Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако цевта се използва като газово бутало, дезактивираната цев се заварява към гнездото.
Czech[cs]
Používá-li se hlaveň jako plynový píst, přivařte znehodnocenou hlaveň k pouzdru.
Danish[da]
Hvis piben/løbet anvendes som gastrykstempel, svejses det deaktiverede løb/den deaktiverede pibe til rammen.
German[de]
Bei Verwendung des Laufs als Gaskolben den deaktivierten Lauf mit dem Gehäuse verschweißen.
Greek[el]
Αν η κάννη χρησιμοποιείται ως έμβολο αερίων, συγκολλήστε την απενεργοποιημένη κάννη στη θήκη.
English[en]
If the barrel is used as a gas piston, weld the deactivated barrel to the housing.
Spanish[es]
Si el cañón se utiliza como pistón de gas, soldar el cañón inutilizado a la caja.
Estonian[et]
Kui relvarauda kasutatakse gaasikolvina, keevitada laskekõlbmatuks muudetud relvaraud relva külge.
Finnish[fi]
Jos piippua käytetään kaasumäntänä, deaktivoitu piippu hitsataan runkoon.
French[fr]
Si le canon est utilisé comme piston à gaz, souder le canon neutralisé à la chambre.
Croatian[hr]
Ako se cijev koristi kao plinski klip, zavariti onesposobljenu cijev za kućište.
Hungarian[hu]
Ha a fegyvercső szolgál gázdugattyúként, a hatástalanított fegyvercsövet a házhoz kell hegeszteni.
Italian[it]
Se la canna è utilizzata come un pistone, saldare la canna disattivata alla sede del pistone.
Lithuanian[lt]
Jeigu vamzdis naudojamas kaip dujų stūmoklis, deaktyvuotas vamzdis privirinamas prie korpuso.
Latvian[lv]
Ja gāzes virzuļa funkcijas veic stobrs, dezaktivēto stobru piemetināt pie stobra kārbas.
Maltese[mt]
Jekk il-kanna tintuża bħala pistun tal-gass, iwweldja l-kanna diżattivata mal-qafas.
Dutch[nl]
Indien de loop als gaszuiger wordt gebruikt, de onbruikbaar gemaakte loop aan de behuizing vastlassen.
Polish[pl]
Jeżeli funkcję tłoka gazowego pełni lufa, przyspawać lufę pozbawioną cech użytkowych do obudowy.
Portuguese[pt]
Se o cano for utilizado como pistão, soldar o cano desativado ao corpo.
Romanian[ro]
În cazul în care țeava are rol de piston de gaze, se sudează țeava dezactivată de carcasă.
Slovak[sk]
Ak hlaveň slúži ako plynový piest, prizvárajte deaktivovanú hlaveň k uloženiu.
Slovenian[sl]
Če se kot plinski bat uporablja cev, privarite onesposobljeno cev na ohišje.
Swedish[sv]
Om pipan används som pistong, svetsa den deaktiverade pipan till lådan/stommen.