Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап арежими ахатәлеишәеи ашьақәыргылара уаанӡа аҵкыс уажәы еиҳагьы иаҭаххар.
Acoli[ach]
Keto yub pi ticci me nino ducu ki dong dine keni me timogi mitte ma kato kit macon.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ke o ba he jɔɔmi ngɛ ní tsumi mi ɔ, e ma bi nɛ o kɛ o he nɛ wo níhi nɛ o peeɔ be ko nɛ be ɔ a mi wawɛɛ.
Amharic[am]
ጡረታ ከወጣችሁ በኋላ ከበፊቱ ይበልጥ የተደራጃችሁ መሆንና ራሳችሁን መገሰጽ ሊያስፈልጋችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تكون هنالك حاجة اكثر من قبل الى روتين وتأديب للذات بعد التقاعد.
Bashkir[ba]
Бының өсөн режим һаҡлау һәм үҙ-үҙеңде тота белеү элеккегә ҡарағанда ла мөһимерәк.
Central Bikol[bcl]
Tibaad orog pa nganing kaipuhan an pagkaigwa nin rutina asin disiplina sa sadiri pakaretiro kisa kaidto.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupoka penshoni e lintu nakalimo cingacililako no kukabilwa ukutantika imibombele no kuilama ukucila na pali kale lyonse.
Bulgarian[bg]
След пенсионирането може да има дори по–голяма нужда от програма и самодисциплина, отколкото преди това.
Bislama[bi]
Afta we yu ritae, maet yu nidim blong strong moa long yu wan blong folem wan program, mo maet yu nidim blong stretem yu wan lelebet.
Bangla[bn]
অবসর গ্রহণ করার পর আগের চেয়ে এমনকি আরও বেশি করে একটা তালিকা ও আত্মশাসনের প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong adunay dakong panginahanglan alang sa usa ka rutina ug disiplina sa kaugalingon human sa pagretiro kay kaniadto.
Chuukese[chk]
Eli a lamot lap seni me lóóm ar repwe fitipachei eú kókkót iteitan me nemeniéchú manawer mwirin retire.
Chuwabu[chw]
Txino muthu agareformari panfanyelitxiye osaddula mukalelo waye wa okalawo vina ovisaddeya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n pran retret, i kapab annan en pli gran nesesite pour pli byen organize e pli disiplinen ki oparavan.
Czech[cs]
Po odchodu do důchodu budete možná více než předtím potřebovat pravidelné denní povinnosti a sebekázeň.
Danish[da]
Måske er der endnu større behov for at bringe tilværelsen i faste rammer og udvise selvdisciplin efter at man har trukket sig ud af arbejdsmarkedet.
German[de]
Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben kann es sogar noch nötiger sein, einen bestimmten Rhythmus beizubehalten und Selbstdisziplin zu üben.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖe ɖoɖo nu kple ɖokuimamlã ahiã le dzudzɔxɔxɔledɔme megbe kura wu ɣeyiɣi siwo do ŋgɔ nɛ.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρχει ακόμη μεγαλύτερη ανάγκη για πρόγραμμα και αυτοπειθαρχία μετά τη συνταξιοδότηση παρά πριν.
English[en]
There may be an even greater need for a routine and self-discipline after retirement than before.
Spanish[es]
Es posible que la autodisciplina y la rutina sean más necesarias después de la jubilación que antes.
Estonian[et]
Pärast pensionile jäämist läheb ehk rohkemgi kui enne tarvis kindlat elurütmi ja enesedistsipliini.
Persian[fa]
ممکن است که پس از بازنشستگی نیاز بیشتری به یک برنامهٔ روزانه و انضباط شخصی وجود داشته باشد.
Finnish[fi]
Eläkkeelle jäämisen jälkeen voi olla entistäkin tarpeellisempaa noudattaa totunnaisia tapoja ja harjoittaa itsekuria.
Fijian[fj]
De na qai bibi sara me dua nomu ituvatuva mo qai lewai iko vakamatau ena gauna o vakacegu kina.
French[fr]
Quand on est en retraite, on a peut-être encore plus besoin de s’organiser et de se discipliner qu’auparavant.
Ga[gaa]
Ekolɛ nifeemɔ gbɛ kɛ he-tsɔsemɔ he baahia waa yɛ be mli ni oba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ sɛɛ fe bei ni eho lɛ.
Gun[guw]
Nuhudo he yiaga de tlẹ sọgan tin na aṣa nuyiwa tọn de po mẹplọnlọ mẹdetiti tọn po to gbọjẹ whenu gaa tọn godo hugan dai tọn.
