Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eis dat die volk die Sabbat weer nougeset moet hou.
Amharic[am]
አገሪቱ ልክ እንደ ቀድሞ የሰንበትን ሕግ በጥብቅ እንድትከተል ለማስገደድ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانوا يطالبون بعودة الامة الى التشدد في حفظ السبت.
Bemba[bem]
Balefwaya ukuti abantu bonse mu calo ca Fiji balesunga Isabata.
Bulgarian[bg]
Те искали в страната да се възобнови стриктното спазване на съботата.
Cebuano[ceb]
Gipangayo nila nga ang tibuok nasod mobalik sa estriktong pagsunod sa Igpapahulay.
Czech[cs]
Chtěli, aby národ znovu začal přísně dodržovat Sabat.
Danish[da]
Et krav om at få nationen til at vende tilbage til en streng overholdelse af sabbatten.
German[de]
Der Sabbat sollte im ganzen Land wieder streng eingehalten werden.
Ewe[ee]
Be woazi dukɔa me tɔwo dzi woatrɔ ɖe Sabat ɖoɖoa me léle ɖe asi ŋu.
Efik[efi]
Ẹkeyom ndinam idụt oro ẹfiak ẹtọn̄ọ ẹnịm Sabbath ọyọhọ ọyọhọ.
English[en]
A demand to make the nation return to strict Sabbath observance.
Spanish[es]
Para reclamar que se mantuviera la estricta observancia de un día de descanso.
Estonian[et]
Nad nõudsid, et rahvas hakkaks taas rangelt pidama hingamispäeva.
Finnish[fi]
He vaativat, että maassa alettaisiin jälleen noudattaa tarkasti sapattilakeja.
French[fr]
Obliger la nation à revenir à une stricte observance du sabbat.
Gilbertese[gil]
Boni kairoroan ae e na manga kamatoaaki irouia te natannaomata kawakinan te bongi n Taabati.
Hebrew[he]
הדרישה שהתושבים יחזרו להקפיד לשמור שבת.
Hiligaynon[hil]
Gusto nila nga selebrahon liwat sang bilog nga pungsod ang Adlaw nga Inugpahuway ukon Sabbath.
Croatian[hr]
Tražili su da se u zemlji ponovno uvede strogo držanje dana počinka.
Hungarian[hu]
Azt követelték, hogy a nemzet számára ismét tegyék kötelezővé a sabbat szigorú megtartását.
Armenian[hy]
Նրանք պահանջում էին, որ ազգը նորից պահի Շաբաթը։
Indonesian[id]
Mereka menuntut agar bangsa itu kembali menjalankan Sabat dengan saksama.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ha chọrọ ime ka mba ahụ maliteghachi idebe Ụbọchị Izu Ike kwa izu.
Iloko[ilo]
Kayatda nga annuroten ti pagilian ti dati a nainget a panangngilin iti Sabbath.
Italian[it]
Volevano che la nazione riprendesse a osservare strettamente il sabato.
Japanese[ja]
彼らは,フィジーを昔のような安息日厳守の国にすることを要求していました。
Georgian[ka]
ისინი მოითხოვდნენ, აღდგენილიყო შაბათის დაცვის ტრადიცია.
Korean[ko]
이전처럼 전 국민이 엄격하게 안식일을 지켜야 한다고 촉구하기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Basalaki bongo mpo na kosɛnga ete ekólo mobimba ezongela momeseno ya kotosaka Sabata.
Lithuanian[lt]
Reikalavo, kad šalis vėl pradėtų griežtai laikytis šabo.
Malagasy[mg]
Notakiny hoe mila mitandrina ny Sabata ny mponin’i Fidji.
Marshallese[mh]
Rar kõnan kõmõn juõn kakien bwe ailiñ eo en bar jeblak im lukkun kejbãrok ran in Sabat.
Macedonian[mk]
Затоа што бараа во државата повторно да се воведе задолжително држење на саботата.
Burmese[my]
သတ္တမနေ့ကို မဖြစ်မနေစောင့်ထိန်းခိုင်းဖို့ အစိုးရကို သူတို့ တောင်းဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo, et krav om at landet skulle gå tilbake til nøye å overholde sabbaten.
