Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aangename herinneringe gehad aan ontspanning waaroor daar goeie toesig gehou is en wat vry was van strikke soos oormatige drinkery en losbandigheid.—Jakobus 3:17, 18.
Arabic[ar]
لقد كانت لديها ذكريات عزيزة لاستجمام جرى الاشراف عليه جيدا أُبقي خاليا من الاشراك كالافراط في الشرب او الانحلال الخلقي. — يعقوب ٣: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Magayonon an paggirumdom nia sa naasikasong marhay na pag-aling-aling na talingkas sa mga siod na arog baga nin sobrang pag-inom o malaswang gawe. —Santiago 3: 17, 18.
Bemba[bem]
Alikwete ifibukisho fisuma ifya kukokoloka kwayangalilwe bwino ukwali ukwalubuka ukufuma ku fiteyo pamo ngo kunwensha nelyo imibele yasekemuka.—Yakobo 3:17, 18.
Bulgarian[bg]
На тази сестра ѝ останал хубав спомен от добре надзираваната почивка, в която нямало клопки, като например прекалено пиене или разпуснато поведение. — Яков 3:17, 18.
Bislama[bi]
Hem i glad blong tingbaot taem blong spel ya we man i lukaotgud long hem, mo i no gat ol samting blong pulum olgeta blong oli drong no oli mekem rabis fasin. —Jemes 3: 17, 18.
Cebuano[ceb]
Nagbilin kini kaniya ug makawiwili nga mga panumdoman sa maayong-pagkadumalang lingawlingaw nga gipahigawas gikan sa mga lit-ag sama sa sobrang pag-inom o luag nga paggawi. —Santiago 3:17, 18.
Czech[cs]
Sestra má příjemné vzpomínky na rekreaci, nad kterou byl správný dohled a při níž nebyly žádné léčky v podobě nemírného pití nebo nevázaného chování. — Jakub 3:17, 18.
Danish[da]
Søsteren havde dejlige minder fra en veltilrettelagt sammenkomst hvor ingen drak for meget eller gav sig af med skamløse gerninger. — Jakob 3:17, 18.
German[de]
Sie hatte schöne Erinnerungen an eine gut beaufsichtigte Geselligkeit, bei der weder unmäßiges Trinken noch zügelloses Verhalten jemandem zum Fallstrick wurde (Jakobus 3:17, 18).
Efik[efi]
Enye ama enyene inem inem ifiọk aban̄a unọ idem inemesịt oro ẹketịmde ẹse enyịn oro mîkonyụn̄ inyeneke mme n̄kpọ etabi utọ nte edin̄wọn̄ mmịn mbeubọk m̀mê oburobụt ido.—James 3:17, 18.
Greek[el]
Είχε ωραίες αναμνήσεις από την αναψυχή που απόλαυσαν σε εκείνη την περίσταση, στην οποία υπήρξε σωστή επίβλεψη και η οποία ήταν απαλλαγμένη από παγίδες, όπως η υπερβολική κατανάλωση ποτών ή η χαλαρή διαγωγή.—Ιακώβου 3:17, 18.
English[en]
She had fond memories of well-supervised recreation that was kept free of snares such as overdrinking or loose conduct. —James 3:17, 18.
Spanish[es]
Esta hermana tiene buenos recuerdos de un tiempo de esparcimiento bien supervisado que se mantuvo libre de trampas, como la bebida en exceso o la conducta relajada. (Santiago 3:17, 18.)
Estonian[et]
Tal oli meeldivaid mälestusi hea järelevaatamise all veedetud puhkusest, mis hoiti vaba sellistest püünistest nagu ülemäärane joomine või lodev käitumine. — Jakoobuse 3:17, 18.
Finnish[fi]
Tällä sisarella oli mukavia muistoja hyvin valvotusta virkistäytymisestä, johon ei liittynyt esimerkiksi kohtuuttoman juomisen tai irstaan käytöksen ansoja (Jaakob 3:17, 18).
French[fr]
Cette chrétienne gardait un excellent souvenir d’un moment de détente bien dirigé où l’on avait su éviter les écueils de l’alcool ou du relâchement. — Jacques 3:17, 18.
