Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk ma Konyo Lucaden pa Jehovah me Kwedo Lok (Cit i “Kwo me Ot,” ci iyeny i te “Nyom.”)
Afrikaans[af]
Navorsingsgids vir Jehovah se Getuies (Kyk onder “Gesinslewe” en dan “Huwelik”.)
Aja (Benin)[ajg]
Numekuku Ŋuti Mɔfiagbalẽ Na Yehowa Ðasefowo (Yi “Ƒomegbenɔnɔ” kpaxwe, le yi goduɔ, nayi “Srɔ̃ɖeɖe” kpaxwe.)
Southern Altai[alt]
«Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» («Семейная жизнь» деген бӧлӱк, оноҥ ары «Брак»).
Amharic[am]
የምርምር መርጃ መሣሪያ ለይሖዋ ምሥክሮች (“የቤተሰብ ሕይወት” ከዚያም “ጋብቻ” በሚለው ሥር ተመልከት።)
Arabic[ar]
دليل المواضيع في مطبوعات شهود يهوه (انظر «الزواج» تحت العنوان الرئيسي «الحياة العائلية».)
Mapudungun[arn]
Ti Guía de estudio para los testigos de Jehová (Dungu “La familia”, trokiñ “Matrimonio”)
Aymara[ay]
Jehová Diosan Testigonakapan Bibliat yatjjatapjjañapataki (Pʼeqeñchäwi “Familia”, “Casarasiña”)
Azerbaijani[az]
«Yehovanın Şahidlərinin nəşrləri üzrə axtarış» («Ailə həyatı» bölməsi, «Nikah» başlığı)
Bashkir[ba]
«Йәһүә шаһиттарының баҫмалары буйынса белешмә» (тат.)
Batak Toba[bbc]
Tudutudu na Dipangke Sitindangi Ni Jahowa Laho Marsiajar (Ida di bagian ”Parngoluon ni Keluarga”, di ”Parsaripeon.”)
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ’m be like kunndɛlɛ fluwa (Nian ndɛ ja “Awlobo Tranlɛ” i bo lɛ ndɛ nga be flɛ i kɛ “Aja’n” nun.)
Central Bikol[bcl]
Giya sa Pag-research Para sa Mga Saksi ni Jehova (Hanapon an “Buhay Pampamilya,” dangan “Pag-agom.”)
Bemba[bem]
Icitabo ca Kwafwa Inte sha kwa Yehova Ukusanga Ifyebo (Moneni apaleti “Ulupwa,” lyena mumone na apaleti “Icupo.”
Bulgarian[bg]
„Справочникът на изданията на Свидетелите на Йехова“ (Отиди на „Семеен живот“ и виж „Брак“.)
Bislama[bi]
Buk Blong Mekem Risej Blong Ol Witnes Blong Jehova (Yu go long “Famle,” mo yu luk long “Mared.”)
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের জন্য গবেষণা নির্দেশিকা (“পারিবারিক জীবন” আর এরপর “বিয়ে” দেখুন।)
Batak Simalungun[bts]
Panduan Riset untuk Saksi-Saksi Yehuwa (Torihi “Kehidupan Keluarga”, dob ai “Perkawinan”.)
Batak Karo[btx]
Panduan Riset untuk Saksi-Saksi Yehuwa (Nen bagin ”Kehidupan Keluarga”, ras bagin ”Perkawinan”.)
Belize Kriol English[bzj]
Research Guide for Jehovahʼs Witnesses (Goh tu “Family Life,” den “Marriage.”)
Catalan[ca]
Guia de recerca i estudi per als testimonis de Jehovà (Vés a «Vida de família», i després «Matrimoni».)
Garifuna[cab]
Adundehani lun haturiahan gefentiña luagu Heowá (Tema “Ibagari kei iduheñu” seksióun “Maríei”)
Kaqchikel[cak]
Ri wuj Toʼïk richin yeʼakanoj tzijonem (Tzijonem «Familia», peraj «kʼulubʼïk»)
Cebuano[ceb]
Giya sa Pagpanukiduki Para sa mga Saksi ni Jehova (Tan-awa ang “Pamilyahanong Kinabuhi,” dayon “Kaminyoon.”)
Chuukese[chk]
Watchtower ONLINE LIBRARY (Ló ngeni wol.jw.org/chk, me kútta ewe kapas “pwúpwúlú.”)
Chuwabu[chw]
Mutonyo wa Opepesa wa Anamoona a Yehova (Kadhowa mu “Família,” epaddi ya “Namoro e Casamento.”)
Chokwe[cjk]
Ni Guia de Pesquisa ya Yela ja Yehova (Tala ha chikuma ““Vida familiar,” ni ha “Casamento.”)
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna i Baibal Hlathlainak Ca Lamhruainak Cauk (“Chungkhar Nunnak” tang i “Ṭhitumnak” timi ah zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
Liv resers pour Temwen Zeova (Al kot “Lavi fanmir” apre “Maryaz.”)