Niuean[niu]
Ha ko e poakiaga ke liu e motu ke fakamanatu katoatoa e Sapati.
Dutch[nl]
Ze eisten dat het land zich weer strikt aan de sabbat zou gaan houden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka gore setšhaba se boele se boloke Sabatha.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna kuti dzikolo likhwimitsenso lamulo loti aliyense azisunga Sabata.
Oromo[om]
Biyyattiin akkuma kanaan duraa, guyyaa Sanbataa kabajuutti akka deebitu dirqisiisuuf jedhaniiti.
Pijin[pis]
Olketa laekem evriwan long Fiji for keepim Sabbath.
Polish[pl]
Żądanie, by w kraju przywrócono obowiązek ścisłego przestrzegania sabatu.
Portuguese[pt]
O objetivo era exigir que a nação voltasse a observar rigorosamente o sábado. *
Rundi[rn]
Bariko basaba ko ico gihugu gisubira kwubahiriza Isabato ata guca ku ruhande.
Romanian[ro]
Deoarece voiau să determine întreaga naţiune să respecte din nou cu stricteţe sabatul.
Russian[ru]
Призвать государство вернуться к строгому соблюдению субботы.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga ko igihugu cyabo cyongera kuruhuka Isabato.
Sinhala[si]
ඒ සබත පැවැත්වීම අනිවාර්යය කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Žiadali, aby sa národ vrátil k prísnemu dodržiavaniu sabatu.
Slovenian[sl]
Zahteva, da se narod vrne k doslednemu praznovanju šabata.
Samoan[sm]
Ina ia toe faamalosia ai le atunuu e tausia le Sapati.
Shona[sn]
Vaida kuti nyika yacho idzike mutemo wokuchengeta Sabata sezvaiitwa kare.
Albanian[sq]
Ata donin që i gjithë kombi të mbante sërish sabatin në mënyrë strikte.
Serbian[sr]
Tražili su da vlada ponovo uspostavi strogo držanje sabata.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qobella sechaba hore se khutlele mokhoeng oa ho boloka Sabatha ka tieo.
Swedish[sv]
De krävde att landet skulle återgå till att hålla sabbaten.
Swahili[sw]
Walitaka sheria kali iwekwe inayomlazimisha kila mtu nchini humo kushika Sabato.
Congo Swahili[swc]
Walitaka sheria kali iwekwe inayomlazimisha kila mtu nchini humo kushika Sabato.
Thai[th]
ก็ เพื่อ เรียก ร้อง ให้ ประชาชน ทั้ง ประเทศ กลับ ไป ถือ วัน ซะบาโต อย่าง เคร่งครัด.
Tigrinya[ti]
እታ ሃገር፡ ሰንበት ብጽኑዕ ንኽትሕሉ ምእንቲ ኺጠልቡ ኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Gusto nilang ibalik ang mahigpit na pangingilin ng Sabbath sa kanilang bansa.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla gore setšhaba se boloke letsatsi la Sabata gape.
Tongan[to]
Ko hano kouna‘i ke toe foki ‘a e fonuá ‘o fakamamafa‘i ‘a hono tauhi ‘o e Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strong long kantri i mas kirap gen long bihainim lo bilong de Sabat.
Turkish[tr]
Çünkü Sebt günü kurallarını ulusa zorla uygulatmak istiyorlardı.
Tsonga[ts]
A va lava leswaku tiko hinkwaro ri tlhelela emhakeni yo hlayisa Savata.
Tuvalu[tvl]
Ko te manakoga ke toe fakatāua ne te fenua a te tausiga o te Sapati.
Ukrainian[uk]
Ці люди вимагали, аби по всій країні знову почали відзначати суботу.
Vietnamese[vi]
Vì họ đòi cả nước phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc.
Xhosa[xh]
Babefuna ilizwe libuyele kumthetho weSabatha.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n fẹ́ fi dandan gbọ̀n mú káwọn èèyàn pa dà sí pípa Sábáàtì mọ́.
Zulu[zu]
Babefuna ukuba bonke abantu ezweni babuyele ekugcinweni kweSabatha futhi banamathele emithethweni yalo.