Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Lapeny i kom Kricito kilaro i cokke mapol ata pa lutela kanica.
Afrikaans[af]
10 Die kwessie is by ’n aantal kerkvergaderings gedebatteer.
Amharic[am]
10 ከኢየሱስ ማንነት ጋር በተያያዘ የተነሳው ጥያቄ የሃይማኖት መሪዎች ባደረጓቸው በርካታ ስብሰባዎች ላይ ክርክር ተደርጎበታል።
Arabic[ar]
١٠ كَانَتْ هذِهِ ٱلْقَضِيَّةُ مَوْضِعَ جَدَلٍ فِي عَدَدٍ مِنَ ٱلْمَجَامِعِ ٱلْكَنَسِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
10 Bu sual bir neçə kilsə qurultayında müzakirə olunmuşdu.
Baoulé[bci]
10 Asɔnunasɔnun’m be su kpɛn’m be yiali kpɛ sunman be kokoli i sɔ ndɛ’n i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
10 Pinagdebatehan an doktrinang iyan sa nagkapirang konsilyo nin simbahan.
Bemba[bem]
10 Pa kulongana ukwingi uko intungulushi sha mapepo balekwata, balekansana pe sambililo lya kuti Yesu Mwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Въпросът бил обсъден на няколко църковни събора.
Bislama[bi]
10 Biaen, ol lida blong jos oli raorao from tijing ya plante taem long ol miting blong olgeta.
Bangla[bn]
১০ প্রশ্নটা নিয়ে বেশ কয়েকটা গির্জার উপদেষ্টা পরিষদে তর্কবিতর্ক হয়েছিল।
Catalan[ca]
10 Aquesta doctrina es va debatre en diversos concilis.
Cebuano[ceb]
10 Ang maong isyu gidebatehan sa daghang konsilyo sa simbahan.
Chuukese[chk]
10 Ekkewe nöüwisin lamalam ra äninifengen usun ena afalafal mwirin.
Hakha Chin[cnh]
10 Khrihfaram hruaitu pawl tuahmi meeting tampi ah mah cawnpiaknak kong kha an i ruahceih.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa kestyon ti ganny diskite plizyer fwa dan diferan konsil ki bann sef legliz ti fer.
Czech[cs]
10 O této otázce se diskutovalo na řadě církevních sněmů.
Chuvash[cv]
10 Каярахпа ҫав ыйтӑва темиҫе чиркӳ соборӗнче те сӳтсе явнӑ пулнӑ.
Danish[da]
10 Spørgsmålet blev debatteret på adskillige kirkemøder.
German[de]
10 Mit dieser Frage sollten sich gleich mehrere Konzilien auseinandersetzen.
Dehu[dhv]
10 Ame la mekune cili, tre, hna ithanatane ngöne la itre sinod.
Ewe[ee]
10 Wodzro nya sia me le subɔsubɔhakplɔlawo ƒe adaŋudetakpekpe geɖe me.
Efik[efi]
10 Ẹma ẹneni n̄kpọ emi ke ediwak mbono ufọkabasi.
Greek[el]
10 Αυτή η αντιλογία έγινε θέμα συζήτησης σε αρκετές εκκλησιαστικές συνόδους.
English[en]
10 The question was debated at a number of church councils.
Spanish[es]
10 Este tema fue debatido en varios concilios eclesiásticos.
Estonian[et]
10 Seda õpetust arutati mitmel kirikukogul.
Persian[fa]
۱۰ این موضوع چندین بار در شوراهای کلیسا مورد بحث قرار گرفت.
Finnish[fi]
10 Tästä aiheesta väiteltiin lukuisissa kirkolliskokouksissa.
Fijian[fj]
10 A lomatarotarotaki vakalevu qori ena nodra bose eso na lotu.
French[fr]
10 Cette question à propos de Jésus a été longuement débattue lors de divers conciles.
Ga[gaa]
10 Ataa sane nɛɛ naa yɛ kpeei srɔtoi ni sɔlemɔ mli hiɛnyiɛlɔi fee lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
10 E maroroakinaki te titiraki aei n aia kaboowi mataniwi n Aaro aika bati.
Guarani[gn]
10 Umi rrelihión omoakãva oñembyatyvaʼekue heta vése ohecha hag̃ua mávapa añetehápe Jesucristo.
Gun[guw]
10 Whẹho lọ yin hodọdeji whlasusu to opli sinsẹ̀ngán lẹ tọn whenu.
Hausa[ha]
10 Daga baya, limaman coci da yawa sun yi musu game da wannan koyarwar a tarurrukan da suka yi.
Hebrew[he]
10 הסוגיה נידונה במספר ועידות כנסייה.