Czech[cs]
Průvodce publikacemi svědků Jehovových (najdi si námět „Rodinný život“ a mezititulek „Manželství“)
Chuvash[cv]
«Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» («Семейная жизнь» раздел, унтан «Брак»)
Welsh[cy]
Llawlyfr Cyhoeddiadau Tystion Jehofa (O dan “Bywyd Teuluol,” yna “Priodas.”)
Danish[da]
Researchguide for Jehovas Vidner (Gå ind på “Familieliv”, og derefter “Ægteskab”).
German[de]
Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Ehe“)
Dehu[dhv]
Nyine Thele Mekune Ne La Itretre Anyipici Iehova (Tro jë kowe la götran, “Mele Ne La Hnepe Lapa,” nge thupene lai, “Faipoipo.”)
Eastern Maroon Creole[djk]
Ondrosuku Bijbel moro fini-Gi Yehovah Kotoigi (Go a „Osofamiri-libi,” da i go a „A trowlibi.”)
Ewe[ee]
Numekuku Ŋuti Mɔfiagbalẽ Na Yehowa Ðasefowo (Ʋu “Ƒomegbenɔnɔ,” eye nàyi “Srɔ̃ɖeɖe.”)
Efik[efi]
N̄wed Ndụn̄ọde Mme Ntiense Jehovah (Ka “Uwem Ubon,” kụbọde ka “Ndọ.”)
Greek[el]
Οδηγός Έρευνας για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά (Επιλέξτε «Οικογενειακή Ζωή» και μετά «Γάμος».)
English[en]
Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Go to “Family Life,” then “Marriage.”)
Spanish[es]
Guía de estudio para los testigos de Jehová (Tema “La familia”, sección “Matrimonio”)
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate väljaannete lühiregister (Vaata „Pereelu” ja selle alt „Abielu”)
Basque[eu]
Guía de estudio para los testigos de Jehová argitalpenean (Jo «La familia» atalera eta, gero, «Matrimonio» azpiatalera).
Persian[fa]
راهنمای تحقیق برای شاهدان یَهُوَه (در بخش «زندگی خانوادگی،» گزینهٔ «زندگی مشترک»)
Finnish[fi]
Jehovan todistajien tiedonhakuopas (Ks. aihe ”Perhe-elämä”, alaotsikko ”Avioliitto”)
Fijian[fj]
iDusidusi ni Vakadidike ni iVakadinadina i Jiova (Rai ena “Bula Vakavuvale,” “Vakawati.”)
Fon[fon]
Anademẹwe Dodinnanu Tọn Na Kunnudetọ Jehovah Tọn Lẹ (Zǐn “Gbẹzan Whẹndo Tọn,” lobo zín “Alọwle.”)
French[fr]
Guide de recherche pour les Témoins de Jéhovah (Sous « Vie de famille », puis « Mariage ».)
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ Wolo Kɛhã Yehowa Odasefoi (Kwɛmɔ “Weku Shihilɛ,” ni okwɛ “Gbalashihilɛ.”)
Guarani[gn]
Gía oipurúva testígo de Jehová otopa hag̃ua informasión (pe párte héravape “Ñande rogapy” heʼihápe “Matrimónio”)
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓ માટે સંશોધન માર્ગદર્શિકા (“કૌટુંબિક જીવન” > “લગ્ન” વિભાગ જુઓ.)
Wayuu[guc]
Nachajaayainjatü pütchi na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa, suluʼusü («sukuwaʼipa wayuu sümaa süpüshi», «kaʼwayuusee»)
Gun[guw]
Anademẹwe Dodinnanu Tọn Na Kunnudetọ Jehovah Tọn Lẹ (Pọ́n “Gbẹzan Whẹndo Tọn,” enẹgodo “Alọwle.”)
Ngäbere[gym]
Tärä ni testiko Jehovakwe jie ngwankäre ja tötike (Kukwe “Ni ja mräkäre”, sección “Ja mika gure”)
Hausa[ha]
Littafin Bincike Don Shaidun Jehobah (Ka shiga “Rayuwar Iyali,” sai ka duba “Aure.”)
Hebrew[he]
מדריך מחקר עבור עדי־יהוה (חפש בנושא: ”משפחה” ואז ”נישואין”)
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के लिए खोजबीन गाइड (“पारिवारिक जीवन” में “शादीशुदा ज़िंदगी” देखिए।)
Hiligaynon[hil]
Giya sa Pagtuon Para sa mga Saksi ni Jehova (Kadtui ang “Pamilya,” dayon “Pag-asawahay.”)
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv Phau Ntawv Tshawb Nrhiav Vajlugkub (Mus rau “Tsev Neeg” ces mus rau “Kev Txij Nkawm.”)
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes Taudia Edia Stadi Indeks (Oi lao “Family Life,” bena “Marriage.”)
