Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy dan die volgende lente uit sy papie kom, het die pragtige mot genoeg kos gestoor om hom gedurende sy kort lewe te onderhou.
Amharic[am]
ለቀሪው የሕይወት ዘመኑ ማለትም ለሚቀጥሉት ሁለት ወራት የሚያቆየውን ምግብ አከማችቶ በጸደይ ወራት የሙሽሬነት የዕድገት ደረጃውን ይጨርስና አንጸባራቂ የእሳት እራት ይሆናል።
Arabic[ar]
وهكذا في الربيع التالي، عندما يخرج ذكر البشّورة المتألق من غلافه، يكون قد خزَّن طعاما يكفيه لمدى حياته القصير.
Bulgarian[bg]
Така през следващата пролет, когато се измъкне от пашкула си, великолепната пеперуда е събрала в себе си достатъчно храна, която да ѝ стигне за краткия ѝ живот.
Cebuano[ceb]
Busa, inig-abot sa tingpamulak, sa dihang mogula siya gikan sa iyang pagkaulod, ang matahom nga anunugba aduna nay igong napondong pagkaon nga makasustiner kaniya sa tibuok-kinabuhi —diin sa iyang kahimtang maoy duha lamang ka bulan.
Czech[cs]
Když se na jaře vynoří z kukly, je z něj nádherný motýl, jenž má již dostatečné zásoby potravy na celý svůj krátký život.
Danish[da]
Det betyder at den, når den kommer ud af sin puppe det følgende forår, har oplagret næring til resten af sin korte levetid.
German[de]
Wenn das prächtige Männchen im darauffolgenden Frühling aus der Puppe schlüpft, hat es genügend Nahrung gespeichert, daß es in seinem kurzen Leben davon zehren kann.
Ewe[ee]
Eyata le adame si kplɔe ɖo me ne edo le eƒe atɔ me la, agbagblaʋuitsu dzeani sia ɖu nuɖuɖu geɖe si asu nɛ xoxo, si ate ŋu akplɔe le eƒe agbemeŋkekewo katã me—eye le eya gome la, enye dzinu eve pɛ ko.
Greek[el]
Έτσι, όταν την επόμενη άνοιξη βγαίνει από το περίβλημά της, η μεγαλόπρεπη νυχτοπεταλούδα έχει αποθηκεύσει αρκετή τροφή για τη σύντομη ζωή της.
English[en]
Thus, the following spring, when he emerges from his chrysalis, the resplendent moth has enough food stored to last him his brief lifetime.
Spanish[es]
De ahí que en la siguiente primavera, cuando sale de la fase de crisálida, el resplandeciente macho dispone de suficientes reservas para el resto de su corta vida.
Estonian[et]
Niisiis, kui järgmisel kevadel väljub nukust hiilgav liblikas, on tema kehas piisavad toiduvarud, mida jätkub kogu tema üürikeseks eluks.
Finnish[fi]
Niinpä kun loistava perhonen seuraavana keväänä tulee esiin kotelostaan, sillä on riittävästi vararavintoa koko lyhyen elämänsä ajaksi.
French[fr]
De sorte que, lorsqu’il émerge de sa chrysalide au printemps suivant, il a emmagasiné suffisamment de nourriture pour le reste de sa courte vie.
Hebrew[he]
אזי, כשהוא מגיח מקליפת הגולם באביב שלאחר מכן, המזון שנאגר יספיק לעש הזוהר לכל החיים — שבמקרה שלו אורכם סך הכל חודשיים.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa masunod nga tigpamulak, kon magguwa sia gikan sa iya pagkatandotando, ining nagaidlak nga mariposa may nagakaigo nga pagkaon nga natipon nga bastante sa iya malip-ot nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Tako, kad sljedećeg proljeća izađe iz svoje kukuljice, to blistavo paunče ima u sebi dovoljno hrane do kraja svog kratkog života.
Hungarian[hu]
Így a következő tavasszal, amikor kikel bábjából, a káprázatos lepkének elegendő élelme van raktáron röpke élete fenntartásához.
Indonesian[id]
Jadi, pada musim semi berikutnya, sewaktu muncul dari kepompongnya, ngengat berwarna cemerlang ini telah mempunyai cukup persediaan makanan untuk semasa hidupnya yang singkat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’oge opupu ihe ubi na-esonụ, mgbe o tozukwuru, nla ahụ mara mma ga-eriworị nri ga-edu ya n’oge ndụ ya dum—nke na-abụrụ ya nanị ọnwa abụọ.
