Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geld sal waardeloos wees.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ገንዘብ ምንም ዋጋ አይኖረውም።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْمَالُ فَسَيَكُونُ عَدِيمَ ٱلْجَدْوَى.
Azerbaijani[az]
Pul qiymətdən düşəcək.
Baoulé[bci]
Sika’n su yoman like fi ye.
Central Bikol[bcl]
An kuarta magigin daing halaga.
Bulgarian[bg]
Парите ще са безполезни.
Bislama[bi]
Mane bambae i no halpem yumi nating.
Bangla[bn]
টাকাপয়সা মূল্যহীন হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Wala na unyay kapuslanan ang salapi.
Chuukese[chk]
Esap chüen wor lamoten moni.
Hakha Chin[cnh]
Tangka cu santlai lo a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Larzan pou napa okenn valer.
Czech[cs]
Peníze nebudou mít žádnou hodnotu.
Danish[da]
Penge vil ikke have nogen værdi.
German[de]
Alles Geld wird dann wertlos sein.
Ewe[ee]
Viɖe aɖeke manɔ ga ŋu ɣemaɣi o.
Greek[el]
Τα χρήματα θα είναι άχρηστα.
English[en]
Money will be worthless.
Estonian[et]
Rahast pole sel ajal mingit kasu.
Persian[fa]
در آن زمان پول هیچ ارزشی نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Rahalla ei ole silloin arvoa.
Fijian[fj]
Ena tawayaga na ilavo.
French[fr]
L’argent sera sans valeur.
Ga[gaa]
Shika he baŋ sɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Ñandepláta hetáramo jepe ndoservimoʼãi ñandéve mbaʼeverã.
Gujarati[gu]
યહોવાહ સાથે આપણો પાકો નાતો કામ આવશે.
Gun[guw]
Akuẹ na lẹzun nuvọ́.
Hausa[ha]
Kuɗi ba zai kasance da amfani ba.
Hebrew[he]
הכסף יאבד כל ערך.
Hindi[hi]
उस समय धन-दौलत किसी काम नहीं आएगी।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing pulos ang kuarta.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai moni be anina lasi.
Croatian[hr]
Novac će biti bezvrijedan.
Haitian[ht]
Lajan pap gen okenn valè.
Hungarian[hu]
A pénznek semmi értéke sem lesz.
Indonesian[id]
Uang tidak akan ada nilainya.
Iloko[ilo]
Awanto ti serserbi ti kuarta.
Icelandic[is]
Peningar verða einskis virði.
Isoko[iso]
Igho i ti fioka ha.
Italian[it]
Il denaro non avrà alcun valore.
Georgian[ka]
ფულს ფასი აღარ ექნება.
Kongo[kg]
Mbongo tavanda ve na mfunu.
Kazakh[kk]
Ал ақшаның құны кетіп, құр қағазға айналады.
Kalaallisut[kl]
Aningaasat naleqarnavianngillat.
Kannada[kn]
ಹಣವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
돈은 무가치할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mali akekala ke atutu.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa kapi ngayi kara nomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzimbu ke zikala mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Акча пайдасыз болуп калат.
Ganda[lg]
Ssente tezijja kuba na mugaso n’akamu.
Lingala[ln]
Mbongo ekozala na ntina moko te.
Lozi[loz]
Mali haa na ku tusa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Pinigai tada neturės jokios vertės.
Luba-Katanga[lu]
Lupeto kelukalongapo kintu.
Luvale[lue]
Jimbongo kajeshi kukatukafwako.
Lunda[lun]
Mali akekala amukukulwayi.
Luo[luo]
Pesa biro bedo gima nono.
Lushai[lus]
Sum leh pai chuan hlutna rêng a nei lo vang.
Latvian[lv]
Naudai nebūs nekādas vērtības.
Morisyen[mfe]
L’argent pa pou servi nanyin.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hilana azy ny vola amin’izay.
Macedonian[mk]
Парите ќе немаат никаква вредност.
Malayalam[ml]
ദൈവാംഗീകാരത്തിനു മാത്രമേ അന്നു വിലയുണ്ടായിരിക്കൂ, പണം അന്നൊരു പാഴ്വസ്തുവായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Ligd pa na n tall yõod ye.