Croatian[hr]
Kazalo tema u publikacijama Jehovinih svjedoka (pod temom “Obiteljski život” pronađi podnaslov “Brak”)
Haitian[ht]
Gid pou Temwen Jewova yo fè rechèch (Ale nan “Lavi fanmi”, epi “Maryaj”)
Hungarian[hu]
Kutatási Segédlet Jehova Tanúinak („Családi élet” témakör, „Házasság” címszó)
Armenian[hy]
«Փնտրտուքների ուղեցույց Եհովայի վկաների համար» («Ընտանեկան կյանք» թեմայի «Ամուսնություն» ենթաթեմա)
Western Armenian[hyw]
Փնտռտուքի ուղեցոյց Եհովայի վկաներուն համար (նայէ Family Life > Marriage)
Herero[hz]
Okambo komakonḓononeno kOvahongonone vaJehova (Twende korupa ndwi “Omuinyo weṱundu” okuzambo paha “Orukupo.”)
Iban[iba]
Bup Dikena Saksi-Saksi Jehovah Ngiga Pansik (Peda “Pengidup Diri Sebilik,” udah nya “Tikah.”)
Ibanag[ibg]
Tulong sa Pag-aaral ng mga Saksi ni Jehova (Umay ta “Buhay Pampamilya,” tapus “Pag-aasawa.”)
Indonesian[id]
Panduan Riset untuk Saksi-Saksi Yehuwa (Lihat ”Kehidupan Keluarga”, lalu ”Perkawinan”.)
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ndịàmà Jehova Ji Eme Nchọnchọ (Gaa n’ebe e dere “Okwu Gbasara Ezinụlọ,” chọta “Alụmdi na Nwunye.”)
Iloko[ilo]
Giya iti Panagsukimat Para Kadagiti Saksi ni Jehova (Mapan iti “Biag ti Pamilia,” sa iti “Panagassawa.”)
Icelandic[is]
Efnislykill að ritum Votta Jehóva (Finndu „Fjölskyldulíf“ og þar undir „Hjónaband“.)
Isoko[iso]
Obe Ekiakiẹ Rọkẹ Isẹri Jihova (Kpohọ “Uzuazọ Uviuwou,” who ve rri “Orọo.”)
Italian[it]
Guida alle ricerche per i Testimoni di Geova (argomento “Vita familiare”, sottotitolo “Matrimonio”)
Japanese[ja]
「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)
Javanese[jv]
Panduan Riset untuk Saksi-Saksi Yehuwa (Golèkana ing bagéan ”Kehidupan Keluarga” banjur ”Perkawinan”.)
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების საკვლევი სახელმძღვანელო (იხილე ოჯახური ცხოვრება / ქორწინება)
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Kwĩka Ũkunĩkĩli ya Ngũsĩ sya Yeova (Sisya ungu wa “Mwĩkalo Nthĩnĩ wa Mũsyĩ,” vala vaandĩkĩtwe “Mũtwaano.”)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hu li natenqʼank rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa (Naʼlebʼ «Li junkabʼal», tasal «Sumlaak»)
Kongo[kg]
Mukanda ya Bansosa Sambu na Bambangi ya Yehowa (Tala “Luzingu ya Dibuta,” mpi “Makwela.”)
Kikuyu[ki]
Ũteithio wa Ũthuthuria Harĩ Aira a Jehova (Thiĩ harĩ “Mũtũũrĩre wa Famĩlĩ,” rungu rwa “Kĩhiko.”)
Kuanyama[kj]
Elongifwambo lokukonga Omauyelele mOishangomwa yEendombwedi daJehova (Inda poshipalanyole “Onghalamwenyo youkwaneumbo,” > “Ohombo.”)
Khakas[kjh]
«Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» («Семейная жизнь» пӧлік, анаң «Брак»).
Kazakh[kk]
“Ехоба куәгерлерінің ізденіс құралы” (“Отбасылық өмір” деген бөлім, соның ішінде “Неке” дегенді қараңыз.)
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ujarliutaat (Sammisaq “Ilaqutariit” nassaarigukku “Aappariinneq” takuuk).
Khmer[km]
ជំនួយ ស្រាវ ជ្រាវ សម្រាប់ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ( សូម មើល « ក្រុម គ្រួសារ » រួច « អាពាហ៍ ពិពាហ៍ » )
Kimbundu[kmb]
Mu Kadivulu ka ku Tokuesa Phala o Jimbangi ja Jihova (Ndé mu mbandu “Ukexilu ua Muiji,” mu kusuluka “Ukaza.”)
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಾಧನ (“ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ” ಎಂಬ ಅಂಶದ ಕೆಳಗೆ “ವಿವಾಹ” ಎಂಬಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)
Konzo[koo]
Obusondoli obw’Erisekulya Omwa Bitabu eby’Abema ba Yehova (Ghenda omwa “Amaka,” neryo “Obutheke.”)
Kaonde[kqn]
Buku wa Kukwasha Bakamonyi ba kwa Yehoba Kukebakeba Bishinka (Yai pa mutwe wa kuba’mba “Bisemi,” apa bino muye pa “Masongola.”
