Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المياه التي تجري في الأسفل ، يُقال أنّها تستطيع إعادة ما خسرناه.
Bulgarian[bg]
Казват, че водата, която тече долу има силата да върне някого, когото си загубил в миналото.
Bosnian[bs]
Kaže se da ova voda ima moć da vrati ono izgubljeno.
Czech[cs]
O vodě, která dole protéká, se říká, že má sílu vrátit člověku to, co ztratil.
Danish[da]
Vandet her skal kunne give en det tilbage, man har mistet.
German[de]
Dem Wasser, das dort unten fließt... wird nachgesagt, dass es das zurückbringt, was man verloren hat.
English[en]
The waters that run below are said to have the power to return that which one has lost.
Spanish[es]
Dicen que las aguas del fondo tienen el poder de devolver lo que uno ha perdido.
Persian[fa]
آبي که ازش ميجوشه ميگن اين قدرت رو داره که چيزي رو که از دست دادي بهت برگردونه.
Finnish[fi]
Alla juoksevassa vedessä kerrotaan olevan voima, - palauttaa se, joka on kadotettu.
French[fr]
Les eaux qui coulent dessous sont censées avoir le pouvoir de rendre ce que chacun a perdu.
Hebrew[he]
נאמר שלמים אשר זורמים למטה יש את הכוח להחזיר את אשר מישהו איבד.
Croatian[hr]
Podzemna voda navodno može vratiti ono što je izgubljeno.
Hungarian[hu]
A föld alatt folyó víz, azt mondják, megvan a hatalma, hogy visszaadja azt, ami elveszett.
Indonesian[id]
Air yang mengalir di bawahnya dikatakan memiliki kekuatan untuk mengembalikan sesuatu yang hilang.
Italian[it]
Si dice che le acque che scorrono qui sotto abbiano il potere di restituire cio'che si e'perso.
Dutch[nl]
Het water hieronder geeft je terug wat je ooit hebt verloren.
Polish[pl]
Płynące tędy wody podobno mają moc zwracania tego, co się straciło.
Portuguese[pt]
As águas que correm aqui em baixo podem devolver o poder a quem perdeu.
Romanian[ro]
Se spune că apa care curge dedesubt are puterea de a reduce ceva pierdut.
Russian[ru]
Вода, что течёт здесь, обладает волшебной силой, которая может вернуть то, что было потеряно.
Slovenian[sl]
Vode, ki se pretakajo spodaj naj bi imele moč vrniti to, kar je nekdo nekoč izgubil.
Serbian[sr]
Podzemna voda navodno može vratiti ono što je izgubljeno.
Swedish[sv]
Vattnet som rinner under oss sägs ha kraften att återföra det man förlorat.
Turkish[tr]
Aşağıda akan suyun kaybolanları geri getirdiği söylenir.
Chinese[zh]
据说 这 底下 的 水有 使 失去 的 东西 失而复得 的 魔力