Hindi[hi]
सेवा-निवृत्ति के बाद नित्यक्रम और आत्म-अनुशासन की ज़रूरत शायद पहले से और भी ज़्यादा हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan kinahanglan sing dugang pa ang isa ka rutina kag pagdisiplina sa kaugalingon sa tapos sang pagretiro kay sang una.
Hiri Motu[ho]
Reana oi ritaea murinai sibona emu kara idauidau oi palanilaia namonamo bona sibona emu ura oi biagua karadia do oi karaia badabada, guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Organiziranost i samodisciplina mogu nakon odlaska u mirovinu biti potrebnije nego prije.
Haitian[ht]
Lè moun retrete, yo ka gen plis nesesite pou yo òganize yo e pou yo disipline tèt yo pase anvan.
Hungarian[hu]
Talán még nagyobb szükség van a napi munkamenetre és az önfegyelemre a nyugdíjazás után, mint előtte.
Armenian[hy]
Թոշակի անցնելուց հետո ռեժիմ պահպանելն ու ինքնակարգապահությունը թերեւս շատ ավելի անհրաժեշտ են, քան մինչ այդ էր։
Indonesian[id]
Mungkin lebih dibutuhkan suatu rutin dan disiplin diri setelah pensiun dibandingkan sebelumnya.
Igbo[ig]
A pụrụ inwe mkpa ọbụna nke ka ukwuu maka ịdị n’usoro na ịrụ ahụ onwe onye ụka mgbe a lara ezumike nká karịa ka ọ dị na mbụ.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi nga ad-adda a kasapulan ita ti rutina ken panangdisiplina iti bagi kalpasan ti panagretiro.
Icelandic[is]
Að vissu leyti er enn meiri þörf á því að temja sér fastar venjur og sjálfsaga þegar komið er á eftirlaunaaldur.
Italian[it]
Una volta in pensione, può essere ancora più necessario di prima seguire un programma e avere autodisciplina.
Japanese[ja]
一定の生活パターンや自己鍛錬の必要性は,退職前よりも退職後のほうが大きいかもしれません。
Georgian[ka]
პენსიაზე გასვლის შემდეგ შეიძლება უფრო მეტად იყოს აუცილებელი გარკვეული რეჟიმი და თვითდისციპლინა, ვიდრე მანამდე.
Kamba[kam]
Nĩvatonya kwĩthĩwa vata mũnene wa kwĩsiĩĩa na kũatĩĩa nesa mũvango mũna wĩ kĩvathũkany’o na ũla tũnaatĩĩaa ĩla tũnaĩ wĩanĩ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtiga wĩra, no ũbatare mũno kwĩima na gũkorũo na mũtaratara wa gwĩka maũndũ gũkĩra mbere.
Kazakh[kk]
Зейнеткер адамға тәртіп пен өз-өзін ұстай білу бұрынғыдан да көбірек қажет болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa suliunnaareernermi inuunerup aalajangersimanerusumik aaqqissuunnissaa imminullu piumaffiginissaq annerusumik pisariaqartinneqartarpoq.
Korean[ko]
퇴직한 후에는 규칙적인 일과와 자기 징계가 전보다 훨씬 더 필요할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wamabirihumulibwa okwa mubiiri kyangana yithaghisya kutsibu eribya n’endegheka ey’erikwama mughulhu wosi n’eriyikakirya kwilhaba ebiro by’enyuma.
Krio[kri]
We pɔsin dɔn lɛf fɔ wok, nid de fɔ mek i tren insɛf mɔ ɛn gɛt sɔntin we i de du ɔltɛm. Kip yusɛf bizi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava oyambwidi o sala i ntangwa ya sundisa nkutu e volo yo luta vanga mpe mana wavanganga.
Ganda[lg]
Kiyinza okukwetaagisa okuba n’entegeka gy’ogoberera era n’okwekubiriza wekka n’okusinga bwe kyali nga tonnawummula ku mulimu.
Lingala[ln]
Kútu esengelaka mpenza milende mpo na kosala makambo motindo moko mokolo na mokolo mpe mpo na komipesa disipilini nsima na kobima epasó.
Lozi[loz]
Ne ku kana kwa ba ni tokwahalo ye ekezehile ku fita pili ya ku ba ni muezezo o tomahanyizwe ni kalimelo ya ka butu hamulaho wa ku tuhela mubeleko.
Lunda[lun]
Hanyima yakuleka mudimu, chakeñekaña kwiluka nzatilu yenu nikwiluka chakudihemba kubadika chimwazatileña mpinji yejima.
