Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pan Gallagher nejenom říká co, kdy, kde, kdo, proč a jak, ale píše to v takovém pořadí, že rutinní zpráva působí... úplně jako krátká povídka.
Greek[el]
Όχι μόνο απαντά ο κος Γκάλαχερ στο τι, πότε, πού... ποιος, γιατί και πώς, αλλά τα βάζει σε τέτοια σειρά... που ένα Θέμα ρουτίνας αποκτά τον αντίκτυπο... ενός σύντομου διηγήματος.
English[en]
Not only does Mr. Gallagher answer the what, when, where... who, why, and how, he puts them in such a sequence... that a routine news item takes on all of the impact... of a short short story.
Finnish[fi]
Hän ei vain vastaa kysymyksiin mitä, milloin, missä - kuka, miksi ja miten, vaan järjestelee ne niin - että uutisjutulla on sama teho - kuin lyhyellä novellilla.
Icelandic[is]
Hann svarar ekki bara, hvađ, hvenær, hvar, hver, hvers vegna og hvernig, heldur rađar hann ūessu ūannig ađ venjuleg fréttagrein tekur á sig mynd stuttrar smásögu.
Italian[it]
Non solo il sig. Gallagher risponde al cosa, come, dove, chi, perché e come. Ma lo fa in una sequenza tale... da donare ad un articolo di routine lo stesso impatto... di un breve racconto.
Norwegian[nb]
Ikke bare svarer Gallagher på hva, når, hvor... hvem, hvorfor og hvordan, han setter dem også i rekkefølgen... som gjør at en vanlig artikkel får effekten av... en svært kort novelle.
Dutch[nl]
Niet alleen beantwoordt Mr Gallagher wat, wanneer, waar... wie, waarom en hoe, maar zet ze in zo'n volgorde... dat een routinematig nieuwsfeit de indruk wekt... van een kort verhaal.
Portuguese[pt]
O Sr. Gallagher não só responde ao o quê, quando, onde, quem, porquê e como, mas aplica-os numa tal sequência... que uma notícia vulgar assume todo o impacto... de um pequeno conto.
Romanian[ro]
Dl. Gallagher nu numai ca raspunde la ce, când, unde... cine, de ce si când, dar le exprima într-o astfel de ordine... ca un articol de stiri de rutina are impactul... unei povestiri scurte.
Serbian[sr]
Ne samo da gdin Galager odgovara na pitanja šta, kada, gde ko, zašto i kako, već ih stavlja u takav niz da rutinska vest dobija kvalitet veoma kratke priče.
Swedish[sv]
Han besvarar inte bara frågorna vad, när, var... vem, varför och hur, utan placerar dem också i sån ordning... att en ordinär nyhet ger samma intryck... som en kort novell.