Hindi[hi]
10 पादरियों की बैठकों में इस मसले पर कई बार बहस हुई।
Hiligaynon[hil]
10 Ini nga doktrina ginbaisan sa mga konsilyo sang simbahan.
Hiri Motu[ho]
10 Gabeai, dubu gunalaia taudia be dubu hebou badadia dekenai unai hahediba herevana idia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
10 O tom pitanju raspravljalo se na brojnim crkvenim saborima.
Haitian[ht]
10 Yo te debat kesyon sa a nan yon pakèt gwo reyinyon manm klèje yo te òganize.
Hungarian[hu]
10 Ezt a kérdést már számos egyházi zsinaton megvitatták.
Armenian[hy]
10 Այդ հարցը մի քանի անգամ քննարկվեց եկեղեցական ժողովներում։
Western Armenian[hyw]
10 Յետագային, եկեղեցապետներ զանազան խորհրդաժողովներու մէջ այս վարդապետութեան շուրջ վիճեցան։
Indonesian[id]
10 Doktrin itu diperdebatkan dalam sejumlah rapat gereja.
Iloko[ilo]
10 Ti kinasiasino ni Jesus ket nagdedebatean ti adu a konsilio ti simbaan.
Icelandic[is]
10 Þetta mál var oft tekið fyrir á kirkjuþingum.
Isoko[iso]
10 Isu-ichọche a rọ uwuhrẹ nana sikẹ evaọ egwae rai buobu no.
Italian[it]
10 La questione fu discussa in una serie di concili ecclesiastici.
Japanese[ja]
10 この問題は幾度も教会会議で討議されました。
Georgian[ka]
10 ამ საკითხის შესახებ რამდენიმე საეკლესიო კრებაზე იმსჯელეს.
Kongo[kg]
10 Na nima, bamfumu ya mabundu tubilaka ngyufula yina na balukutakanu na bo.
Kikuyu[ki]
10 Ũndũ ũcio nĩ waarĩrĩirio mĩcemanio-inĩ mĩingĩ ya makanitha.
Kuanyama[kj]
10 Ehongo olo kutya Jesus oKalunga ola kala tali tuwa eemhata pomitumba dihapu deengeleka.
Kazakh[kk]
10 Кейін бұл сұрақ кейбір шіркеу кеңестерінде талқыланды.
Kalaallisut[kl]
10 Kingusinnerusukkut oqaluffeqarfiit siuttuisa ataatsimiittarneranni tamanna oqallisigineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
10 Maka enhá a a zokela kiavulu mu iônge ia jingeleja.
Kannada[kn]
10 ಅನಂತರ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅನೇಕ ಚರ್ಚ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಾ ವಿಷಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
10 이 문제는 여러 교회 회의에서 논란이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Buno bwipuzho besambilepo javula pa bije bya machechi.
Kwangali[kwn]
10 Momapongo gokulisiga-siga govampitisili wonongereka kwa lipatanene kuhamena Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E diambu diadi diatoma fidiswa mpaka muna nkungi mia dibundu.
Kyrgyz[ky]
10 Чиркөө чогулуштарында ал окууга байланыштуу көптөгөн талаш-тартыштар болгон.
Ganda[lg]
10 Enjigiriza eyo yakubaganyizibwako ebirowoozo mu nkiiko z’abakulembeze b’amadiini eziwerako.
Lingala[ln]
10 Balobelaki likambo yango na makita mingi ya bakonzi ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
10 Hamulaho, baeteleli ba likeleke ne ba kananisani ka za tuto yeo kwa mikopano ya bona i sikai.
Lithuanian[lt]
10 Debatai dėl šio mokymo vyko ne viename bažnyčios susirinkime.
Luba-Katanga[lu]