Latvian[lv]
Pēc aiziešanas pensijā dienas režīms un pašdisciplīna varbūt ir vajadzīgi vēl vairāk nekā iepriekš.
Malagasy[mg]
Mety hilaina bebe kokoa noho ny taloha aza ny fahazarana sy ny fahaiza-manitsy tena, rehefa misotro ronono ny tena.
Macedonian[mk]
После пензионирањето можеби ќе има уште поголема потреба од рутина и самодисциплина отколку претходно.
Malayalam[ml]
ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ചശേഷം ദിനചര്യക്കും ആത്മശിക്ഷണത്തിനും മുമ്പത്തെക്കാൾ കൂടുതലായ ആവശ്യമുണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэтгэвэрт гарсан хүн өмнөхөөсөө ч илүү дэг журамтай, сахилга баттай байх хэрэгтэй байж мэднэ.
Marathi[mr]
सेवानिवृत्तीनंतर नित्यक्रम आणि स्वतःला शिस्त लावण्याची कदाचित पूर्वीपेक्षा अधिक गरज असेल.
Malay[ms]
Jadi, anda mungkin memerlukan lebih banyak disiplin dan kawalan diri selepas bersara.
Burmese[my]
အငြိမ်းစားယူပြီးနောက် ယခင်ကထက် ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုရှိရန်နှင့် မိမိကိုယ်ကိုပဲ့ပြင်ဆုံးမရန် ပို၍လိုအပ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Behovet for å ha en rutine og vise selvdisiplin er kanskje enda større etter at en har sluttet å arbeide, enn det var før.
Niuean[niu]
Neke liga lahi mahaki e manako ke fai fakaholoaga mo e fakalaulau fakatagata ka okioki mai mo e gahua ke he magaaho fakamua.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe go ka ba go e-na le go nyakega mo gogolo ga go latela mokgwa wa ka mehla o itšego le ga boitayo ka morago ga go rola modiro go feta pele.
Nyanja[ny]
Pangakhale kufunika kokulirapo kwa kukhala ndi dongosolo ndi kudziyang’anira pamene mwapuma pantchito kuposa ndi kale lonse.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamatundu movilinga, tyesukisa okulilongesa okuonganeka nawa ovipuka tyipona kohale.
Nyankole[nyn]
Omu bwire obwo nikibaasa kwetengyesa kugira ebi waakora butoosha kukira obu waabaire otakahuumwire aha murimo.
Nzima[nzi]
Bie a ɔhyia kɛ bɛkɔ zo bɛyɛ ninyɛne bie mɔɔ bɛyɛ ye dɛba la na bɛnea bɛ nwo boɛ kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛvi gyima nu la.
Oromo[om]
Erga soorama baatanii booda, isa duraa caalaa hojii guyyaa guyyaadhaan raawwattan amaleeffachuufi of adabuun isin barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਰੀਟਾਇਰਮੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਿਨੱਤ-ਕਰਮ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Asta por tin un necesidad mas grandi cu promé pa un rutina i disiplina propio despues di baha cu penshon.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn anahne wiahda koasoandi en ehuehu rahn oh kaiahne iuk laudsang mahs.
Portuguese[pt]
Depois da aposentadoria, a necessidade de rotina e autodisciplina pode ser ainda maior do que antes.
Ayacucho Quechua[quy]
Controlakuq kaymi hinaspa imapipas ocupakuymi jubilasqaña otaq llamkanapaq kallpa pisiyaptinqa yanapanman.
Rundi[rn]
Umaze gukukuruka, ushobora mbere no gukenera ikintu wama ukora no kwigumya kuruta uko wahora.
Sena[seh]
Pa ndzidzi wa kupuma kuphata basa, pasakhala ndandanda wa pyakufuna pizinji na kusandikika kukulu kupiringana kale.
Slovak[sk]
Po odchode do dôchodku je možno ešte viac než predtým potrebná pravidelnosť a sebadisciplína.
Slovenian[sl]
Po upokojitvi vam bo morda še bolj treba ustaljenega reda in samodiscipline kot prej.
Shona[sn]
Kungatova nokudikanwa kukuru zvikuru kwomuitiro nokuzviranga pashure pokurega basa kupfuura usati.
Albanian[sq]
Pas largimit nga puna, mbase mund të jenë shumë më të nevojshme se më parë rutina dhe vetëkontrolli.
Serbian[sr]
Možda nakon penzionisanja postoji još i veća potreba za rutinom i samodisciplinom nego pre.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de moro fanowdoe foe doe sani na wan fasti ten èn foe dwengi joesrefi foe hori na dati, moro leki bifo joe ben go nanga pensjoen.