Krio[kri]
Buk we De Ɛp Jiova Witnɛs dɛn fɔ No bɔt Sɔntin (Go na di say we se “Famili Layf,” dɔn luk ɔnda “Mared Layf.”)
Southern Kisi[kss]
Yau Yaasiaa ŋSɔɔ le Seiyaa Chɛhowaa (Kɔ “Yoomu leYuŋgoo,” okoŋ ma tofa “Nɔɔ.”)
Kwangali[kwn]
Buke zepaparo zoNombangi daJehova (Sirongwa “Epata,” konhi zosiparatjangwa “Nonkwara.”)
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wa Vavulwila wa Mbangi za Yave (Ziula vana vasonama “Zingu kia Esi Nzo,” i bosi “Longo.”)
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын Күбөлөрүнүн изилдөө жүргүзүүгө арналган куралы». («Үй-бүлөлүк жашоо», «Нике»)
Ganda[lg]
Ekitabo Ekiyamba Abajulirwa ba Yakuwa Okunoonyereza (Genda ku “Obulamu bw’Amaka,” ogende ku “Obufumbo.”)
Lingala[ln]
Buku ya bolukiluki mpo na Batatoli ya Yehova (Kende esika bakomi “Bomoi ya libota,” na nsima “Libala.”)
Lao[lo]
ຄູ່ ມື ຄົ້ນ ຄວ້າ ສໍາລັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ (ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄອບຄົວ” ແລ້ວ ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄູ່”)
Lozi[loz]
Buka ya Lipatisiso ya Lipaki za Jehova (Muye fa “Mupilelo wa Lubasi,” kihona mukaya fa “Linyalo.”)
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų leidinių pagalbinė rodyklė (Žiūrėk „Šeima, santuoka“, tada „Santuoka“.)
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dya Bukimbi dya Batumoni ba Yehova (Tala mu “Būmi bwa Kisaka,” wende pa “Busongi.”)
Luba-Lulua[lua]
Mu Mukanda wa makebulula wa Bantemu ba Yehowa (Ndaku mu “Nsombelu wa mu dîku,” utangile mu “Dibaka.”)
Luvale[lue]
Chinoma Chakukafwa Vinjiho jaYehova Kuhehwojola (Yenunga hachihanda chakwamba ngwavo, “Kuyoya chaTanga” nakutala havanavuluka ngwavo, “Ulo.”)
Lunda[lun]
Chitwa Chakukwasha aYinsahu jaYehova Hakusandujola Nsañu “Nshakaminu yaChisaka,” “Maluwi.”)
Luo[luo]
Buk Makonyo Joneno mag Jehova e Timo Nonro (Dhi kama wacho ni “Ngima Joot,” kae to “Kend.”)
Mam[mam]
Onbʼil tuʼn kyxnaqʼtzan testigos de Jehová (Tbʼi xnaqʼtzbʼil «Kyanqʼibʼil ja xjal», kʼloj «Mejebʼleʼn»)
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi síchjén je testigole Jeobá nga jme xi básjaiya (Tema “Xi tʼatsʼe yaniʼya”, jñani tso “Tʼatsʼe xi jechixan”)
Coatlán Mixe[mco]
Guía de estudio para los testigos de Jehová (Temë “La familia”, ets ta net “Matrimonio”)
Mende (Sierra Leone)[men]
Bukui ji, Buk we De Ɛp Jiova Witnɛs dɛn fɔ No bɔt Sɔntin (Li “Famili Layf,” bi kakei ji bu gbee, “Mared Layf.”)
Morisyen[mfe]
Liv Resers pou Bann Temwin Zeova (Al dan “Lavi Fami,” ek apre dan “Maryaz.”)
Malagasy[mg]
Fitaovana Fikarohana ho An’ny Vavolombelon’i Jehovah (Jereo ilay hoe “Fiainam-pianakaviana”, ary avy eo ilay hoe “Fanambadiana.”)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku Lya Kwazwa Inte Zyakwe Yeova Ukulondelezya Ivyeo (Muyule apakuti “Ulupwa,” alino mulole apakuti “Icupo.”
Marshallese[mh]
Bok in Jipañ Ri Kõnnaan ro an Jeova ñan Kappok Mel̦el̦e (Etal ñan ijo ej ba “Baam̦le,” innem “M̦are.”)
Macedonian[mk]
Прирачникот за истражување (Барај под темата „Семеен живот“, а потоа „Брак“.)
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്കു വേ ണ്ടി യുള്ള ഗവേഷ ണ സ ഹാ യി (“കുടും ബ ജീ വി തം” എന്നതിനു കീഴിൽ “ദാമ്പത്യം” എന്ന ഭാഗം കാണുക.)
Mongolian[mn]
«Еховагийн Гэрчүүдэд зориулсан судалгааны лавлах» («Гэр бүлийн амьдрал», «Гэр бүл»)
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांसाठी संशोधन मार्गदर्शक (यात ‘कौटुंबिक जीवन’ मध्ये ‘विवाह’ पाहा.)