10 Uno mwanda wēsambilwe’po mu bitango bivule bya bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
10 Balombodi ba bitendenlelu bakakonkonona tshilumbu etshi mu bipangu bia bungi bivuabu benze.
Luvale[lue]
10 Mukuhita chamyaka, vatwamina vamujichachi jajivulu valipulile jipami hakunangula kanechi chakuvuluka Yesu.
Lunda[lun]
10 Iyi ntañishilu ayitaadikileña hakubulakana kwakuvulu kwawakulumpi jamachechi.
Luo[luo]
10 Wachno nokelo mbaka matek e buche mogwaro mag kanisa.
Lushai[lus]
10 Chu mi chungchâng chu Kristianna rama sakhaw thu rêlna inkhâwmahte vawi tam tak sawiho a ni a.
Latvian[lv]
10 Jautājums par to, kas īsti ir Jēzus Kristus, tika apspriests vairākos baznīcas koncilos.
Coatlán Mixe[mco]
10 Tyäˈädë ojts dyajtsiptäˈäktë ko kanäkˈok tyuˈukmujktë pënaty nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk.
Malagasy[mg]
10 Niadiana hevitra imbetsaka tamin’ny fivorian’ireo lohandohan’ny Eglizy hoe iza i Jesosy.
Marshallese[mh]
10 Tokãlik, ri tõl ro an kabuñ rar kõbauwe kõn katak in ilo jet iaan kweilo̦k ko aer.
Macedonian[mk]
10 Ова прашање се разгледувало на неколку црковни собори.
Malayalam[ml]
10 നിരവധി സഭാസുന്നഹദോസുകളിൽ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചൂടുപിടിച്ച ചർച്ചകൾ നടന്നു.
Mongolian[mn]
10 Христ шашны удирдагчид олон удаагийн хурал зөвлөгөөнөөрөө энэ сургаалын талаар маргалджээ.
Mòoré[mos]
10 Egiliizã taoor dãmb wa n sega taab naoor wʋsg n gom yel-kãngã zugu.
Marathi[mr]
१० येशू ख्रिस्ताच्या ओळखीसंबंधी चर्चच्या बऱ्याच धर्मसभांमध्ये चर्चा करण्यात आली.
Malay[ms]
10 Persoalan ini telah diperdebatkan di beberapa majlis gereja.
Maltese[mt]
10 Iktar tard, saru ħafna dibattiti dwar din id- duttrina f’diversi konċilji tal- knisja.
Burmese[my]
၁၀ နောက်ပိုင်း ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တွေပြုလုပ်တဲ့ အစည်းအဝေးတွေမှာ ဒီသွန်သင်ချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အကြိမ်ကြိမ်ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
10 Spørsmålet ble debattert på en rekke kirkemøter.
Nepali[ne]
१० यस विषयमा थुप्रै चर्च परिषद्मा विवाद भयो।
Ndonga[ng]
10 Elongo kutya Jesus oKalunga aniwa olya kala nokuludhikwa olundji pomitumba dhoongeleka.
Niuean[niu]
10 Ne taufetoko e loga he tau matakau takitaki fakalotu ke he hūhū ia.
Dutch[nl]
10 Later werd op een aantal concilies gedebatteerd over de identiteit van Jezus.
South Ndebele[nr]
10 Umbuzo lo kwaphikiswana ngawo emikhandlwini yesondo eminengi.
Northern Sotho[nso]
10 Go ile gwa ngangišanwa ka taba ye dibokeng tše mmalwa tša dikereke.
Nyanja[ny]
10 Anthu anakambirana nkhani imeneyi pa misonkhano ingapo ya Tchalitchi.
Nyaneka[nyk]
10 Otyitateka otyo tyapopiwa unene momaliongiyo omanyingi onongeleya.
Nzima[nzi]
10 Nzinlii, asɔne mgbanyima zule ngilehilelɛ ɛhye anwo kpolera wɔ bɛ ayia dɔɔnwo abo.
Oromo[om]
10 Gaaffiin kun walgaʼii hedduu dhaabbileen amantii godhanirratti falmii guddaa kaasaa tureera.
Ossetic[os]
10 Уыцы фарстайыл уый фӕстӕ цалдӕр хатты дзырдтой чырыстон аргъуаны разамонджыты ӕмбырдты.
