Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እነዚህ በዓላት “ሊመጡ ላሉ ነገሮች ጥላ” መሆናቸውን ገልጿል።
Arabic[ar]
وَكَمَا قَالَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ، كَانَتْ هٰذِهِ ٱلْأَعْيَادُ ‹ظِلًّا لِلْأُمُورِ ٱلْآتِيَةِ›.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel həmin bayramların ‘gələcək şeylərin kölgəsi’ olduğunu yazırdı (Koloslulara 2:16, 17; İbranilərə 10:1).
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni apostol Pablo na an mga kapiestahan na idto “anino kan mga bagay na madatong.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile ilya mitebeto yali nge “cinshingwa ca fikesa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал, че тези празници са „предобраз на онова, което ще дойде“.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se ol lafet ya oli “olsem sado nomo blong samting we i no kamtru yet.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon nga ang maong mga pista maoy “landong sa mga butang nga moabot.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a apasa pwe ekkena fetellap “ngünüen ekewe mettoch mi mürina repwe feito.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir ki sa bann lafet ti “en lonbraz bann bon keksoz ki pe vini.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl, že svátky byly „stínem budoucích věcí“.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde at disse højtider var „en skygge af de kommende ting“.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo aposetolo hna qaja ka hape, itre “ahnuene la nöjei ewekë ka troa traqa” la itre pui ne xeni cili ekö.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ le ŋkekenyui mawo ŋu be wonye “nusiwo gbɔna la ƒe vɔvɔli.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ke mme usọrọ oro ẹkedi “mbukpọn̄ n̄kpọ eke edidide.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε ότι εκείνες οι γιορτές ήταν «σκιά των μελλοντικών πραγμάτων».
English[en]
The apostle Paul said that those festivals were “a shadow of the things to come.”
Estonian[et]
Apostel Pauluse sõnul olid need pühad „tulevaste asjade vari” (Koloslastele 2:16, 17; Heebrealastele 10:1).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi, että nämä juhlat olivat ”tulevaisten varjo” (Kolossalaisille 2:16, 17; Heprealaisille 10:1).
Fijian[fj]
A kaya na yapositolo o Paula ni solevu kece oya “nai vakatakarakara ni veika vinaka me na muri mai.”
French[fr]
L’apôtre Paul a dit que ces fêtes étaient “ une ombre des choses à venir ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ nakai gbii juji lɛ ji “nii ni baaba lɛ ahe susuma kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te abotoro Bauro bwa tooa aikai boni “bannani baika na roko.”
Gujarati[gu]
પાઊલે સમજાવ્યું કે એ બધા તહેવારો તો “થનાર વાતોનો પડછાયો છે.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọ dọ hùnwhẹ enẹlẹ yin “oyẹ̀ onú dagbe he ja lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce waɗannan bukukuwan “inuwar al’amuran da ke zuwa ne.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר שחגים אלה היו ”צל הדברים העתידים לבוא” (קולוסים ב’:16, 17; עברים י’:1).
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling nga ini nga mga kapiestahan “landong sang mga butang nga magaabot.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau unai aria be “dohore idia vara gau namodia edia laulau sibona.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao da su ti blagdani “sjena onoga što dolazi” (Kološanima 2:16, 17; Hebrejima 10:1).
Haitian[ht]
Apot Pòl te di fèt sa yo se yon “ lonbray bagay ki gen pou vini yo ”.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt mondta, hogy mindez „az eljövendőknek árnyéka” (Kolosszé 2:16, 17; Héberek 10:1).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ըսաւ թէ այդ տօները «գալու բաներուն շուքն» էին։ (Կողոսացիս 2։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan bahwa perayaan-perayaan itu adalah ”bayangan dari perkara-perkara yang akan datang”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru na ememe ndị ahụ “bụ onyinyo nke ihe ndị gaje ịbịa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo a dagidi a piesta ket “anniniwan ti bambanag nga umay.”
Icelandic[is]
Páll postuli sagði að þessar hátíðir væru „skuggi þess, sem koma átti“.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta inọ ehaa yena e rrọ “uwoho eware iwoma nọ e be tha.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse che quelle feste erano “un’ombra delle cose avvenire”.