Malay[ms]
Panduan Penyelidikan Saksi-Saksi Yehuwa (Lihat “Kehidupan Keluarga,” kemudian “Perkahwinan.”)
Maltese[mt]
Gwida għall- Pubblikazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova (Mur fuq “Ħajja tal- Familja,” u mbagħad “Żwieġ.”)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Guía de estudio para los testigos de Jehová (Tema “La familia”, táʼví “Matrimonio”)
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သက်သေ တွေအတွက် ကျမ်းစာ လေ့လာမှု လမ်းညွှန် (“မိသားစုဘဝ” > “အိမ်ထောင်ပြုခြင်း” မှာကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
Emneguide for Jehovas vitner (Se under «Familieliv», underoverskriften «Ekteskap».)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan pilamochtsi Tlen ika momachtiaj Jehová itlajtoltemakauaj (Tlamachtili “Tochampoyouaj”, tlaxeloli “Katli mosenkajtokej”)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nepaleuil tein ika momachtiaj itaixpantijkauan Jiova (Tamachtilis “Nemilis kemej kalyetouanij”, taxelol “Nenamiktilis”)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen ika momachtiaj iTlaixpantijkauan Jehová (Tlamachtil “Kalchanejkej”, kanin kijtoa “Namiktilistli”)
North Ndebele[nd]
Ibhuku Lokuchwayisisa LaboFakazi BakaJehova (Kungxenye ethi “Imuli,” ngaphansi kwesihloko esithi “Umtshado.”)
Ndau[ndc]
Bhuku ro Kupsakisisa ro Zvapupu zva Jehovha (Endanyi pa musoro unoti, “Upenyu hwo Mbhuri,” cimusoro cinoti, “Mucadho.”)
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको लागि अनुसन्धान सहयोगी (“पारिवारिक जीवन” शीर्षक अन्तर्गत “विवाह” हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
Embo lyokukonga uuyelele lyOonzapo dhaJehova (Inda mpoka pwa nyolwa “Onkalamwenyo yomegumbo,” “Ondjokana.”)
Lomwe[ngl]
Mu Guia de Pesquisa para Testemunhas de Jeová (Muye va “Vida familiar,” muru oni “Vida de casados.”)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kinpaleuiya ika nomachtiaj iteixpantijkauan Jehová (Tlamachtijli “Tochanejkauan”, sección “Akin yononamiktijkej”)
Nias[nia]
Fanuturu Lala ba Wamalua Riset khö Ndra Samaduhuʼö Yehowa (Faigi ”Faʼauri zi Sambua Omo” aefa daʼö ”Fangowalu”.)
Ngaju[nij]
Panduan Riset untuk Saksi-Saksi Yehuwa (Payah ”Kehidupan Keluarga”, limbah te ”Perkawinan”.)
Dutch[nl]
Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen (Ga naar ‘Gezinsleven’, en dan ‘Huwelijk’.)
South Ndebele[nr]
IThulusi LokuRhubhulula LaboFakazi BakaJehova (Ngena ngaphasi kwesithi, “Family Life,” bese “Marriage.”)
Northern Sotho[nso]
Go Tlhahlo ya go Dira Nyakišišo ya Dihlatse tša Jehofa (Eya go “Bophelo bja Lapa,” ke moka o ye karolong yeo e rego, “Lenyalo.”)
Nyanja[ny]
Mu Buku Lofufuzila Nkhani la Mboni za Yehova (Pitani pa “Umoyo wa Banja,” kenako pa “Cikwati.”)
Nyaneka[nyk]
Omukanda Wokuovolola wo Nombangi mba Jeova (Nyingila pana pati “Omuenyo Wombunga,” napana pati, “Casamento.”)
Nyankole[nyn]
Akatabo Akarikuhwera omu Kucondooza ak’Abajurizi ba Yehova (Za aha “Eby’Amaka,” reero za aha “Obushwere.”)
Nyungwe[nyu]
Buku Lofufuzira Nkhani la Mboni za Yehova (pitani pomwe padanemba kuti “Moyo Wabanja” na pakuti “Banja.”)
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ Neɛnleanu Buluku (Kɔ “Abusua Asetɛnla,” akee kɔ “Agyalɛ” abo.)
Oromo[om]
Kitaaba Barreeffama Qorannaa Dhugaa Baatota Yihowaa Gargaaruuf Qophaaʼe (Mata duree “Jireenya Maatii” jedhu jalaa “Gaaʼela” jedhu ilaali.)
Oriya[or]
ଯିହୋବାଙ୍କ ସାକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗବେଷଣା ଗାଇଡ୍ (ହିନ୍ଦୀ) (“ପାରିବାରିକ ଜୀବନ” ଯାଇ “ବୈବାହିକ ଜୀବନ” ଦେଖନ୍ତୁ ।)
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн ӕрмӕг агурынӕн ӕххуыс» (хай «Бинонты цард», сӕргонд «Искӕимӕ цард баиу кӕнын»)
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਰਿਸਰਚ ਬਰੋਸ਼ਰ (“ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਹੇਠਾਂ “ਵਿਆਹ” ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
Giya ed Pan-research na Saray Tasi nen Jehova (Onlad “Bilay na Pamilya,” diad “Panangasawa.”)