Iloko[ilo]
No kasta, iti sumaganad a primavera, inton rummuaren iti supotna, ti naraniag ti kolorna a simotsimot adun ti urnongna a taraon nga agpaut agingga iti ababa a panagbiagna.
Italian[it]
Perciò la primavera successiva, quando emerge dalla crisalide come splendida pavonia, ha accumulato abbastanza cibo per tutta la sua breve vita.
Japanese[ja]
ですから,翌春に華麗なガとなって繭から出て来るときには,何も食べずに短い一生を過ごせるだけの養分を蓄えています。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮುಂದಿನ ವಸಂತಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪೊರೆಹುಳುವಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಈ ಮಿನುಗುವ ಕೀಟಕ್ಕೆ ತಾನು ಸೇವಿಸಿದ ಆಹಾರವು ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ಕೀಟವು ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳಿನಷ್ಟು ಸಮಯ ಮಾತ್ರ ಬಾಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그래서 이듬해 봄에 번데기에서 나올 무렵, 이 화려한 나방은 짧은 생애를 견디기에 충분한 양분을 비축하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kitą pavasarį iš lėliukės išsiritęs puošnus drugys turi pakankamai maisto atsargų savo trumpam likusiam gyvenimui.
Latvian[lv]
Nākamajā pavasarī, kad tas izlien no savas kūniņas, pārtapis par brīnišķīgu tauriņu, tam ir pietiekama barības rezerve, lai ar to iztiktu visu atlikušo mūžu, kas ir pavisam īss.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny lohataona manaraka, rehefa mivoaka avy ao amin’ny akorany ilay samoina mamirapiratra dia manana tahirin-tsakafo ampy azy mandritra ny androm-piainany fohy.
Macedonian[mk]
Затоа, следната пролет, кога ќе излезе од својот кожурец, овој раскошен молец има складирано доволно храна за да му трае во текот на целиот негов живот кој е многу краток.
Marathi[mr]
मग, पुढचा वसंत येतो तसा हा देखण्या पतंगाच्या रूपात आपल्या कोषातून बाहेर पडतो; अर्थात तेव्हा त्याने आयुष्यभर पुरेल इतकी शिधा आपल्या शरीरात साठवून ठेवलेली असते.
Maltese[mt]
B’hekk, ir- rebbiegħa taʼ wara, meta joħroġ mill- fosdqa tiegħu, dan l- insett ileqq ikollu biżżejjed ikel maħżun biex iservih għall- għomor qasir li għandu.
Norwegian[nb]
Våren etter bryter han seg ut av sin puppe, og da har denne strålende nattsommerfuglen så mye mat lagret i seg at det holder hele hans korte liv.
Nepali[ne]
अतः अर्को गर्मीमा आफ्नो प्युपा अवस्थाबाट सुन्दर पुतली बनेर निस्कँदा उसको छोटो जीवनलाई पुग्ने खाना हुन्छ।
Dutch[nl]
Als hij de volgende lente uit zijn pop komt, heeft deze prachtige nachtvlinder dan ook genoeg voedsel opgeslagen voor de rest van zijn korte leventje.
Pijin[pis]
So, kasem olketa month bilong spring, taem hem kamaot from kava bilong hem, disfala moth garem inaf kaikai for keepim hem for full laef bilong hem—wea hem tufala month nomoa.
Polish[pl]
Dzięki temu wiosną następnego roku, gdy wydobędzie się z oprzędu, jako olśniewający motyl będzie miał wystarczający zapas pożywienia na całe swoje krótkie życie.
Portuguese[pt]
Quando chega a primavera, ao sair do casulo, a resplandecente mariposa tem suficiente alimento para sua vida breve.
Romanian[ro]
Astfel, în următoarea primăvară, când iese din crisalidă, splendidul fluture-de-noapte a acumulat destulă hrană ca să-i ajungă pentru tot restul vieţii sale scurte.
Russian[ru]
Поэтому следующей весной, вылупившись из кокона, прекрасный мотылек может не беспокоиться о еде. Запасов у него хватит на всю жизнь, которая длится недолго.
