Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albucasis se verhandeling oor chirurgie was die eerste geskrif waarin chirurgiese instrumente geïllustreer is.
Amharic[am]
የቀዶ ሕክምና መሣሪያዎች ለመጀመሪያ ጊዜ በሥዕል የቀረቡት አልብዩኬሲስ ባዘጋጀው የቀዶ ሕክምና መመሪያ ላይ ነው።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، صوَّر الزهراوي في بحثه ادوات الجراحة للمرة الاولى.
Bulgarian[bg]
В трактата на Абулкасис са поместени първите рисунки на хирургически инструменти.
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Albucasis sa pag-opera nagpakita sa unang higayon sa mga gamit sa siruhano.
Czech[cs]
Albucasisovo pojednání o chirurgii jako první obsahuje ilustrace chirurgických nástrojů.
Danish[da]
I hans afhandling om kirurgi kunne man for første gang se illustrationer af kirurgens instrumenter.
Greek[el]
Η διατριβή του Αλμπουκασίς στη χειρουργική περιλάμβανε την πρώτη απεικόνιση χειρουργικών εργαλείων.
English[en]
Albucasis’ treatise on surgery illustrated the surgeon’s tools for the first time.
Spanish[es]
Abulcasis hizo algo que no se había hecho hasta ese momento: incorporó en su tratado ilustraciones del instrumental quirúrgico de la época.
Finnish[fi]
Kirurgian tutkielmassa kuvailtiin ensimmäisen kerran leikkauksissa käytettäviä instrumentteja.
French[fr]
Les premières représentations d’instruments chirurgicaux figuraient dans le traité de chirurgie d’Abulcasis.
Hiligaynon[hil]
Sa mga libro ni Albucasis una nga nakita ang mga piktyur sang mga kagamitan sa pag-opera.
Croatian[hr]
U svojim zapisima o kirurgiji Abul Kasim je prvi načinio ilustracije raznih kirurških pomagala.
Hungarian[hu]
Elsőként Albucasis tanulmánya tartalmazott képeket sebészeti eszközökről.
Armenian[hy]
Վիրաբուժության մասին այս բժշկի գիտական շարադրանքում առաջին անգամ ներկայացված են վիրահատական գործիքներ։
Indonesian[id]
Dalam karya tulisnya perihal pembedahan, Al-Zahrawi untuk pertama kalinya memuat gambar alat-alat operasi yang ia gunakan.
Iloko[ilo]
Iti detalyado nga artikulona maipapan iti panagopera, nailadawan iti kaunaan a gundaway dagiti aparato ti siruhano.
Italian[it]
Nel trattato sulla chirurgia di Albucasis comparvero per la prima volta illustrazioni di strumenti chirurgici.
Japanese[ja]
手術に関する彼の論文は,絵入りで手術器具を説明した最古のものです。
Georgian[ka]
მან პირველმა გააკეთა ქირურგიული იარაღების ჩანახატები.
Korean[ko]
알부카시스가 외과 수술에 관해 남긴 저술물에는 최초로 수술 도구를 묘사하는 그림이 등장합니다.
Latvian[lv]
Abulkāsima traktātā par ķirurģiju pirmoreiz bija attēloti ķirurģiskie instrumenti.
Malagasy[mg]
Ny asa soratr’i Albucasis no niresaka voalohany momba ny fitaovam-pandidiana.
Macedonian[mk]
Делот за хирургија од Абулкасис ги содржи и првите илустрации на хируршки инструменти.
Maltese[mt]
It- teżi taʼ Albucasis dwar l- operazzjonijiet uriet l- għodda tal- kirurgu għall- ewwel darba.
Norwegian[nb]
I Albucasis’ avhandling om kirurgi fikk man for første gang se illustrasjoner av kirurgiske instrumenter.
Dutch[nl]
Bij zijn verhandeling over chirurgie zijn de eerste afbeeldingen van chirurgische instrumenten te vinden.
Nyanja[ny]
Buku limene Albucasis analemba linali loyamba kutchula za zipangizo zochitira opaleshoni.
Polish[pl]
Traktat Az-Zahrawiego poświęcony chirurgii był pierwszym dziełem zawierającym ryciny instrumentów chirurgicznych.
Portuguese[pt]
O tratado de Albucasis sobre cirurgia ilustrou pela primeira vez instrumentos cirúrgicos.
Rundi[rn]
Ico gitabu Albucasis yanditse ku bijanye n’ukubaga ni co gitabu catanguye kwerekana amashusho y’ibikoresho bikoreshwa mu kubaga.
Romanian[ro]
În tratatul de chirurgie al lui Albucasis erau ilustrate pentru prima dată instrumentele chirurgicale.
Russian[ru]
В труде Альбукасиса по хирургии были впервые приведены иллюстрации с изображением хирургических инструментов.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Albucasis yanditse kirimo amahame yo kubaga, ni cyo cyagaragaje bwa mbere ibikoresho umuganga ubaga yakwifashisha.
Sinhala[si]
ශල්යකර්මවලදී භාවිත කරන උපකරණ ගැන මුල්ම වතාවට සඳහන් වූයේ ඇල්බුකාසිස්ගේ ශල්යකර්ම පිළිබඳව ලියැවුණු නිබන්ධනවලයි.
Slovak[sk]
V rozprave o chirurgii ako prvý zobrazil chirurgické nástroje.
Slovenian[sl]
V Albucasisovi razpravi o kirurgiji najdemo prve ilustracije kirurških instrumentov.
Albanian[sq]
Në traktatin e Albukasisit për kirurgjinë, paraqiteshin për herë të parë ilustrime të mjeteve të kirurgut.
Serbian[sr]
U Albukazijevoj studiji iz hirurgije prvi put su prikazani hirurški instrumenti.
Southern Sotho[st]
Buka ea Albucasis ea ho buuoa, e ile ea boela ea bontša ka lekhetlo la pele lithulusi tseo lingaka tse buoang li li sebelisang.
Swedish[sv]
Abulkasims arbete om kirurgi var det första som innehöll bilder på kirurgens instrument.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, michoro ya vifaa vya upasuaji ilipatikana katika tasnifu hiyo ya Albucasis.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza, michoro ya vifaa vya upasuaji ilipatikana katika tasnifu hiyo ya Albucasis.
Thai[th]
หนังสือ เกี่ยว กับ การ ผ่าตัด ของ อัลบีอูเคซิส เป็น หนังสือ เล่ม แรก ที่ มี ภาพ เครื่อง มือ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Ang unang mga larawan ng mga kagamitan ng siruhano ay makikita sa akda ni Albucasis tungkol sa pag-oopera.
Tswana[tn]
Pego ya ga Albucasis e e ka ga karo e ne e na le ditshwantsho tsa ntlhantlha tse di bontshang didirisiwa tsa karo.
Turkish[tr]
Cerrahların kullandığı aletler ilk kez, Ebu’l-Kasım Zehravi’nin ameliyat üzerine yaptığı çalışmalarda resmedildi.
Tsonga[ts]
Buku ya Albucasis leyi vulavulaka hi vuhandzuri hi yona yo sungula ku kombisa switirhisiwa swo endla vuhandzuri.
Ukrainian[uk]
Трактат Альбукасіса містив перший опис хірургічних інструментів.
Xhosa[xh]
Imibhalo ka-Albucasis echaza ngenkqubo yotyando yaba yeyokuqala ukubonisa izixhobo ezisetyenziswa ngoogqirha.
Zulu[zu]
Incwadi ka-Albucasis ephathelene nokuhlinza iyona eyabonisa indlela yokusebenza kwamathuluzi okuhlinza okokuqala ngqá.