Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С посочения в искането на Белгия от 7 август 2020 г.„ Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020“ (2), се адаптира към COVID-19 схемата за временна безработица („chômage temporaire/ tijdelijke werkloosheid“), по която се предоставя обезщетение на служители, чийто труд е намален или спрян поради спад в работното натоварване или поради мерки за социално дистанциране, наложени от правителството.
Czech[cs]
Královská vyhláška „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020“ (2), jak je uvedena v žádosti Begie ze dne 7. srpna 2020, upravila z důvodu rozšíření onemocnění COVID-19 režim dočasné nezaměstnanosti („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“), který poskytuje náhrady zaměstnancům, jejichž práce je omezena nebo pozastavena z důvodu snížení pracovní zátěže či opatření spočívajících v omezení fyzického kontaktu uložených vládou.
Danish[da]
Ved »Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020« (2), som der henvises til i Belgiens anmodning af 7. august 2020, blev ordningen for midlertidig arbejdsløshedsunderstøttelse (»chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid«) tilpasset covid-19, således at der under denne ordning ydes kompensation til ansatte, hvis arbejde er mindsket eller suspenderet på grund af nedsat arbejdsbyrde eller regeringens foranstaltninger til fysisk distancering.
German[de]
Mit dem Königlichen Erlass „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020“ (2), auf den im Ersuchen Belgiens vom 7. August 2020 Bezug genommen wird, wurde die Regelung für zeitweilige Arbeitslosigkeit („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“) infolge des COVID-19-Ausbruchs angepasst; darin wird eine Entschädigung für Arbeitnehmer vorgesehen, deren Beschäftigung aufgrund einer gesunkenen Arbeitsbelastung oder der von der Regierung auferlegten Maßnahmen zur sozialen Distanzierung eingeschränkt oder ausgesetzt ist.
Greek[el]
Με το «Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020» (2), το οποίο αναφέρεται στο αίτημα του Βελγίου της 7ης Αυγούστου 2020, προσαρμόστηκε στην COVID-19 το σύστημα προσωρινής ανεργίας («chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid») που παρέχει αντιστάθμιση στους μισθωτούς των οποίων η εργασία έχει μειωθεί ή ανασταλεί λόγω του μειωμένου φόρτου εργασίας ή των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης που επέβαλε η κυβέρνηση.
English[en]
The ‘Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020’ (2), which is referred to in Belgium’s request of 7 August 2020, adapted the temporary unemployment scheme (‘chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid’) to COVID-19, which provides compensation for employees whose work is reduced or suspended because of a decreased workload or the social distancing measures imposed by the Government.
Spanish[es]
El Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020 (2) (Real Decreto de 30 de marzo de 2020), al que se hace referencia en la solicitud presentada por Bélgica el 7 de agosto de 2020, adaptó a la COVID-19 el régimen de desempleo temporal (chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid) que proporciona una compensación a los trabajadores por cuenta ajena que vean reducida o suspendida su actividad profesional debido a la reducción de la carga de trabajo o a las medidas de distanciamiento social impuestas por el Gobierno.
Estonian[et]
Belgia 7. augusti 2020. aasta taotluses osutatud õigusaktiga „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020“ (2) on COVID-19 tõttu kohandatud ajutise töötuse kava („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“), millega nähakse ette hüvitis töötajatele, kelle töö on vähenenud või peatatud töökoormuse vähenemise või valitsuse kehtestatud suhtlemisdistantsi hoidmise meetmete tõttu.
Finnish[fi]
Belgian 7 päivänä elokuuta 2020 päivätyssä pyynnössä mainitulla kuninkaan määräyksellä ”Arrêté royal du 30 mars 2020 / Koninklijk besluit van 30 maart 2020” (2) mukautettiin lomautusjärjestelyä (”chômage temporaire / tijdelijke werkloosheid”) covid-19:n huomioon ottamiseksi; järjestelyssä maksetaan korvausta työntekijöille, joiden työnteko on vähentynyt tai keskeytynyt vähentyneen työmäärän tai hallituksen määräämien lähikontaktien välttämistä koskevien toimenpiteiden takia.
French[fr]
L’«arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020» (2), qui est mentionné dans la demande de la Belgique du 7 août 2020, a adapté à la COVID-19 le régime de «chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid», qui prévoit une indemnisation pour les salariés dont le temps de travail a été réduit ou le contrat de travail suspendu en raison d’une diminution de la charge de travail ou en raison des mesures de distanciation physique imposées par le gouvernement.
Croatian[hr]
Kraljevskim dekretom „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020” (2), koji je naveden u zahtjevu Belgije od 7. kolovoza 2020., program za privremeno nezaposlene („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”) prilagođen je bolesti COVID-19 kako bi se pružila naknada zaposlenicima čiji je rad smanjen ili obustavljen zbog smanjenog radnog opterećenja ili mjera ograničavanja socijalnih kontakata koje je donijela vlada.
Hungarian[hu]
A Belgium 2020. augusztus 7-i kérelmében említett „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020” (2) a Covid19-hez igazította az átmeneti munkanélküliségi rendszert („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”), amely így jövedelmet biztosít azoknak a munkavállalóknak, akiknek munkáját csökkentették vagy felfüggesztették a kisebb munkaterhelés vagy a kormány által előírt közösségi távolságtartási intézkedések miatt.
