Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelowige teoloë van die Christendom het al die wonderwerk probeer wegredeneer wat God verrig het toe hy die water van die Rooi See gekloof en die Israeliete op droë grond laat ontvlug het.
Amharic[am]
እምነት የለሾቹ የሕዝበ ክርስትና ቲኦሎጂያንስ አምላክ ቀይ ባሕርን ከፍሎ እስራኤላውያንን በደረቅ ምድር እንዲያመልጡ ያስቻለበትን ተአምር ለማስተባበል ሙከራ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
حاول لاهوتيو العالم المسيحي غير المؤمنين ان يضعفوا الثقة بالعجيبة التي انجزها الله عندما شقَّ مياه البحر الاحمر ومكَّن الاسرائيليين من الهروب باجتياز ارض يابسة.
Central Bikol[bcl]
An daing pagtubod na mga teologo nin Kakristianohan nagprobar na halean nin halaga an milagrong ginibo nin Dios kan pagbangaon nia an katubigan sa Dagat na Pula asin pinapangyari na an mga Israelita makadulag sa marang daga.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya butotelo ababulwe citetekelo aba mu Kristendomu balyesha ukusuusha icipesha amano cintu Lesa acitile lintu apaatwile amenshi ya Bemba Wakashika no kulenga abena Israele ukufyuka pa mushili wauma.
Bulgarian[bg]
Непритежаващите вяра теолози на псевдохристиянството са се опитвали да лишат от достоверност чудото, което Бог извършил, когато разделил водите на Червено море и дал възможност на израелтяните да избягат по суша.
Bislama[bi]
Ol tija blong Krisendom oli traem daonem merikel we God i mekem taem hem i seraotem wora blong Red Si mo mekem se ol man Isrel oli save wokbaot long drae graon blong ronwe.
Cebuano[ceb]
Giduhaduhaan sa walay-pagtuong mga teologo sa Kakristiyanohan ang milagro nga gihimo sa Diyos sa dihang iyang gibahin ang mga tubig sa Pulang Dagat ug nagpaarang sa mga Israelinhon sa pag-ikyas ngadto sa mamalang yuta.
Czech[cs]
Teologové křesťanstva, kteří postrádají víru, se pokoušejí zpochybnit zázrak, který Bůh učinil, když rozdělil vody Rudého moře a umožnil Izraelitům uniknout po suché zemi.
Danish[da]
Nogle teologer inden for kristenheden har forsøgt at bortforklare det mirakel Gud udførte da han delte Det Røde Havs vande og lod israelitterne gå over på tør bund.
Efik[efi]
Mme anana mbuọtidem ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Christendom ẹma ẹdomo ndineni utịben̄kpọ oro Abasi akanamde ke ini enye akabaharede mmọn̄ Ididuot Inyan̄ onyụn̄ anamde nditọ Israel ẹkeme ndisan̄a ke edisat isọn̄ mbe.
Greek[el]
Οι άπιστοι θεολόγοι του Χριστιανικού κόσμου έχουν προσπαθήσει να μικροποιήσουν το θαύμα που έκανε ο Θεός όταν χώρισε τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας και έδωσε τη δυνατότητα στους Ισραηλίτες να διαφύγουν περνώντας μέσα από ξηρά.
English[en]
Faithless theologians of Christendom have attempted to explain away the miracle that God performed when he parted the waters of the Red Sea and enabled the Israelites to escape on dry land.
Finnish[fi]
Kristikunnan epäuskoiset teologit ovat yrittäneet kiistää sen, että Jumala teki ihmeen, kun hän jakoi Punaisenmeren vedet ja israelilaiset pääsivät pakenemaan kuivaa maata pitkin.
French[fr]
Les théologiens sans foi de la chrétienté ont essayé de minimiser l’importance du miracle que Dieu a accompli en séparant les eaux de la mer Rouge, permettant ainsi aux Israélites de s’échapper à pied sec.
Ga[gaa]
Kristendom jamɔ he nikaselɔi ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaagbe naakpɛɛ nii ni Nyɔŋmɔ fee beni eha Ŋshɔ Tsuru lɛ mli gba koni lsraelbii lɛ anyɛ ajo foi kɛtsɔ shikpɔŋ gbiŋ nɔ lɛ he guɔ.