Papiamento[pap]
Guia pa Buska Informashon den Publikashonnan di Testigunan di Yehova (Bai na “Bida di Famia,” i despues na “Matrimonio.”)
Nigerian Pidgin[pcm]
Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Go check “Family Life,” then “Marriage.”)
Plautdietsch[pdt]
Help toom nosieekjen fa Jehova siene Zeijen (Got no “Daut Famieljenläwen”, dan “De Ehestaunt”.)
Phende[pem]
Mu Guide de recherche pour les Témoins de Jéhovah (Ha fundo dia sonegewa egi “Vie de famille,” gungima tala ha fundo dia sonegewa egi “Mariage.”)
Pijin[pis]
Research Index for Olketa Jehovah’s Witness (Lukim “Famili,” then “Marit.”)
Polish[pl]
Przewodnik po publikacjach Świadków Jehowy (patrz: „Życie rodzinne”, a następnie „Małżeństwo”)
Pohnpeian[pon]
Sawas ong Wia Roporop en Sounkadehdehn Siohwa kan (Kohla “Mouren Peneinei,” mwuri “Pwopwoud.”)
Portuguese[pt]
Guia de Pesquisa para Testemunhas de Jeová (Veja o assunto “Vida familiar” > “Casamento”.)
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgunkuna yanapakïta ashinapaq neq libru (Yachatsikï “Familia”, taksha letrawan tëma “Casakï”)
K'iche'[quc]
Tobʼanik chike ri testigos rech Jehová rech kketaʼmaj más (Ubʼiʼ «Familia», sección «Kʼulaj»)
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunapa qillqankunapi maskanapaq (Yachachikuykuna “Ayllukunamanta” > “Casado vidamanta”) niq yanapakuypi
Rarotongan[rar]
Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Aere ki te “Family Life,” e oti “Marriage.”)
Balkan Romani[rmn]
Vodič kroz publikacije Jehovinih svedoka (Ki tema „Porodični život“ rode i teluni tema „Brak“.)
Rundi[rn]
Igitabu c’ubushakashatsi (Ja ahavuga ngo “Ubuzima bwo mu rugo” / “Umubano w’ababiranye.”)
Ruund[rnd]
Ukwash wa Kukimbijol Nich wa Atuman a Yehova (Tal pa “Mwom wa Dijuku,” kupwa “Uruw.”)
Romanian[ro]
Ghidul de cercetare pentru Martorii lui Iehova (Caută la „Viața de familie”, apoi „Căsătorie”.)
Russian[ru]
«Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» (раздел «Семейная жизнь», далее «Брак»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo gifasha Abahamya ba Yehova gukora ubushakashatsi (Jya ahanditse ngo “Imibereho yo mu muryango” urebe ahanditse ngo “Ishyingiranwa.”)
Sena[seh]
Bukhu Inaphatisira Mboni za Yahova Pakufufudza (Sakani pa “Umaso wa Banja,” buluka penepo “Kumanga Banja.”)
Sango[sg]
Mbeti ti sarango na recherche ndali ti aTémoin ti Jéhovah (Gue na “Sewa” na pekoni Mariage.”)
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට අධ්යයනය සඳහා අත්වැලක්’ (“පවුල් ජීවිතය” විෂය යටතේ “විවාහය” බලන්න.)
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine Borro Xiinxallate Kaaˈlitanno Biroshere (“Maate” yaannohu hunda ““Adhanna Adhama” yaannoha lai.)
Slovak[sk]
Pomôcka na vyhľadávanie v publikáciách Jehovových svedkov (Nájdeš pod námetom „Rodinný život“, heslo „Manželstvo“.)
Sakalava Malagasy[skg]
Fitaovana Fikarohana ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah (Henteo amy hoe “Fiainam-pianakaviana,” bakeo “Fanambadiana.”)
Slovenian[sl]
Raziskovalni pripomoček Jehovovih prič (Glej pod »Družinsko življenje« in nato »Zakonska zveza«.)
Samoan[sm]
Tusi Taʻiala mo Saʻiliʻiliga a Molimau a Ieova (Tagaʻi i le “Olaga Faaleaiga,” i le vaega “Faaipoipoga.”)
Shona[sn]
Bhuku Rinobatsira Zvapupu zvaJehovha Pakutsvakurudza (Enda pakanzi “Upenyu Hwemhuri,” wozotsvaga pakanzi “Wanano.”)
Songe[sop]
Na mu Mukanda aukwasha Ba Temwe ba Yehowa bwa kukimbuula myanda (Tala pa mbalo ifunde shi “Nshalelo a mu kifuko,” na “Eyibakishi.”)
Albanian[sq]
Mjet kërkimesh në botimet e Dëshmitarëve të Jehovait (Shko te «Jeta familjare» pastaj «Martesa».)