Hebrew[he]
היא זכרה בחיבה בילוי מאורגן־היטב זה שלא טמן בחובו מלכודות כשתייה מוגזמת או התנהגות נלוזה. — יעקב ג’:17, 18.
Hindi[hi]
ज़्यादा शराब पीना या अश्लील आचरण के फन्दों से मुक्त रखे गए अच्छी तरह से नियंत्रित मनोरंजन की प्रिय यादें उसके पास है।—याकूब ३:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
May makalilipay sia nga handumanan sa gintatap sing maayo nga paglingawlingaw nga ginhuptan nga hilway sa mga siod subong sang sobra nga pag-inom ukon lugak nga paggawi.—Santiago 3:17, 18.
Croatian[hr]
Imala je srdačne uspomene na dobro nadgledavanu rekreaciju koja je bila bez zamki kao što su opijanje ili raspušteno ponašanje (Jakov 3:17, 18).
Hungarian[hu]
Kellemes emlékek maradtak meg a jól szervezett kirándulásról, amely elkerülte az olyan csapdákat, mint például a lerészegedés vagy a laza viselkedés (Jakab 3:17, 18).
Indonesian[id]
Ia mempunyai kenangan manis dari rekreasi yang diawasi dengan baik, yang dijaga agar bebas dari jerat seperti minuman keras yang berlebihan atau tingkah laku yang tak terkendali.—Yakobus 3:17, 18.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayo dagiti lagipna maipapan iti nasayaat-pannakaimatonna a panaglinglingay nga awan laokna a silo a kas ti nalabes a panaginum wenno nalulok a kondukta. —Santiago 3:17, 18.
Icelandic[is]
Þessi brautryðjandasystir átti góðar minningar eftir þessa afþreyingu þar sem var gott eftirlit og engin ofdrykkja eða lausung. — Jakobsbréfið 3: 17, 18.
Italian[it]
Questa sorella conservava un bel ricordo di quella gita, dovutamente sorvegliata e mantenuta libera da insidie come eccessi nel bere o condotta dissoluta. — Giacomo 3:17, 18.
Korean[ko]
그 자매는 과음이나 방종과 같은 덫에 걸려들지 않은, 감독이 잘 베풀어진 오락에 대한 아름다운 추억을 갖게 되었습니다.—야고보 3:17, 18.
Lozi[loz]
N’a bile ni likupulo ze tabisa hahulu za ku ikatulusa ko ku zamaisizwe hande ko ne ku si na malaba a cwale ka ku nwa ka ku tula tikanyo kamba bubelete.—Jakobo 3:17, 18.
Malagasy[mg]
Tsaroany ny fialam-boly voara-maso tsara izay tsy nisy fandrika toy ny fisotroana tafahoatra na fitondrantena maloto. — Jakoba 3:17, 18.
Macedonian[mk]
Таа имала драги спомени од добро надгледуваната рекреација која била слободна од замки како што се прекумерното пиење или разузданото однесување (Јаков 3:17, 18).
Malayalam[ml]
അമിതകുടിയോ അഴിഞ്ഞ നടത്തയോ പോലെയുള്ള കെണികളിൽനിന്നു വിമുക്തമാക്കപ്പെട്ട, നന്നായി മേൽനോട്ടംവഹിക്കപ്പെട്ട വിനോദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രിയങ്കരമായ ഓർമ്മകളാണ് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്.—യാക്കോബ് 3:17, 18.
Marathi[mr]
तिला, चांगल्या रितीने देखरेख केलेल्या आणि मद्याने धुंद होणाऱ्या तसेच स्वैराचार यापासून मुक्त असणाऱ्या अशा करमणूकीची दीर्घकाळ आठवण येत होती.—याकोब ३:१७, १८.
Burmese[my]
သောက်ကြူးခြင်း သို့မဟုတ် အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းစသည့်အန္တရာယ်များမှကင်းရှင်းသည့် ကောင်းစွာကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုရှိသော အပန်းဖြေမှုကို သူမပြန်လည်သတိရနေသည်။—ယာကုပ် ၃:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Hun hadde gode minner fra en utflukt hvor tilsynet var godt, og hvor det ikke fantes snarer i form av overdreven drikking og løsaktig oppførsel. — Jakob 3: 17, 18.