Hebrew[he]
תיאולוגים נוצרים חסרי אמונה ניסו להתייחס בביטול לנס שחולל אלהים כאשר בקע את מימי ים־סוף ואיפשר לבני־ישראל לנוס ביבשה.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan nga pakadiutayon sang walay pagtuo nga mga teologo sang Cristiandad ang milagro nga ginhimo sang Dios sang gintunga niya ang tubig sang Dagat nga Mapula kag nagbulig sa mga Israelinhon sa pagpalagyo sa mamala nga duta.
Croatian[hr]
Bezvjerni teolozi nazovikršćanstva pokušavaju diskreditirati čudo koje je prouzročio Bog kad je razdijelio vode Crvenog mora i omogućio Izraelcima da pobjegnu suhim tlom.
Hungarian[hu]
A kereszténység hűtlen teológusai megpróbálták kimagyarázni a csodát, amelyet Isten mutatott be, amikor kettéválasztotta a Vörös-tenger vizét, és lehetővé tette az izraelitáknak, hogy szárazon keljenek át.
Indonesian[id]
Para teolog Susunan Kristen yang tidak beriman telah berupaya mendiskreditkan mukjizat yang Allah lakukan ketika Ia membelah air Laut Merah sehingga memungkinkan bangsa Israel menyelamatkan diri di atas tanah yang kering.
Iloko[ilo]
Saan a patien dagiti awan pammatina a teologo ti Kakristianuan ti milagro nga inaramid ti Dios idi pinagbingayna ti dandanum ti Nalabaga a Baybay tapno makalasat dagiti Israelita iti namaga a daga.
Italian[it]
Nella cristianità alcuni teologi di poca fede hanno cercato di attribuire a cause naturali il miracolo che Dio compì quando divise le acque del Mar Rosso per consentire agli israeliti di mettersi in salvo camminando sull’asciutto.
Japanese[ja]
キリスト教世界の信仰のない神学者たちは,神が紅海の水を分けてイスラエル人が乾いた土地を通って逃げられるようにされた奇跡を別の方法で説明しようとします。
Korean[ko]
그리스도교국의 신앙심 없는 신학자들은, 하나님께서 홍해의 물을 가르시고 이스라엘인들이 마른 땅으로 도피할 수 있게 하시면서 행하신 기적에 대해 얼버무리려고 한다.
Lingala[ln]
Bateolojié oyo bazangi kondima, baoyo ya boklisto ya lokuta, bamekaki kokitisa bonene ya likamwisi oyo Nzambe asalaki na kokabolaka Mai Motane, mpo na kopesa nzela na Bayisraele ete baleka na mabelé makauki.
Lithuanian[lt]
Netikintys krikščioniškojo pasaulio teologai mėgino išaiškinti, jog čia nebuvo stebuklo, kurį padarė Dievas, kai jis perskyrė Raudonosios jūros vandenis ir įgalino izraelitus ištrūkti į sausumą.
Malagasy[mg]
Ireo teolojiana tsy manam-pinoana ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia nanandrana nanao izay tsy hinoana ilay fahagagana nataon’Andriamanitra fony izy nampisaraka ny ranon’ny Ranomasina Mena ka namela ny Isiraelita ho afaka nandositra teo amin’ny tany maina.
Malayalam[ml]
ദൈവം ചെങ്കടലിലെ വെള്ളം വിഭാഗിച്ചുകൊണ്ട് ഇസ്രയേൽ ജനതക്ക് ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടെ രക്ഷപെടാൻ സാധ്യമാക്കിത്തീർത്ത അത്ഭുതത്തെ അവമാനിക്കാൻ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ഭക്തിഹീനരായ വേദശാസ്ത്രികൾ പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
Ongelovige theologen van de christenheid hebben geprobeerd het wonder dat God verrichtte toen hij de wateren van de Rode Zee scheidde en de Israëlieten in staat stelde om over droog land te ontkomen, weg te redeneren.