Swati[ss]
Kutawuba nesidzingo sekuhlela timo takho kanye nesekutikhuta ngemuva kwekutsatsa umhlalaphansi.
Southern Sotho[st]
Ho feta leha e le neng pele, ho ka ’na ha e-ba le tlhokahalo e khōlōanyane ea ho etsa lintho ka tsela e hlomamisitsoeng le ka ho itaea ka mor’a ho tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
Efter pensioneringen kanske det i ännu högre grad än tidigare är nödvändigt med fasta rutiner och självdisciplin.
Swahili[sw]
Huenda kukawa na uhitaji hata mkubwa zaidi wa kuwa na kawaida na kujitia nidhamu baada ya kustaafu kuliko wakati wa kabla ya hapo.
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, . . .
Tetun Dili[tdt]
Sin, atu haburas toman neʼebé diʼak, presiza treinu an no hakaʼas an.
Tajik[tg]
Баъд аз нафақабароӣ ҳатто шояд реҷа ва интизоми шахсии бештар аз пешин лозим гардад.
Thai[th]
อาจ มี ความ จําเป็น มาก ขึ้น ด้วย ซ้ํา สําหรับ การ มี ตาราง เวลา และ การ ใช้ วินัย กับ ตัว เอง ภาย หลัง การ เกษียณ ยิ่ง กว่า เมื่อ ก่อน.
Turkmen[tk]
Pensiýa çykan adama gün tertibi we şahsy tertip-düzgün öňküdenem köp gerek bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Baka mas kailangan ngayon kaysa noon ang isang rutin at pagdisiplina sa sarili pagkatapos ng pagreretiro.
Tswana[tn]
O tla tlhoka thata go nna le tsela nngwe e e tlhomameng e o dirang dilo ka yone le go ikgalemela fa o sena go tlogela tiro go na le jaaka pele.
Tongan[to]
‘E ‘i ai nai na‘a mo ha fiema‘u lahi ange ki ha founga-tu‘uma‘u mo e akonaki‘i-kita ‘i he hili ‘a e mālōloó ‘o lahi ange ia ‘i he taimi ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani mwapumuwa panchitu, mungakhumbika kuchita vinthu mwalusu ndipuso mwazeru ukongwa kuluska kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga kwayandika kukutauka kwiinda mbomwalikucita alimwi akulyeendelezya ciindi nomwaleka mulimo.
Papantla Totonac[top]
Max tlakg natalakaskin pi xakstukan nakastakyawakan nixawa xapulana chu nalakkaxwilikgo tuku natlawakgo akxni nachan kata nialh naskujkgo.
Turkish[tr]
Emekli olduktan sonra sabit bir düzene ve özdenetime eskisinden daha fazla ihtiyaç duyulabilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tshika ntirho, ku nga laveka leswaku u landzelela endlelo ro karhi ro endla swilo ni ku tikhoma swinene eku sunguleni.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka sili atu foki te manakogina o se fakatokaga masani mo te loto pulea māfai ko litāea i lō taimi mua.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia kɛse mpo sɛ woteɛ wo ho so sen bere biara a atwam bere a onyin ma wugyae adwuma no.
Tahitian[ty]
E titau-rahi-atu-hia paha te hoê ohipa matauhia e te a‘oraa ia ratou iho i to mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Режим і самодисципліна тепер можуть бути навіть потрібнішими, ніж раніше.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha na ṱhoḓea khulwane ya maitele na u ḓikaidza musi no no notha u fhira u thomani.
Vietnamese[vi]
Sau khi về hưu, có thể họ cần có một lề thói và kỷ luật tự giác nhiều hơn lúc trước.
Wolaytta[wal]
Xuurataa kiyi simmidi, ubba kaseegaappe aaruwan oosoy daridoogeetanne intte huuphiyaa naagiyaageeta gidana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼI te temi letelete, ʼe lagi tonu anai ke lahi age te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe koutou fai pea mo fakatonutonuʼi ia koutou totonu.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ube nocwangciso uze uziqeqeshe ngakumbi kunangaphambili xa usidla umhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Àìní tí ó túbọ̀ ga lè wà fún ìlànà ìṣiṣẹ́ déédéé ojoojúmọ́ àti ìbára-ẹni-wí lẹ́yìn ìfẹ̀yìntì ju ṣáájú rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthatha umhlalaphansi kungase kube nesidingo esikhudlwana kunangaphambili sokuba ube nesimiso esithile futhi uzithibe.