Georgian[ka]
კანონის თანახმად, მათ ყოველწლიური დღესასწაულების აღნიშვნაც მოეთხოვებოდათ.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kutubaka nde bankinsi yina kuvandaka kifwani ya “mambu yina ke kwisa.”
Kazakh[kk]
Оның ішінде жыл сайын тойлаулары керек түрлі мейрамдар да бар еді.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi oqarpoq nalliuttut taakkua ’piumaartussap tarrarigai’.
Kannada[kn]
ಆ ಉತ್ಸವಗಳನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು “ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಛಾಯೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 그 축제들이 “오게 될 것들의 그림자”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile’mba, abya bijiilo byajinga “bimvule bya bintu bikeya.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa, wavova vo e nkinzi miomio i “kini kia mana mekwiza.”
Kyrgyz[ky]
Анда жыл сайын өткөрүлүүчү ар кандай майрамдар да бар эле.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti embaga ezo zaali ‘kisiikirize ky’ebyo ebyali bigenda okujja.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete bafɛti wana ezalaki “elili ya makambo oyo ekoya.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ize mikiti yeo ne li “muluti wa ze ne sa taha.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wānene pangala pa ano masobo amba ādi “mujiñininya wa bintu bīya” kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba bua bibilu abi ne: bivua “mundidimbi wa malu alualua.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ambile ngwenyi evi viwanyino vyapwile “muvwimbimbi wavyuma vize vyapwile nakwiza” kulutwe.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wahosheli nindi yawija yeniyi “himwevulu wayuma yakenza.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan chûng kûtte chu “thil lo thleng tûrte hlim” a nih thu a sawi a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja, ka šie svētki bija ”nākamo lietu ēna”.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti dire ki sa bann fête-la ti coumadir ‘enn l’ombrage pou bann kitsoz ki ti pou vini.’
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear ba bwe kwojkwoj kein rar “anõñin men ko re naj itok.”
Malayalam[ml]
അവ “വരുവാനിരുന്നവയുടെ നിഴ”ലായിരുന്നുവെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Уг хуульд жил бүр олон баяр тэмдэглэх тухай заалт оруулсан.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll goma kibs-kãens yell n yeel tɩ yaa “bũmb nins sẽn na n wa wã mamsgo.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले की हे सण “पुढे होणाऱ्या गोष्टींच्या छाया आहेत.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu qal li dawn il- festi kienu “dell taʼ dak li għandu jiġi.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ထိုပွဲတော်များသည် “နောက်ဖြစ်လတ္တံ့သောအရာတို့၏ အရိပ်ဖြစ်ကြ၏” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa at disse høytidene var «en skygge av de ting som skulle komme».
Nepali[ne]
ती चाडहरू “आउने कुराका छाया हुन्” भनेर प्रेरित पावलले बताए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa ti kutya oivilo oyo oya li “omudidimbe woinima tai uya.”
Niuean[niu]
Ne pehē e aposetolo ko Paulo ko e tau galue ia ko e “ata ni a ia he tau mena ne tatali.”
Dutch[nl]
Volgens de apostel Paulus waren die feesten „een schaduw van de toekomende dingen” (Kolossenzen 2:16, 17; Hebreeën 10:1).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše gore menyanya yeo e be e le “moriti wa dilo tše di tlago go tla.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati madyerero amenewo anali “mthunzi wa zimene zinali kubwera.”
Oromo[om]
Phaawulos guyyoonni ayyaanaa kun “gaaddidduu wanta dhufuuf jiru sanaa” ta’uusaanii dubbateera.
Ossetic[os]
Уыцы Закъонмӕ гӕсгӕ уыдон хъуамӕ бӕрӕг кодтаиккой ӕрвылазон бӕрӕгбӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਰਬ “ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen apostol Pablo a saratan a piesta et “sakey ya anino na saray bengatla ya onsabi.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a bisa ku e fiestanan ei tabata un “sombra di loke mester [a] bin.”
Pijin[pis]
Aposol Paul sei olketa festival hia “piksarem olketa samting wea bae kamap.”
Polish[pl]
Jehowa zorganizował je w naród, dał im zbiór praw, które dotyczyły między innymi różnych dorocznych świąt.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kasalehda me kasarawi pwukat wia “mwetehn soahng kan me pahn pwarodo.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse que aquelas festividades eram “sombra das coisas vindouras”.