Niuean[niu]
Ne manamanatu fiafia lahi a ia ke he fakafiafiaaga tino leveki mitaki ia mo e kua ataina mai he tau matahele tuga e molea e inu po ke tau mahani fakatoka noa. —Iakopo 3:17, 18.
Dutch[nl]
Zij had fijne herinneringen aan ontspanning met goed toezicht die vrij was gehouden van valstrikken zoals te veel drinken en losbandig gedrag. — Jakobus 3:17, 18.
Nyanja[ny]
Mpainiyayu anali ndi zikumbukiro zabwino za zosangulutsa zoyang’aniridwa bwino zimene zinalibe misampha yonga ngati kumwa kopambanitsa kapena kudzisungira kosadziletsa. —Yakobo 3:17, 18.
Polish[pl]
Pionierka ta zachowała przyjemne wspomnienia z wypoczynku na dobrze nadzorowanej wycieczce, na której nie było takich pułapek, jak nadużywanie alkoholu czy rozluźnienie obyczajów (Jakuba 3:17, 18).
Portuguese[pt]
Ela tem boas lembranças da bem supervisionada recreação, mantida livre de laços tais como excesso no beber ou conduta desenfreada. — Tiago 3:17, 18.
Romanian[ro]
Ea avea amintiri plăcute ale unor clipe de recreare care au fost scutite de capcane cum ar fi băutul în exces sau conduita libertină. — Iacov 3:17, 18.
Russian[ru]
У нее остались прекрасные воспоминания от отдыха, на котором был хороший присмотр, и где не было таких ловушек, как злоупотребление алкоголем или распущенное поведение (Иакова 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mukristokazi yibukaga igihe cy’ibyishimo cy’imyidagaduro yakozwe neza itarangwamo imitego, nko gusinda no kwiyandarika. —Yakobo 3: 17, 18.
Slovak[sk]
Mala milé spomienky na rekreáciu, ktorá bola pod dobrým dohľadom a bez takých osídiel, ako je nadmerné pitie alebo voľné správanie. — Jakub 3:17, 18.
Slovenian[sl]
Sestra ima očitno lepe spomine na dobro nadzorovano sprostitev, kjer ni bilo pasti prekomernega pitja ali slabega obnašanja (Jakob 3:17, 18).
Samoan[sm]
Sa ia manatua pea ma le fiafia evaevaga sa lelei ona pulea, sa alofia mai mailei e pei o le inu tele po o amioga lē pulea.—Iakopo 3:17, 18.
Shona[sn]
Iye aiva neyeuko dzakanaka dzevaraidzo yakasanotarisirwa iyo yakachengetwa isina misungo yakadai sokunyanyonwisa kana kuti kusazvibata.—Jakobho 3:17, 18.
Albanian[sq]
Kjo motër ruante një kujtim të mirë nga kjo shëtitje, e mbikëqyrur si duhet pa gracka siç janë teprimet në të pirë apo sjellja e shthurur. —Jakovi 3:17, 18.
Serbian[sr]
Imala je srdačne uspomene na dobro nadgledavanu rekreaciju koja je bila bez zamki kao što su opijanje ili raspušteno ponašanje (Jakov 3:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
A pioniersisa ben abi switi memre foe ontspanning di sma ben abi boen tiri a tapoe, èn di den ben hori fri foe trapoe, so leki a dringi foe sopi pasa marki noso wan waka nanga libi di ben broejabroeja. — Jakobus 3:17, 18.
Southern Sotho[st]
Khaitseli enoa o ne a hopola boithabiso bo hlokometsoeng hantle bo neng bo lokolohile marabeng a kang ho noa ho tlōlisa kapa boitšoaro bo hlephileng.—Jakobo 3:17, 18.
Swedish[sv]
Hon hade kära minnen av en rekreation som var väl övervakad och som hölls fri från sådana snaror som för mycket drickande eller lösaktigt uppförande utgör. — Jakob 3:17, 18.
Swahili[sw]
Alikuwa na kumbukumbu zenye kupendeza juu ya tafrija iliyosimamiwa vizuri ambayo haikuwa na mitego kama vile unywaji wa kupindukia au mwenendo mbaya.—Yakobo 3:17, 18.