Slovak[sk]
A tak keď tento nádherný nočný motýľ na jar vylezie z kukly, má uchovanú takú zásobu potravy, ktorá mu vystačí na celý jeho krátky život.
Slovenian[sl]
Tako ima ta bleščeča vešča, ko se naslednjo pomlad razvije iz bube, dovolj veliko zalogo hrane do konca svojega kratkega življenja.
Samoan[sm]
O lea, a o sosoo mai le tau e totogo ai mea, a o alu ese o ia i fafo mai lona faamoega (pei o se fuāpepe), ae o lea ua matuā lava ma totoe meaʻai ua faaputuina e lenei lelefua aulelei mo lona olaga atoa—i lona lava tulaga, ua na o ni masina se lua.
Albanian[sq]
Kështu, pranverën që vjen, kur të dalë nga pupa e saj, flutura e shkëlqyer ka mjaft ushqim të depozituar, sa për ta mbajtur gjatë gjithë jetës së saj të shkurtër.
Serbian[sr]
Dakle, sledećeg proleća, kada izađe iz svoje čaure, ovaj veličanstveni moljac ima dovoljno hrane za ceo svoj kratki život.
Swedish[sv]
När den nästföljande vår förvandlas från puppa till praktfull fjäril, har den ett matförråd som gör att den klarar sig resten av sitt korta liv.
Swahili[sw]
Hivyo, majira ya masika yafikapo, yeye huibuka kutoka kwenye pupa, na nondo huyo mwenye kung’aa huhifadhi mlo wa kutumiwa muda mfupi wa maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, majira ya masika yafikapo, yeye huibuka kutoka kwenye pupa, na nondo huyo mwenye kung’aa huhifadhi mlo wa kutumiwa muda mfupi wa maisha yake.
Tamil[ta]
இதனால் அதற்கு பின்வரும் வசந்த காலத்தில், கூட்டுப்புழு பருவத்திலிருந்து பளப்பளப்பான அந்துப்பூச்சியாக வெளிப்படும்போது வாழ்நாள் முழுவதற்கும் போதுமான உணவை சேமித்துக்கொள்கிறது. ஏனெனில் இதன் வாழ்நாள் காலம் குறுகியதே!
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ มัน โผล่ ออก มา จาก ดักแด้ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ที่ กําลัง จะ มา ถึง ผีเสื้อ กลางคืน ที่ งาม จับตา จึง มี อาหาร ที่ เก็บ สะสม ไว้ พอ เพียง สําหรับ การ ยัง ชีพ ตลอด ช่วง ชีวิต สั้น ๆ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa susunod na tagsibol, kapag lumabas siya mula sa kaniyang bahay na tinatawag na pupa, ang marikit na mariposa ay may sapat na nakaimbak na pagkain na tatagal sa buong buhay niya —na sa kaniyang kalagayan ay dalawang buwan lamang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Epril samting taim em i lusim karamap em i save stap long en, kaikai em i bin kisim bai lukautim em i go inap long taim em i dai —em i save stap laip inap tupela mun.
Turkish[tr]
Böylece, ilkbaharda kozasından göz kamaştırıcı bir kelebek olarak çıktığında, kalan kısacık ömrü boyunca kendisine yetecek yiyeceği depolamış olur.
Twi[tw]
Enti, wɔ osutɔbere mu no, afofantɔnini a ne ho ayɛ fɛ yi fi adi, a ɔwɔ aduan pii a ɛbɛhwɛ no ne nkwa nna nyinaa—a wɔ ne fam no, ɛyɛ asram abien pɛ no.
Ukrainian[uk]
Таким чином, коли весною з лялечки він перетворюється у блискучого метелика, то є ситим протягом цілого свого короткого життя.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, tó bá fi máa dìgbà ìrúwé tó ń bọ̀, tó ti máa kúrò ní mùkúlú táa fi di àfòpiná tó ń dán yanran, á ti ní oúnjẹ tó pọ̀ tó níkùn táa máa fi gbéra fún àkókò kúkúrú tó máa fi wà láàyè.
Zulu[zu]
Ngakho, entwasahlobo elandelayo, lapho liphuma egobolondweni lalo, leli bhu elikhazimulayo lisuke selinokudla okwanele ukuba kulilonde konke ukuphila kwalo okufushane.