Ruund[rnd]
Mupostol Paul walonda anch misambu yiney yadinga “mwinzwizwimb wa yom yisotila kwez.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus că aceste sărbători au fost „o umbră a lucrurilor viitoare“ (Coloseni 2:16, 17; Evrei 10:1).
Russian[ru]
Апостол Павел сказал, что эти праздники были «тенью будущего» (Колоссянам 2:16, 17; Евреям 10:1).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa vyjadril, že tieto sviatky boli „tieňom budúcich vecí“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je rekel, da so bili ti prazniki »senca prihodnjih stvari«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo, o na tausamiga sa avea ma ‘ata o mea atalī.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati mitambo iyoyo yaiva “mumvuri wezvinhu zvichauya.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha se ato festa ishin ‘hije e gjërave që do të vinin’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao da su ti praznici bili „senka onoga što dolazi“ (Kološanima 2:16, 17; Jevrejima 10:1).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse mekete eo e ne e le “seriti sa lintho tse tlang ho tla.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade att dessa högtider var ”en skugga av vad som skulle komma”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema kwamba sherehe hizo zilikuwa “kivuli cha mambo yanayokuja.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema kwamba sherehe hizo zilikuwa “kivuli cha mambo yanayokuja.”
Tamil[ta]
அப்பண்டிகைகள், “வருங்காரியங்களுக்கு நிழலாயிருக்கிறது” என அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ పండుగలు “రాబోవువాటి ఛాయ” అని అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: እዚ በዓላት እዚ “ነቲ ዚመጽእ ጽላሎቱ እዩ” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo na ang mga kapistahang iyon ay “isang anino ng mga bagay na darating.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate dia fɛtɛ shɔ yaki “didjidji di’akambu wayayi.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a bolela gore meletlo eo e ne e le “moriti wa dilo tse di tlang.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi kātoanga ko iá na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá “ko ha ‘ata pe ‘o ha ngaahi me‘a ka hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakaamba kuti mapobwe aayo akali ‘cimvwule buyo cazintu ziciza.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok ol dispela bikpela de bilong lotu i olsem “piksa o tewel tasol bilong ol gutpela samting i laik kamap bihain.”
Turkish[tr]
Bu kanunlar yılda bir kez kutlanacak çeşitli bayramları içeriyordu.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule leswaku minkhuvo yoleyo a yi ri “ndzhuti wa swilo leswi nga ta ta.”
Tatar[tt]
Бу законнарда һәр ел үткәрелә торган бәйрәмнәр турында әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakati viphikiro ivi ukaŵa “muzgezge wa vyeneivyo vikwiza.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te apositolo ko Paulo me i fakamanatuga konā “ne ata fua o mea ka oko mai.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ, na saa afahyɛ ahorow no yɛ ‘nneɛma a ɛreba no sunsuma.’
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo “e ata ana‘e [taua mau oroa ra] . . . no te tupu a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав, що ті свята — «тінь майбутнього» (Колосян 2:16, 17; Євреїв 10:1).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati, ovipito viaco, via kala ‘ulembo wovina vi laika oku iya.’
Urdu[ur]
پولس رسول نے ان عیدوں کے بارے میں کہا کہ ”یہ آنے والی چیزوں کا سایہ ہیں۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o amba uri honoho vhuṱambo ho vha vhu “murunzi wa zwi ḓaho.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô gọi các ngày lễ ấy là “bóng của các việc sẽ tới”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsiring nga ito nga mga pyesta “amo an lambong han mga tiarabot nga mga bagay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ko te ʼu lafeti ʼaia neʼe ko “he malumalu o te u mea kahau.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi loo mithendeleko ‘yayisisithunzi sezinto ezizayo.’
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni pi madnom nem e “tagalul’ ko pi n’en ni ka ba’ nga m’on.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé àwọn àjọyọ̀ wọ̀nyẹn jẹ́ “òjìji àwọn nǹkan tí ń bọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
bidii Jiobá laacabe ley ni naquiiñeʼ chinándacabe, lu ca ley que zeeda caadxi saa ni riquiiñeʼ gúnicabe guiráʼ iza.
Chinese[zh]
使徒保罗指出,节期是“将来事物的影子”。(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro ayawee agu apumbo re angia “kpia agu ahe nikaye.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi leyo mikhosi ‘yayiyisithunzi sezinto ezizokuza.’