauktą į rugsėjo 19–20 dienomis vykusio Tarybos posėdžio, kuriame buvo pasiektas politinis susitarimas dėl Reglamento (EB) Nr. 1698/2005, protokolą, siūloma Stojimo sutartyje numatytos priemonės dėl konsultavimo paslaugų teikimo taikymą ūkininkams, gaunantiems paramą pusiau natūriniam ūkininkavimui, pratęsti iki 2013 m.
Latvian[lv]
Turklāt, lai stātos spēkā kopīgais Padomes un Komisijas paziņojums par Bulgāriju un Rumāniju, kas minēts protokolā no Padomes 19. un 20. septembra sanāksmes, kurā tika panākta politiska vienošanās par Regulu (EK) Nr. 1698/2005, tiek ierosināts pagarināt Pievienošanās līgumā paredzēto pasākumu par konsultāciju pakalpojumiem līdz 2013. gadam lauksaimniekiem, kas saņem atbalstu par daļēji naturālajām saimniecībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex id-dikjarazzjoni maħruġa flimkien mill-Kunsill u l-Kummissjoni rigward il-Bulgaria u r-Rumanija, li ddaħħlet fil-minuti tal-laqgħa tal-Kunsill tad-19/20 ta' Settembru li matulha ntlaħaq qbil politiku dwar ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, tkun effettiva, qed jiġi propost li l-miżura tat-Trattat ta' l-Adeżjoni dwar id-dispożizzjoni ta' servizzi konsultattivi tiġi estiża sa l-2013 għall-bdiewa li jirċievu l-appoġġ semi-sussistenzjarju.
Dutch[nl]
Om voorts uitvoering te geven aan de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie over Bulgarije en Roemenië die is opgenomen in de notulen van de vergadering van de Raad van 19/20 september waarin een politiek akkoord over Verordening (EG) nr. 1698/2005 werd bereikt, wordt voorgesteld de geldigheidsduur van de in de Toetredingsakte vastgestelde maatregel inzake de verstrekking van adviesdiensten tot 2013 te verlengen voor landbouwers die de aan semi-zelfvoorzieningsbedrijven verleende steun ontvangen.
Polish[pl]
Ponadto, aby wprowadzić w życie wspólne oświadczenie Rady i Komisji dotyczące Bułgarii i Rumunii, zawarte w protokole z posiedzenia Rady z 19-20 września, podczas którego osiągnięto porozumienie polityczne w sprawie rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, proponuje się przedłużenie do 2013 r. świadczenia usług dla rolników korzystających ze wsparcia na gospodarstwa niskotowarowe.
Portuguese[pt]
Além disso, a fim de implementar a declaração conjunta do Conselho e da Comissão sobre a Bulgária e a Roménia, exarada na acta da reunião do Conselho de 19 e 20 de Setembro de 2005, na qual foi obtido o acordo político sobre o Regulamento (CE) n.° 1698/2005, propõe-se que a medida do Tratado de Adesão sobre a prestação de serviços de aconselhamento seja prorrogada até 2013 para os agricultores que beneficiem do apoio às explorações de semi-subsistência.
Slovak[sk]
Navrhuje sa, aby sa uplatňovanie opatrenia o poskytovaní poradenských služieb uvedeného v Zmluve o pristúpení predĺžilo v prípade poľnohospodárov prijímajúcich podporu pre polosamozásobiteľské podniky do roku 2013. Takýmto spôsobom by nadobudlo účinnosť spoločné stanovisko Rady a Komisie týkajúce sa Bulharska a Rumunska, uvedené v zápisnici zo zasadnutia Rady z 19. a 20. septembra, na ktorom bola prijatá politická dohoda o nariadení (ES) č. 1698/2005.
Slovenian[sl]
Poleg tega se, da bi udejanjili skupno izjavo Sveta in Komisije glede Bolgarije in Romunije iz zapisnika srečanja Sveta z dne 19. in 20. septembra, na katerem je bilo doseženo politično soglasje o Uredbi (ES) št. 1698/2005, predlaga podaljšanje ukrepa Pogodbe o pristopu glede opravljanja svetovalnih storitev za kmete, ki prejemajo podporo za delno samooskrbo, do leta 2013.
Swedish[sv]
Åtgärden i anslutningsfördraget om tillhandahållande av rådgivningstjänster föreslås förlängas fram till 2013 för jordbrukare som får stöd för delvis självförsörjande jordbruk. Detta för att ge kraft åt rådets och kommissionens gemensamma uttalande om Bulgarien och Rumänien i protokollet från rådets möte den 19-20 september då man nådde politisk enighet om förordning (EG) nr 1698/2005.