Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخوف الله ينزع الخوف المَرَضي والخوف الذي يجعلكم تتقوقعون مرتجفين.
Bemba[bem]
Ukutiina Lesa kufumyapo umwenso ushalinga, uwa bukuuwe.
Bangla[bn]
ঈশ্বরে ভয়, অস্বাস্থ্যকর জড়সড় করে ফেলে এমন ভয়কে দূর করে।
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok sa Diyos mopuli sa dili-maayo, makapakurog nga kahadlok.
Czech[cs]
Bázeň před Bohem vytěsňuje chorobný strach, který člověka nutí, aby se hrbil.
Danish[da]
Frygten for Gud fortrænger en sygelig og lammende frygt.
Ewe[ee]
Mawu vɔvɔ̃ ɖea vɔvɔ̃nɔtɔnyenye ɖa le ame me.
Greek[el]
Ο φόβος του Θεού διώχνει το νοσηρό φόβο, που κάνει κάποιον δειλό.
English[en]
The fear of God displaces morbid, cowering fear.
Spanish[es]
El temor de Dios reemplaza al temor malsano que atenaza a la persona.
Estonian[et]
Jumala kartus tõrjub kõrvale haiglasliku, jõuetukstegeva hirmu.
Finnish[fi]
Jumalanpelko syrjäyttää sairaalloisen, lamaannuttavan pelon.
French[fr]
La crainte de Dieu chasse la peur morbide, celle qui inspire un mouvement de recul.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय विकृत और ख़ौफ़नाक भय को दूर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa Dios nagadula sang makakulugmat, nagapakurog nga kahadlok.
Iloko[ilo]
Ti panagbuteng iti Dios ikkatenna ti makadangran, umarukot a panagbuteng.
Italian[it]
Il timore di Dio elimina la paura morbosa e paralizzante.
Japanese[ja]
神への恐れは,病的で人を畏縮させる恐れを除き去ります。
Korean[ko]
하느님에 대한 두려움은 병적인, 위축시키는 두려움을 밀어냅니다.
Lithuanian[lt]
Dievo baimė išstumia liguistą, slegiančią baimę.
Latvian[lv]
Bijība, ko cilvēks jūt pret Dievu, palīdz atbrīvoties no slimīgām, stindzinošām bailēm.
Malagasy[mg]
Mandroaka ny tahotra mankarary sy mampihoron-koditra ny fahatahorana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Стравот од Бог го отстранува морбидниот, кукавички страв.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയം അനാരോഗ്യകരമായ, ഭീരുത്വമാർന്ന ഭയത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
देवाबद्दलचे भय, विकृत किंवा थरकाप उडवणाऱ्या भयास पळवून लावते.
Norwegian[nb]
Frykten for Gud er ikke en sykelig frykt.
Dutch[nl]
De vrees voor God verdrijft ziekelijke, lafhartige vrees.
Northern Sotho[nso]
Poifo ya go boifa Modimo e tšea sebaka sa poifo e gateletšago ya bofšega.
Nyanja[ny]
Kuopa Mulungu kumachotsa mantha osayenera.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਖੌਫ਼ਨਾਕ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E temor di Dios ta core cu miedu insaludabel cu ta poné bo krimp den otro.
Polish[pl]
Bojaźń Boża wyklucza chorobliwy, obezwładniający strach.
Portuguese[pt]
O temor de Deus não dá lugar ao temor mórbido, opressivo.
Slovak[sk]
Bázeň pred Bohom vytláča chorobný, sužujúci strach.
Samoan[sm]
O le mataʻu i le Atua e aveesea ai le soona mataʻu, le fefevale.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba Molimo ho tlosa tšabo eo e seng ea sebele, ea bokoala.
Swedish[sv]
Fruktan för Gud undanröjer sjuklig, krypande fruktan.
Tamil[ta]
மனக்கலக்கமான உணர்ச்சிகள், பயத்தால் விலகி இருத்தல் ஆகியவற்றை தேவபயம் நீக்குகிறது.
Telugu[te]
దైవ భయం అనారోగ్యకరమైన, క్రుంగదీసేదైన భయాన్ని తీసివేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang takot sa Diyos ay pumapalit sa labis-labis at nakapanginginig na takot.
Tswana[tn]
Go boifa Modimo ga se poifo ya go ikutlwa o garoga pelo, o roroma.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pret long God i rausim pasin bilong pret nogut tru.
Turkish[tr]
Tanrı korkusu sağlıksız, yıldırıcı bir korkuya yer vermez.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu swi sivela ku chava loku hundzeletiweke, ku va ni rhumbu.
Tahitian[ty]
Te faaore nei te mǎta‘u i te Atua i te mǎta‘u ino e te haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Страх перед Богом не залишає жодного місця для хворобливого, паралізуючого страху.
Xhosa[xh]
Ukoyika uThixo kuthabathela indawo ubuphakuphaku.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ fún Ọlọ́run ń lé ìbẹ̀rù oníkàárísọ, oníjìnnìjìnnì sọ nù.
Chinese[zh]
我们对上帝存有敬畏之心,就可以驱除病态的恐惧,不会畏缩不前。