Tamil[ta]
மிதமீறிய குடி அல்லது ஒழுக்கக்கேடான நடத்தை போன்ற கண்ணிகளிலிருந்து பாதுகாப்பாய் வைக்கப்பட்ட நன்றாய் மேற்பார்வையிடப்பட்ட அந்தப் பொழுதுபோக்கைப் பற்றிய மகிழ்ச்சியான நினைவுகள் அவளுக்கு இருந்தன.—யாக்கோபு 3:17, 18.
Telugu[te]
అమితముగా త్రాగుట, అపవిత్రతవంటి ఉరులు మచ్చుకైనా లేని, చక్కని పర్యవేక్షణగల వినోదపు జ్ఞాపకాలు ఆమె మనస్సులో ఉండెను.—యాకోబు 3:17, 18.
Thai[th]
เธอ เก็บ ความ ทรง จํา ที่ น่า พอ ใจ เกี่ยว ด้วย นันทนาการ ซึ่ง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ เป็น อย่าง ดี ช่วย ปก ป้อง ไว้ จาก หลุมพราง เช่น การ ดื่ม เหล้า มาก เกิน ไป หรือ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม.—ยาโกโบ 3:17, 18.
Tagalog[tl]
Siya’y may di-malilimot na mga alaala tungkol sa mainam ang pagkapamahalang paglilibang na malayo sa mga silo na gaya ng pagmamalabis sa pag-inom o mahalay na asal. —Santiago 3:17, 18.
Tswana[tn]
O gakologelwa dilo tse di monate tsa boitlosobodutu jo bo laolwang sentle jo go neng go sena dirai tse di tshwanang le go nwa thata kana boitsholo jo bo maswe.—Yakobe 3:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Painia hia i tingim yet ol gutpela amamas ol i bin mekim, na i no gat rong i bin kamap o dring spak o pasin nogut samting. —Jems 3: 17, 18.
Turkish[tr]
Aşırı içki veya hafifmeşrep davranış gibi tuzaklardan tamamen uzak ve iyi gözetilmiş böyle bir eğlence, bu hemşirede unutulmaz anılar bırakmıştı.—Yakub 3:17, 18.
Tsonga[ts]
A a ri ni mianakanyo leyinene ya ku tirivatisa loku a ku lawuriwa kahle, loku a ku nga ri na mintlhamu yo tanihi ku nwa ku tlula mpimo kumbe mahanyelo yo tilawula.—Yakobo 3:17, 18.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia ma te oaoa i te hoê faaanaanataeraa mana‘o o tei hi‘opoa-maitai-hia, e ua haapaohia ia ore te mau marei mai te inu-hua-raa i te ava aore ra te haerea tia ore ia tupu.—Iakobo 3:17, 18.
Ukrainian[uk]
У неї залишилася хороша згадка про добре доглянутий відпочинок, який був вільний від пасток пияцтва чи розпусти (Якова 3:17, 18).
Vietnamese[vi]
Chị có nhiều kỷ niệm đẹp về cuộc đi chơi giải trí được giám thị chu đáo không có những cạm bẫy như ăn uống say sưa hay có hành vi bậy bạ (Gia-cơ 3:17, 18).
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi tāfito e te tuagaʼane ko te mālōlō neʼe lelei tona taupau mai te ʼu hele ohage ko te konahia pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga. — Sake 3: 17, 18.
Xhosa[xh]
Wayeneenkumbulo ezimyoli zokuzihlaziya okwakuvelelwe kakuhle nokwakungenamigibe injengokusela ngokugqithiseleyo okanye ihambo ephosakeleyo.—Yakobi 3:17, 18.
Yoruba[yo]
Oun ní iranti eré-ìtura ti a ṣakoso lọna didara ti a mú yago fun idẹkun iru bii ọtí amuju tabi ìwà ainijaanu.—Jakọbu 3:17, 18.
Chinese[zh]
这种受到适当督导的消遣绝没有诸如纵酒或行为不检一类的网罗,因此给这位姊妹留下十分美好的回忆。——雅各书3:17,18。
Zulu[zu]
Wayenezinkumbulo ezinhle ngokuzilibazisa okuqondiswe kahle okwakungenazo izingibe ezinjengokuphuza ngokweqile noma ukuziphatha okubi.—Jakobe 3:17, 18.