Northern Sotho[nso]
Bo-ra-thutatumelo ba se nago tumelo ba Bojakane ba ile ba leka go bolela maaka ka mohlolo wo Modimo a o dirilego ge a arola meetse a Lewatle le le Khwibidu gomme a dira gore ba-Isiraele ba phologe ka go sepela mo nageng yeo e omilego.
Nyanja[ny]
Akatswiri amaphunziro azaumulungu osakhulupirira a Chikristu Chadziko ayesa kutsutsa chozizwitsa chimene Mulungu anachita pamene anagaŵanitsa madzi a Nyanja Yofiira ndi kukhozetsa Aisrayeli kuolokera pamtunda pouma.
Polish[pl]
Sceptycznie nastawieni teolodzy chrześcijaństwa próbują pomniejszyć znaczenie cudu, którego dokonał Bóg, rozdzielając wody Morza Czerwonego i umożliwiając Izraelitom ucieczkę po suchym gruncie.
Portuguese[pt]
Teólogos sem fé, da cristandade, têm tentado desacreditar o milagre que Deus realizou quando partiu as águas do mar Vermelho e habilitou os israelitas a escapar em terra seca.
Romanian[ro]
Teologii lipsiţi de credinţă ai creştinătăţii au încercat să discrediteze miracolul pe care l-a înfăptuit Dumnezeu atunci cînd a despărţit apele Mării Roşii şi a făcut posibil ca israeliţii să treacă pe uscat.
Russian[ru]
Вероломные богословы христианского мира попытались подыскать объяснение чуду, которое совершил Бог, когда он разделил воды Красного моря и сделал возможным для израильтян вырваться на сушу.
Samoan[sm]
Ua taumafai faifeau lē faatuatua o Kerisinetoma e teena le moni o le vavega a le Atua na faia ina ua ia vaeluaina vai o le Sami Ulaula ma mafai ai e tagata Isaraelu ona sosola i le eleele matūtū.
Shona[sn]
Vafundisi vasina kutenda vechiKristudhomu vakaedza kuzvidza nenji iro Mwari akaita apo akakamuranisa mvura dzeGungwa Dzvuku ndokugonesa vaIsraeri kupukunyuka panyika yakaoma.
Serbian[sr]
Bezverni teolozi hrišćanstva pokušali su da diskredituju čudo koje je Bog izvršio kad je razdvojio vode Crvenog mora i omogućio Izraelcima da pobegnu po suvom tlu.
Sranan Tongo[srn]
Theoloogman foe krestenhèit di no abi bribi, ben proeberi foe meki sma no bribi a wondroe di Gado ben doe, di a ben prati den watra foe a Redi Se èn ben meki den Israèlsma ben man foe lowe na tapoe drei gron.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse se nang tumelo tsa thuto ea bolumeli tsa Bokreste-’mōtoana li lekile ho hana mohlolo oo Molimo a o entseng ha a arohanya metsi a Leoatle le Lefubelu ’me a etsa hore Baiseraele ba phonyohe ba hatile mobung o ommeng.
Swedish[sv]
Kristenhetens klentrogna teologer har försökt bortförklara det underverk som Gud utförde när han delade Röda havets vatten och lät israeliterna gå igenom på torr mark.
Swahili[sw]
Wanatheolojia wa Jumuiya ya Wakristo wasio na imani wamejaribu kuondolea sifa muujiza huo ambao Mungu alifanya alipoyatenganisha maji ya Bahari Nyekundu na akawawezesha Waisraeli waponyoke kwenye nchi kavu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மண்டலத்தின் விசுவாசமற்ற இறையியல் வல்லுநர்கள், செங்கடலின் தண்ணீர்களை இரண்டாகப் பிரித்து, இஸ்ரவேலரை உலர்ந்த தரையிலே கடந்துபோகும்படி கடவுள் செய்த அற்புதத்தை நம்பாதிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఆరిన నేలపై తప్పించుకొనిపోవుటకు దేవుడు ఎర్ర సముద్రాన్ని పాయలుగా చేసిన అద్భుతాన్ని వక్రీకరించడానికి అవిశ్వాసులైన క్రైస్తవ మత వేదాంతులు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
นัก เทววิทยา ที่ ไร้ ความ เชื่อ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ พยายาม จะ ทํา ให้ การ อัศจรรย์ ของ พระเจ้า ที่ ทรง กระทํา เมื่อ พระองค์ แยก น้ํา ใน ทะเล แดง ออก จาก กัน แล้ว ทํา ให้ พวก ยิศราเอล สามารถ หนี รอด ไป บน ดิน แห้ง นั้น เป็น เรื่อง ไม่ น่า เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Ang di-sumasampalatayang mga teologo ng Sangkakristiyanuhan ay nagtangkang siraan ang himala na ginawa ng Diyos nang kaniyang hatiin ang tubig ng Mapulang Dagat at nagpangyaring ang mga Israelita ay makatakas tungo sa tuyong lupa.