Italian[it]
L’«Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020» (2), citato nella richiesta del Belgio del 7 agosto 2020, ha adattato all’emergenza COVID-19 il regime di disoccupazione temporanea («chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid») che prevede una compensazione per i lavoratori dipendenti il cui lavoro sia ridotto o sospeso a causa di una riduzione del carico di lavoro o delle misure di distanziamento sociale imposte dal governo.
Lithuanian[lt]
Belgijos 2020 m. rugpjūčio 7 d. prašyme nurodytu karališkuoju nutarimu „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020“ (2) laikino nedarbo schema („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“) buvo pritaikyta prie COVID-19 aplinkybių; pagal ją kompensacija mokama darbuotojams, kurių darbo laikas buvo sumažintas arba darbinė veikla sustabdyta dėl sumažėjusio darbo krūvio arba Vyriausybės nustatytų socialinio atskyrimo priemonių.
Latvian[lv]
Ar “Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020” (2), kas minēts Beļģijas 2020. gada 7. augusta pieteikumā, pagaidu bezdarba shēma chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid tika pielāgota Covid-19 un nodrošina kompensāciju darbiniekiem, kuru darbs ir samazināts vai apturēts samazinātas darba slodzes vai valdības noteikto sociālās distancēšanās pasākumu dēļ.
Maltese[mt]
L-“Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020” (2), imsemmi fit-talba tal-Belġju tas-7 ta’ Awwissu 2020, adatta l-iskema ta’ qgħad temporanju (“chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”) għall-COVID-19, li tipprovdi kumpens għall-impjegati li x-xogħol tagħhom naqas jew ġie sospiż minħabba tnaqqis fl-ammont ta’ xogħol jew il-miżuri ta’ tbegħid soċjali imposti mill-Gvern.
Dutch[nl]
Bij het “Koninklijk Besluit van 30 maart 2020/Arrêté royal du 30 mars 2020” (2), waarnaar in het verzoek van België van 7 augustus 2020 wordt verwezen, is de regeling voor “tijdelijke werkloosheid/chômage temporaire” aangepast in verband met het COVID-19-virus, zodat werknemers met verminderde of geschorste arbeidsprestaties vanwege minder werk of de door de overheid opgelegde maatregelen inzake sociale afstand, een uitkering kunnen ontvangen.
Polish[pl]
Dekretem królewskim „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020” (2), o którym mowa we wniosku Belgii z dnia 7 sierpnia 2020 r., dostosowano z uwzględnieniem COVID-19 system zasiłków dla tymczasowo bezrobotnych („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”), w ramach którego zapewnia się rekompensatę dla pracowników, których dotyczy skrócenie czasu pracy lub zawieszenie wykonywania pracy z powodu zmniejszonego obciążenia pracą lub wprowadzonych przez rząd ograniczeń kontaktów personalnych.
Portuguese[pt]
O «Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020» (2), que é referido no pedido da Bélgica de 7 de agosto de 2020, adaptou o regime de desemprego temporário, («chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid»), à COVID-19, prevendo uma compensação para os trabalhadores que tenham o seu trabalho reduzido ou suspenso por causa de uma diminuição da carga horária ou das medidas de distanciamento social impostas pelo governo.
Romanian[ro]
Decretul „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020” (2), care este menționat în solicitarea Belgiei din 7 august 2020, a adaptat schema de șomaj temporar („chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid”) la situația provocată de epidemia de COVID-19, și oferă compensații salariaților a căror activitate este redusă sau suspendată din cauza scăderii volumului de muncă sau a măsurilor de distanțare socială impuse de guvern.
Slovak[sk]
Dekrétom Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020 (2), ktorý sa uvádza v žiadosti Belgicka zo 7. augusta 2020, sa ochoreniu COVID-19 prispôsobil režim podpory v dočasnej nezamestnanosti, (chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid), v rámci ktorého sa poskytuje kompenzácia zamestnancom so zníženým alebo pozastaveným výkonom práce z dôvodu poklesu pracovného vyťaženia alebo opatrení dodržiavania fyzického odstupu, ktoré nariadila vláda.
Slovenian[sl]
S kraljevim odlokom „Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020“ (2), ki je naveden v prošnji Belgije z dne 7. avgusta 2020, je bila sprejeta shema za začasno brezposelnost („chômage temporaire / tijdelijke werkloosheid“) zaradi COVID-19, ki zagotavlja nadomestilo zaposlenim, katerih delo se je zmanjšalo ali začasno prekinilo zaradi zmanjšanja delovne obremenitve ali ukrepov omejevanja socialnih stikov, ki jih je uvedla vlada.
Swedish[sv]
Genom Arrêté royal du 30 mars 2020/Koninklijk besluit van 30 maart 2020 (2), som Belgien hänvisar till i sin ansökan av den 7 augusti 2020, anpassas systemet för tillfällig arbetslöshet (chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid) med anledning av covid-19 för att ersättning ska kunna utgå till anställda vilkas arbete minskat eller upphört på grund av minskad arbetsbelastning eller regeringens åtgärder för social distansering.