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਹਿਸ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
10 Sayan doktrina et pinandebatian diad pigaran miting na saray lider na simbaan.
Papiamento[pap]
10 Diferente konsilio di iglesia a debatí riba e kuestion akí.
Palauan[pau]
10 A uriul, e a remengeteklel a klechelid a milsaod el kirel tia el osisechakl er a kakerous el miting er a ikelesia.
Pijin[pis]
10 Olketa bigman long religion raoa staka taem abaotem datfala teaching long olketa church council.
Polish[pl]
10 Nad sprawą tą debatowano na kilku kościelnych soborach.
Pohnpeian[pon]
10 Mwuhr, kaunen pelien lamalam kan akamaiki duwen padahk wet nan ekei arail mihting kan.
Portuguese[pt]
10 A questão foi debatida em diversos concílios religiosos.
Quechua[qu]
10 Kë yachatsikïta rikäyänampaqqa atska kutiran cristiänotukoq religionta pushaqkuna ëllukäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Kay yachachikuymantam iglesiapi sacerdotekuna achka kutipi huñunakurqaku tanteanakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
10 Chay asuntotan Iglesiakunapi umallikuna huñunakuyninkupi t’aqwirirqanku.
Rundi[rn]
10 Ico kibazo caraciwe irya n’ino mu manama atari make yagizwe n’abakuru b’amadini.
Ruund[rnd]
10 Mulong winou awisambina mu yikumangan yivud ya egliz.
Romanian[ro]
10 Această doctrină a fost dezbătută în mai multe concilii.
Russian[ru]
10 Этот вопрос горячо обсуждался на нескольких церковных соборах.
Kinyarwanda[rw]
10 Abayobozi ba Kiliziya bagiye bajya impaka kenshi kuri icyo kibazo mu nama zabo.
Sango[sg]
10 A pika patara na ndo ti tënë so fani mingi na ngoi ti abungbi ti akota zo ti a-eglize.
Sinhala[si]
10 පල්ලි නායකයන් සම්මේලනවලදී එම ඉගැන්වීම ගැන වාද කළා.
Slovak[sk]
10 Táto otázka sa rozoberala na viacerých cirkevných konciloch.
Slovenian[sl]
10 O tem vprašanju so razpravljali na številnih cerkvenih koncilih.
Samoan[sm]
10 Mulimuli ane, na finauina lenei aʻoaʻoga i le tele o fono a lotu.
Shona[sn]
10 Dzidziso iyi yakanetsa mumisangano yakawanda yevakuru vechechi.
Albanian[sq]
10 Ky argument u debatua në një sërë këshillash kishtarë.
Serbian[sr]
10 To pitanje je bilo predmet rasprave na mnogim crvenim saborima.
Sranan Tongo[srn]
10 Bakaten den kerki fesiman hori wan tu kerki konmakandra fu taki fu a tori disi.
Swati[ss]
10 Kwaba netinkhulumo mphikiswano letimayelana naJesu emakomidini lamanyenti emasontfo.
Southern Sotho[st]
10 Ho ile ha phehoa khang ka taba eo libokeng tse ngata tsa kereke.
Swedish[sv]
10 Den här frågan togs upp vid ett flertal kyrkomöten.
Swahili[sw]
10 Baadaye, viongozi wa kanisa walijadiliana kuhusu fundisho hilo katika makongamano mengi ya kanisa.
Congo Swahili[swc]
10 Jambo hilo la kujua ikiwa Yesu Kristo ni nani lilifanyiwa ubishi sana kwenye mikutano mikubwa ya viongozi wa kidini ya kuamua mambo.
Tamil[ta]
10 சர்ச் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் பலவற்றில் இந்த விஷயம் விவாதிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
10 Iha tempu uluk, igreja nia ulun-naʼin sira halo enkontru beibeik atu rezolve problema kona-ba Jesus mak sé.
Telugu[te]
10 ఎన్నో చర్చీల్లో ఆ ప్రశ్న గురించి చర్చలు జరిగాయి.
Tajik[tg]
10 Баъдтар, ин савол дар якчанд вохӯриҳои роҳбарони калисои католикӣ мавриди баҳс қарор гирифт.
Thai[th]
10 ประเด็น นี้ ถูก หยิบ ยก ขึ้น มา ถก กัน ใน ที่ ประชุม สังคายนา ของ สภา คริสตจักร หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
10 እዚ ጕዳይ እዚ፡ ኣብ ሓያሎ ዋዕላታት ቤተ ክርስትያን ክትዕ ተኻይዱሉ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Yange i nyiman kwagh ne ken mbamkohol mba mbahemenev mba côôci kpishi.