Tswana[tn]
Baithutabodumedi ba ba senang tumelo ba Labokeresete ba ile ba leka go dira gore go se ka ga dumelwa kgakgamatso e Modimo a ileng a e dira fa a ne a kgaoganya metsi a Lewatle le Lehibidu gore Baiseraele ba kgone go kgabaganya fa go omeletseng.
Tok Pisin[tpi]
God i bin wokim mirakel na brukim Solwara Retsi na wokim rot na bai ol Israel i ken wokabaut na kamkamap long narapela hapsait.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin imansız teologları, Tanrı’nın, Kızıl Deniz’in sularını ayırıp, İsraillilerin kuru topraktan geçerek kaçmalarını sağlamak üzere yaptığı mucize üzerinde kuşku uyandırmaya yeltendiler.
Tsonga[ts]
Vafundhisi lava nga riki na ripfumelo va Vujagana va ringete ku hlamusela va sola singita leri Xikwembu xi ri endleke loko xi ave mati ya Lwandle ro Tshwuka hi le xikarhi kutani Vaisrayele va kota ku baleka emisaveni leyi omeke.
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau taata tuatapapa i te parau no te Atua no roto i te amuiraa faaroo kerisetiano, i te faahapa i te parau no te semeio ta te Atua i faatupu ia ’na i vahi i te mau pape o te Miti Uteute a nehenehe atu ai te mau ati Iseraela e na nia ’tu i te hoê vahi pǎpǎmǎrô.
Ukrainian[uk]
Невіруючі теологи загальновизнаного християнства намагалися поставити під сумнів чудо, яке здійснив Бог, коли розділив води Червоного моря й дав порятунок ізраїльтянам, які могли йти по сухій землі.
Wallisian[wls]
Ko te kau teolosia heʼe tui ʼo te keletiate neʼe nātou faiga ke nātou fakapuli noa te milakulo neʼe fai e te ʼAtua ʼi tana haga ʼaē ʼo avahi te tai Kula pea mo faka fealagia ki te kau Iselaele ke nātou hāo ki te kele mamaha.
Xhosa[xh]
Abafundi ngezakwalizwi beNgqobhoko abangathembekanga baye bazama ukuwugalela amanzi ummangaliso owenziwa nguThixo xa wahlukanisa amanzi oLwandle Olubomvu waza wenza amaSirayeli akwazi ukuhamba kumhlaba owomileyo.
Yoruba[yo]
Awọn alainigbagbọ ẹlẹkọọ-isin Kristẹndọm ti gbidanwo lati ṣaika iṣẹ-iyanu ti Ọlọrun ṣe nigba ti o pín omi Òkun Pupa níyà ti ó sì mú ki o ṣeeṣe fun awọn ọmọ Israeli lati sálà lori ilẹ gbigbẹ sí otitọ.
Chinese[zh]
缺乏信心的基督教国神学家试图使人怀疑上帝曾施行过这个奇迹——将红海分开,让以色列人在干地上逃生。
Zulu[zu]
Izazi zeBhayibheli zeLobukholwa ezintula ukholo ziye zazama ukuphika isimangaliso uNkulunkulu asenza lapho ehlukanisa amanzi oLwandle Olubomvu futhi enza ukuba ama-Israyeli akwazi ukubaleka emhlabeni owomile.