Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var ikke nemt i begyndelsen, dels fordi bilindustrien har brug for tid, i industriel og mental henseende, til at indføre bestemte foranstaltninger.
German[de]
Das war zunächst nicht einfach. Zum Teil, weil die Autoindustrie Zeit benötigt, um bestimmte Maßnahmen sowohl industriell als auch physiologisch umzusetzen.
Greek[el]
Αρχικά δεν ήταν εύκολο να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα, εν μέρει διότι η αυτοκινητοβιομηχανία χρειάζεται χρόνο, βάσει βιομηχανικών και φυσιολογικών δεδομένων.
English[en]
It was not easy at first, partly because the car industry needs time, in industrial and physiological terms, to apply certain measures.
Spanish[es]
No ha sido fácil, en un inicio, debido en parte a que la industria automovilística precisa de unos plazos industriales, y "fisiológicos", para aplicar determinadas medidas.
Estonian[et]
See ei olnud alguses kerge, sest autotööstus vajab teatavate meetmete rakendamiseks aega nii tööstuslikus kui ka psühholoogilises mõttes.
Finnish[fi]
Tämä ei ollut aluksi helppoa, osittain siksi, että autoteollisuus tarvitsee teollisista ja fysiologisista syistä aikaa tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen.
French[fr]
Ce n'était pas facile au départ, en partie car l'industrie automobile a besoin de temps, en termes industriels et physiologiques, pour appliquer certaines mesures.
Italian[it]
Non è stato inizialmente facile, anche perché l'industria automobilistica necessita di tempi industriali, fisiologici, nell'applicazione di alcune misure.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių nebuvo lengva susitarti, iš dalies dėl to, kad automobilių pramonei reikia laiko pritaikyti tam tikras priemones, kalbant pramonės ir fiziologijos terminais.
Latvian[lv]
Sākumā nebija viegli, daļēji tāpēc, ka automobiļu rūpniecībai ir vajadzīgs laiks, lai rūpnieciski un fizioloģiski piemērotu noteiktus pasākumus.
Dutch[nl]
Het was in het begin zeker niet eenvoudig, deels omdat de auto-industrie tijd nodig heeft om zowel op industrieel als op fysiologisch vlak bepaalde maatregelen door te voeren.
Polish[pl]
Nie było to łatwe na początku, ponieważ przemysł samochodowy potrzebuje czasu, zarówno dla rozwiązania kwestii przemysłowych, jak i konstrukcyjnych, aby zastosować niektóre środki.
Portuguese[pt]
De início não foi fácil, em parte porque a indústria automóvel necessita de tempo, em termos industriais e fisiológicos, para aplicar certas medidas.
Slovak[sk]
Spočiatku to nebolo ľahké, pretože automobilový priemysel potrebuje na uplatnenie určitých opatrení čas z priemyselného aj fyziologického hľadiska.
Slovenian[sl]
Sprva ni bilo preprosto, delno zato, ker avtomobilska industrija potrebuje čas, kar zadeva industrijske in fiziološke zahteve, za uveljavitev nekaterih ukrepov.
Swedish[sv]
Det var inte lätt till en början, delvis på grund av att bilindustrin behöver tid enligt industriella och fysiologiska villkor, för att tillämpa vissa åtgärder.