Serbian[sr]
Vodič kroz publikacije Jehovinih svedoka (Pod temom „Porodični život“ potraži podnaslov „Brak“.)
Saramaccan[srm]
Di buku Ondrosuku Bijbel moro fini —Gi Yehovah Kotoigi (Go a „Osofamiri-libi”, nöö go a di pisi „A trowlibi”.)
Sranan Tongo[srn]
Ondrosuku Bijbel moro fini —Gi Yehovah Kotoigi (Go na „Osofamiri-libi”, dan go na „Trowlibi”.)
Swati[ss]
Lithulusi Lekucwaninga LaBoFakazi BaJehova (Buka sihlokwana lesitsi “Umshado” encenyeni letsi “Kuphila Kwemndeni.”)
Southern Sotho[st]
Tataiso ea ho Etsa Lipatlisiso ea Lipaki Tsa Jehova (Sheba tlas’a “Bophelo ba Lelapa” ebe u ea ho “Lenyalo.”)
Sundanese[su]
Panduan Riset untuk Saksi-Saksi Yehuwa (Tingali di bagian ”Kehidupan Keluarga”, terus ka bagian ”Perkawinan”.)
Swedish[sv]
”Ämnesguiden” (Gå till ”Familjen” och sedan ”Äktenskap”.)
Swahili[sw]
Mwongozo wa Utafiti wa Mashahidi wa Yehova (Kwenye sehemu ya “Maisha ya Familia,” angalia chini ya “Ndoa.”)
Congo Swahili[swc]
Musaada wa Kutafuta Habari kwa Ajili ya Mashahidi wa Yehova (Fungua kichwa “Maisha ya Familia,” kisha fungua “Ndoa.”)
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கான ஆராய்ச்சிக் கையேடு (“குடும்ப வாழ்க்கை” என்ற தலைப்பில் “திருமணம்” என்ற உபதலைப்பைப் பாருங்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
Livru atu ajuda Testemuña ba Jeová buka informasaun (Loke ba “Moris família nian,” depois “Kaben.”)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fitaovagne Fikarohagne Hoahy ty Vavolombelo i Jehovah (Miziliha amy tihoey ao “Fiainam-pianakaviana,” “Fanambadiana.”)
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పరిశోధనా పుస్తకం (“కుటుంబ జీవితం” విభాగంలో “పెళ్లి” చూడండి.)
Tajik[tg]
«Роҳнамо барои Шоҳидони Яҳува дар гузаронидани тадқиқот» (Ба «Ҳаёти оилавӣ» ва баъд ба «Издивоҷ» нигаред.)
Thai[th]
คู่มือ ค้นคว้า สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา (ไป ที่ “ชีวิต ครอบครัว” แล้ว ไป ที่ “ชีวิต สมรส”)
Tigrinya[ti]
መሐበሪ ምርምር ናይ የሆዋ መሰኻኽር (ኣብ ትሕቲ “ናብራ ስድራ ቤት፡” ኣብ “መውስቦ” ርአ።)
Tiv[tiv]
Takerada u Tôvon sha Kwagh ú Mbashiada mba Yehova (Za hen ijiir i nger ér, “Uma u hen Tsombor” la, maa za ape i nger ér “Ivese” la)
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň Şaýatlarynyň edebiýatlary boýunça gollanmasy» («Maşgala durmuşy» bölümine girip, «Nika» diýen sözbaşyny saýlaň)
Tagalog[tl]
Tulong sa Pag-aaral ng mga Saksi ni Jehova (Magpunta sa “Buhay Pampamilya,” at tingnan sa “Pag-aasawa.”)
Tetela[tll]
Dibuku di’eyangelo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa (Tshɔka lo “Lɔsɛnɔ la lo nkumbo,” oma laasɔ “Diwala.”)
Tswana[tn]
Kaedi ya go Dira Dipatlisiso ya Basupi ba ga Jehofa (Leba mo karolong ya “Botshelo Jwa Lelapa,” o bo o leba “Lenyalo.”)
Tongan[to]
Tataki Fakaefekumi Ma‘á e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová (‘Alu ki he “Mo‘ui Fakafāmili,” pea ki he “Nofo Mali.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kabuku Kakufufuziya Nkhani ka Akaboni aku Yehova (Lutani pamutu wakuti “Umoyu Wabanja,” pavuli paki wonani pakamutu kakuti “Nthengwa.”)
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku Ligwasya Kuvwuntauzya lya Bakamboni ba Jehova (Amuunke aalembedwe kuti “Buumi Bwamumukwasyi” mpoonya muunke aalembedwe kuti “Cikwati.”)
Tojolabal[toj]
Juʼun bʼa koltanel spaklajel (Yolomajel «Ja pamilya», xetʼan «Nupanel»)
Papantla Totonac[top]
Liputsan xla xtatayananin Jehová (Tema «La linkan Familia», sección «Tamakgaxtokgat»)
Tok Pisin[tpi]
Stadi Indeks Bilong Ol Witnes Bilong Jehova (Lukim het tok “Famili Laip,” na “Marit.”)