Turkmen[tk]
10 Bu taglymata birnäçe buthana mejlisinde hem seredildi.
Tagalog[tl]
10 Pinagdebatehan ang turong ito sa maraming konsilyo ng simbahan.
Tetela[tll]
10 Wetshelo w’ɔnɛ Yeso mbele Nzambi wakakɛtshanyema oma le ewandji efula w’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
10 Go ne ga tsoga kganetsano ka potso eo mo makgotleng a le mantsi a kereke.
Tongan[to]
10 Ko e fehu‘í na‘e tipeiti‘i ia ‘i ha ngaahi fakataha fakasiasi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mubuzyo ooyu wakabandikwa amiswaangano yacikombelo iili mbwiibede.
Papantla Totonac[top]
10 Uma tema lu makglhuwa talichuwinalh akxni lakatum tamakxtumikgolh tiku xpulalinkgo ni xaxalikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
10 Bihain, long sampela miting bilong ol lotu, ol lida bilong sios i wok long tok pait long dispela bilip.
Turkish[tr]
10 Bu mesele kilise konsillerinde görüşüldü.
Tsonga[ts]
10 Hi ku famba ka nkarhi vafundhisi va kanetane hi mhaka leyi eminhlanganweni yo hlayanyana ya tikereke.
Tswa[tsc]
10 A mhaka leyo yi lo simama ku xuxiwa mitlhanganweni ya hombe ya tichechi.
Tatar[tt]
10 Бу сорау буенча берничә чиркәү соборларында бәхәс алып барылган.
Tumbuka[tum]
10 Pamasinda, ŵalongozgi ŵa machalichi ŵakadumbiskanapo nkhani iyi kanandi waka.
Tuvalu[tvl]
10 Fakamuli ifo, ne kinau sale a takitaki lotu i olotou fonotaga e uiga ki te akoakoga tenei.
Twi[tw]
10 Asɔre mpanyimfo gyee nkyerɛkyerɛ yi ho kyim wɔ wɔn nhyiam ahorow ase.
Tahitian[ty]
10 Ua aimârôhia te reira i e rave rahi apooraa a te ekalesia.
Tzotzil[tzo]
10 Taje la sloʼiltaik ta epal tsobajeletik yuʼun jnitvanejetik ta relijion.
Ukrainian[uk]
10 Це питання не раз обговорювалося на церковних соборах.
Urdu[ur]
۱۰ اِس سوال کو حل کرنے کے لئے بہت سی مجلسیں منعقد کی گئیں۔
Venda[ve]
10 Yeneyo pfunzothendwa yo haseledzwa miṱanganoni minzhi ya kereke.
Vietnamese[vi]
10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.
Wolaytta[wal]
10 Woosa keettaa kaalettiyaageeti shiiqido daro shiiqotun he qofan palamettidosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Ini nga doktrina gindebatihan ha pipira nga konseho han singbahan.
Wallisian[wls]
10 Neʼe vakaʼi te akonaki ʼaia ʼi te ʼu fono ʼa te kau takitaki lotu ʼo te Katolika.
Xhosa[xh]
10 Lo mbuzo washukuxwa kumabhunga eecawa aliqela.
Yapese[yap]
10 Re deer ney e un luag e thin riy u boor e muulung ni i tay girdien e galesiya.
Yoruba[yo]
10 Àwọn olórí ẹ̀sìn jiyàn lórí ọ̀rọ̀ yìí níbi àpérò mélòó kan tí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
10 Lelaʼ tsʼoʼok u sen tsikbaltaʼal tumen u nuuktakil yaʼab religionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Stale biaje bidagulisaa ca xaíque yuʼduʼ para guiniʼcaʼ de laani.
Chinese[zh]
开会之前,出席会议的人多半已经有了决定,会议结束后,他们比开会前更加坚持己见。
Zande[zne]
10 I asakipai tipa gipai re ba gu dungu asakapai yo nangia ga apambori.
Zulu[zu]
10 Lowo mbuzo kwaphikiswana ngawo emikhandlwini yamasonto eminingi.