Marathi[mr]
त्यावेळी पैसा, धनसंपत्ती यांना काहीच मोल राहणार नाही.
Maltese[mt]
Il- flus ħa jkunu bla valur.
Burmese[my]
ငွေကြေးများ တန်ဖိုးမဲ့သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Penger vil ikke ha noen som helst verdi.
Nepali[ne]
पैसा, केही कामको हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Iimaliwa itayi ka kala yi na ongushu.
Niuean[niu]
To nakai fai aoga e tupe.
Dutch[nl]
Geld is dan waardeloos.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete e ka se be le mohola.
Nyanja[ny]
Ndalama zidzakhala zopanda ntchito.
Nyaneka[nyk]
Onombongo kamambukakala nesilivilo.
Oromo[om]
Guyyaa sanatti qarshiin gatii hin qabaatu.
Ossetic[os]
Ӕхцайы кад фесӕфдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay kana na kuarta.
Papiamento[pap]
Plaka lo no tin balor.
Pijin[pis]
Selen bae no savve helpem iumi.
Polish[pl]
Pieniądze stracą jakąkolwiek wartość.
Pohnpeian[pon]
Mwohni solahr pahn mie katepe.
Portuguese[pt]
O dinheiro não servirá para nada.
Rundi[rn]
Amahera nta co azoba amaze.
Ruund[rnd]
Nfalang jikez kwikal ja chamwamu.
Romanian[ro]
Singurul lucru care va conta atunci va fi aprobarea lui Iehova!
Russian[ru]
Деньги окажутся бесполезными.
Sango[sg]
Fade nginza asara ye oko pëpe.
Slovak[sk]
Peniaze budú bezcenné.
Slovenian[sl]
Denar ne bo imel nobene vrednosti.
Samoan[sm]
O le a lē aogā tupe.
Shona[sn]
Mari inenge isingachakoshi.
Albanian[sq]
Paratë do të jenë pa vlerë.
Serbian[sr]
Novac neće imati nikakvu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Moni no o warti notinoti.
Southern Sotho[st]
Chelete e tla be e se na thuso.
Swedish[sv]
Pengar kommer att vara värdelösa.
Swahili[sw]
Pesa hazitakuwa na thamani yoyote.
Congo Swahili[swc]
Pesa hazitakuwa na thamani yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Osan sei la iha folin iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
నీతి మరణము నుండి రక్షించును.”
Tajik[tg]
Пул арзише нахоҳад дошт.
Thai[th]
เงิน จะ ไร้ ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ዋላ ሓንቲ ረብሓ ኣይኪህልዎን እዩ።
Turkmen[tk]
Şol güni puluň hiç hili hümmeti bolmaz.
Tagalog[tl]
Mawawalan ng halaga ang pera.
Tetela[tll]
Falanga yayonga anyanya.
Tswana[tn]
Madi a tla bo a se na mosola.
Tongan[to]
‘E ‘ikai hano ‘aonga ‘o e pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali taakatugwasyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Mani i no inap helpim yumi.
Turkish[tr]
O gün paranın hiçbir değeri olmayacak.
Tsonga[ts]
Mali a yi nge pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Акча файдасыз булачак.
Tumbuka[tum]
Ndalama zizamuŵa zambura nchito.
Tuvalu[tvl]
Ka se aoga eiloa a tupe.
Ukrainian[uk]
Гроші втратять будь-яку вартість.
Umbundu[umb]
Olombongo ka vika kuata esilivilo.
Urdu[ur]
اُس دن مالودولت کسی کام نہیں آئے گا۔
Venda[ve]
Tshelede i ḓo vha i si na mushumo.
Vietnamese[vi]
Tiền bạc sẽ trở nên vô dụng.
Wolaytta[wal]
Miishshi he wode aynnekka goˈˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Mawawaray na pulos an kwarta.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai anai he ʼuhiga ʼo te falā.
Xhosa[xh]
Imali ayiyi kusinceda nganto.
Yoruba[yo]
Owó kò ní já mọ́ nǹkan kan nígbà yẹn.
Zande[zne]
Sunge adunga ti marã berewe te.
Zulu[zu]
Imali ngeke isize.