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri İçin Araştırma Rehberi (“Aile Hayatı” başlığı altındaki “Evlilik” kısmına bakın.)
Tsonga[ts]
Nkongomiso Wo Endla Ndzavisiso Wa Timbhoni Ta Yehovha (Yana eka “Vutomi Bya Ndyangu,” kutani u hlawula “Vukati.”)
Tswa[tsc]
Bhuku go kambisisa hi gona ga Timboni ta Jehovha (Wona cipandze “Wutomi ga ngango,” uya laha ka “Wukati.”)
Purepecha[tsz]
Jarhuajperata paraksï Jeobaeri testiguecha estudiarini (Tema “Familia”, parti “Temungurhikua”)
Tatar[tt]
«Йәһвә Шаһитләренең басмалары буенча сәяхәттә ярдәмче» («Гаилә тормышы» дигән бүлек, аннары «Никах»)
Tumbuka[tum]
Buku Lakupenjera Nkhani la Ŵakaboni ŵa Yehova (Lutani pa “Umoyo wa Mbumba,” na kuwona pa kamutu kakuti “nthengwa.”)
Twi[tw]
Nhoma a Yehowa Adansefo De Yɛ Nhwehwɛmu (Kɔ “Abusua Asetena,” na hwɛ “Aware.”)
Tahitian[ty]
Maimiraa Bibilia no te mau Ite no Iehova (A haere i nia “Oraraa utuafare,” i muri iho “Faaipoiporaa.”)
Tuvinian[tyv]
«Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» («Семейная жизнь», «Брак» деп кезектер).
Tzeltal[tzh]
• Sleojibal temaetik yuʼun stestigotak Jehová (Tema «Familia», ta seccion «Nujpunel»)
Tzotzil[tzo]
Saʼobil sventa xchanik mas li stestigotak Jeovae (Mantal «Xkuxlejal li utsʼ alalile», li bu chal «Nupunel»)
Uighur[ug]
«Йәһва гувачилириниң йол көрсәткүчи» (рус) («Аиләвий һаят»/«Нека»)
Ukrainian[uk]
«Пошуковий довідник для Свідків Єгови» (заголовок «Сімейне життя», підзаголовок «Шлюб»)
Umbundu[umb]
Elivulu Lioku Konomuisa Liolombangi Via Yehova (Ponepa yokuti “Omuenyo Wepata,” “Olohuela.”)
Urdu[ur]
”یہوواہ کے گواہوں کے لئے مطالعے کے حوالے“ (حصہ ”گھریلو زندگی“ کے تحت ”شادی کا بندھن“ کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati Geeshsha Maxaafaa Xannaˈanau Maaddiya Xuufiyaa (“So Asaa Deˈuwaa” garssan “Aqo Deˈuwaa” giyaagan.)
Waray (Philippines)[war]
Giya ha Pagsaliksik Para ha Mga Saksi ni Jehova (Kitaa an “Pagkinabuhi Sugad nga Pamilya,” katapos an “Pag-asawa.”)
Cameroon Pidgin[wes]
Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Go for “Family Life,” find “Marriage.”)
Wallisian[wls]
Kumiʼaga Tohi (Vakaʼi “Maʼuli Fakafamili” pea mo “Nofo ʼOhoana.”)
Xhosa[xh]
KwiSikhokelo Sokuphanda SamaNgqina KaYehova (Yiya kwindawo ethi, “Ubomi Bentsapho,” nakwethi “Umtshato.”)
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitaovana Fikarohana ho An’ny Vavolombelon’i Jehovah (Zahava amy “Fiainam-pianakaviana”, avio amy “Fanambadiana.”)
Yao[yao]
Kabuku Kakamucisya Kuwungunya Ngani ka Mboni sya Yehofa (Ajawule palembile kuti “Umi wa Liŵasa,” kaneko “Ulombela.”)
Yoruba[yo]
Ìwé Ìwádìí fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà (Wo “Ìdílé,” lẹ́yìn náà wo “Ìgbéyàwó.”)
Yucateco[yua]
Áantaj utiaʼal xakʼalxook (jaats «Familia», joʼol xook «Tsʼoʼokol beel»
Cantonese[yue]
《耶和华见证人出版物检索手册》(睇吓“家庭生活”栏目入面关于“婚姻”嘅内容)
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tema ni huabee ca testigu stiʼ Jiobá (Tema «Familia», sección ni láʼ «Guendaxheelaʼ»)
Chinese[zh]
《耶和华见证人出版物检索手册》(“家庭生活”中“婚姻”)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni gacné a testigos xtuny Jehová guisuidyibu la Biblia (Tema «Family», ro ná «Galtzeʼel»)
Zulu[zu]
INcwadi Yokucwaninga YoFakazi BakaJehova (Ngaphansi kwesithi “Ukuphila Komkhaya,” bese uya kwesithi “Umshado.”