Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tanom manalinsing ug motubo bisan asa ug mokatay sa tanan nilang maabot—mga umahan, mga agianan, mga dalan, ug mga baybayon gilinyahan og mga punoan sa blackberry.
Danish[da]
Planterne breder sig og vokser overalt og tager over, hvor de kan komme til det – brombær kanter marker, fortove, veje og strande.
German[de]
Die Pflanzen sprießen und wachsen überall und greifen auf alles über, was sie erreichen können: Felder, Gehwege, Straßen und Strände sind von Brombeersträuchern gesäumt.
English[en]
The plants sprout and grow everywhere and will take over everything they can reach—fields, sidewalks, roads, and beaches are lined with blackberry cane.
Spanish[es]
Las plantas brotan y crecen en todas partes y se adueñan de todo lo que hay a su paso; los campos, las aceras, las carreteras y las playas están repletas de plantas de zarzamora.
Finnish[fi]
Kasvit versovat ja kasvavat kaikkialla ja valtaavat kaiken, minne pääsevät – karhunvatukkapensaat reunustavat peltoja, katukäytäviä, teitä ja rantoja.
French[fr]
Ils poussent partout et recouvrent presque tout ce qu’ils peuvent atteindre : les champs, les trottoirs, les routes et les plages sont sillonnés de mûriers sauvages.
Italian[it]
Le piante germogliano e crescono ovunque, invadendo qualunque cosa possano raggiungere: campi, marciapiedi, strade e spiagge sono costeggiati da rovi.
Japanese[ja]
畑,歩道,道路,そして浜辺にもブラックベリーの垣根ができるのです。
Korean[ko]
들판, 인도, 길, 그리고 해변을 막론하고 블랙베리는 잘 자란다.
Norwegian[nb]
Plantene vokser og gror overalt og vil ta over alt de kan nå – jorder, fortau, veier og strender er fulle av bjørnebærbusker.
Dutch[nl]
De planten groeien overal en overwoekeren alles binnen hun bereik: velden, stoepen, wegen en stranden zijn afgezet met braambessenstruiken.
Portuguese[pt]
Germinam e crescem por toda parte e invadem tudo pelo caminho: campos, calçadas, estradas e praias.
Russian[ru]
Ее кусты прорастают всюду и могут заполонить все вокруг: поля, обочины, дороги и пляжи покрыты кустами ежевики.
Samoan[sm]
E totogo mai laau ma tutupu ae i soo se mea ma e faatumulia ai mea uma e mafai ona oo atu i ai—laufanua, auala savali, auala, ma o matafaga e laina ai laau o peri uliuli.
Swedish[sv]
Plantorna skjuter upp och växer överallt, och tar över allt de kan nå – fält, trottoarer, vägar och stränder kantas av björnbärsbuskar.
Tagalog[tl]
Tumutubo at lumalago ang mga halaman sa lahat ng dako at sumisiksik sa anumang maabot nito—ang mga bukirin, bangketa, lansangan, at tabing-dagat ay puno ng mga sanga-sangang blackberry.
Tongan[to]
ʻOku tā huli ʻa e fanga kiʻi ʻakaú pea tupu he feituʻu kotoa pea te ne kapa ʻa e meʻa kotoa te nau aʻu ki ai—ʻoku fele ʻa e fuamelié ʻi he ngaahi loto malaʻé, ʻaluʻangá, halá mo e ngaahi matātahí.
Ukrainian[uk]
Ця рослина пускає паростки і росте повсюди, а потім заполоняє все, куди може дотягнутися—поля, узбіччя, дороги та узбережжя обрамлені кущами ожини.