Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) за новите предприятия, в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията;
Czech[cs]
a) za nové závody v přiměřené době před začátkem stavby nebo provozu;
Danish[da]
a) for nye virksomheder i rimelig tid inden opførelsen eller driften påbegyndes
German[de]
a) bei neuen Betrieben innerhalb einer angemessenen Frist vor Beginn des Baus oder der Inbetriebnahme;
Greek[el]
α) για νέες μονάδες, εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την έναρξη της κατασκευής ή λειτουργίας,
English[en]
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
Spanish[es]
a) en el caso de los nuevos establecimientos, en un plazo razonable antes de comenzar la construcción o la explotación;
Estonian[et]
a) uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde või tegevuse alustamist;
Finnish[fi]
(a) uusista tuotantolaitoksista kohtuullisessa määräajassa ennen kuin rakentaminen tai toiminta aloitetaan,
French[fr]
a) dans le cas de nouveaux établissements, dans un délai raisonnable avant le début de la construction ou de la mise en service;
Hungarian[hu]
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt ésszerű időn belül;
Italian[it]
a) per gli stabilimenti nuovi, entro un termine ragionevole precedente l'inizio della costruzione o l'avvio dell'attività;
Lithuanian[lt]
a) naujų objektų atveju - per priimtiną laiką iki statybos arba eksploatacijos pradžios;
Latvian[lv]
a) par jauniem uzņēmumiem pietiekami savlaicīgi pirms būvdarbu vai darbības sākšanas;
Maltese[mt]
(a) għal stabbilimenti ġodda, perjodu ta’ żmien raġonevoli qabel il-bidu tal-kostruzzjoni jew l-operat;
Dutch[nl]
(a) voor nieuwe inrichtingen, binnen een redelijke termijn alvorens met de bouw ervan wordt begonnen of binnen een redelijke termijn vóór de inbedrijfstelling ervan;
Polish[pl]
a) w przypadku nowych zakładów z odpowiednim wyprzedzeniem przed rozpoczęciem budowy lub działalności;
Portuguese[pt]
a) No caso de novos estabelecimentos, num prazo razoável antes do início da construção ou da entrada em funcionamento;
Romanian[ro]
(a) pentru entitățile nou-înființate, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării;
Slovenian[sl]
(a) za nove organizacije v razumnem roku pred začetkom gradnje ali obratovanja;
Swedish[sv]
a) För nya verksamheter inom en rimlig tid innan byggnadsarbetena påbörjas eller verksamheten tas i drift.