Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Právě láska k bližnímu nás obzvláště podněcuje k tomu, abychom jim sdělovali „dobré poselství“.
Danish[da]
Denne næstekærlighed tilskynder os især til at dele „den gode nyhed“ med vore medmennesker.
German[de]
Die Nächstenliebe regt uns besonders dazu an, unseren Mitmenschen die „gute Botschaft“ zu bringen.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη προς τον πλησίον είναι εκείνη που μας υποκινεί ειδικά να μεταδώσωμε τα «αγαθά νέα» σ’ αυτούς.
English[en]
It is that love of neighbor that especially moves us to share the “good news” with them.
Spanish[es]
Es ese amor al prójimo lo que especialmente nos impulsa a compartir las “buenas nuevas” con ellos.
Finnish[fi]
Juuri lähimmäisenrakkaus saa meidät kertomaan heille ”hyvää uutista”.
French[fr]
C’est ce sentiment qui nous pousse notamment à leur communiquer la “bonne nouvelle”.
Hungarian[hu]
Az a felebaráti szeretet indít különösen arra, hogy megosszuk velük a „jó hírt”.
Italian[it]
È particolarmente questo amore per il prossimo che ci spinge ad annunciare la “buona notizia”.
Japanese[ja]
特に「良いたより」を分かち合うようわたしたちを動かすのはその隣人愛です。
Korean[ko]
남에게 “좋은 소식”을 전파하도록 특히 자극하는 것은 바로 그 이웃 사랑입니다.
Norwegian[nb]
Det er en slik kjærlighet som får oss til å dele det gode budskap med våre medmennesker.
Dutch[nl]
Het is die liefde voor de naaste die ons er in het bijzonder toe beweegt het „goede nieuws” met hen te delen.
Polish[pl]
Właśnie ta miłość w szczególności skłania nas do dzielenia się z nimi „dobrą nowiną”.
Portuguese[pt]
É este amor ao próximo que nos move de modo especial a lhes divulgarmos as “boas novas”.
Romanian[ro]
Tocmai iubirea faţă de aproapele este aceea care ne îndeamnă în mod special să le împărtăşim vestea bună.
Slovenian[sl]
Ljubezen do bližnjih nas še posebej spodbuja k oznanjevanju »dobre vesti«.
Sranan Tongo[srn]
A de a lobi disi foe a naaste di spesroetoe e bewégi wi foe prati a „boen njoensoe” nanga den.
Swedish[sv]
Det är denna kärlek till vår nästa som framför allt driver oss till att söka dela med oss av de ”goda nyheterna” till våra medmänniskor.
Turkish[tr]
Bizi komşularımızla “iyi haberi” paylaşmağa sevk eden sevgi bu tür sevgidir.
Chinese[zh]
这种对邻人的爱心特别推使我们将“好消息”与他们分享。