Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар графично заявената марка да е представена с очертания под формата на фигура (синя лента, чиито краища завършват с тънък сив кант), в приложеното към заявката описание (в което са уточнени международните кодове на използваните цветове) и в квалификацията Oy Hartwall посочва, че става въпрос за цветна марка.
Czech[cs]
Zatímco grafické ztvárnění přihlašované ochranné známky odpovídá ochranné známce s obrysy ve formě obrázku (modrá stuha s tenkým šedým ohraničením), společnost Oy Hartwall v přiloženém popisu (který uvádí mezinárodní kódy použitých barev) a při kvalifikaci ochranné známky uvedla, že se jedná o barevnou ochrannou známku.
Danish[da]
Mens den grafiske gengivelse af det ansøgte varemærke således viser et mærke med konturer i form af en figur (et blåt bånd, hvis kanter har en tynd, grå indfatning), har Oy Hartwall i den medfølgende beskrivelse (ved henvisning til internationale koder for de anvendte farver) samt kategorisering indikeret, at der er tale om et farvemærke.
German[de]
Während die grafische Darstellung der angemeldeten Marke nämlich eine abgegrenzte Marke in Form eines Bildes (ein blaues Band, dessen Ränder eine dünne graue Einfassung haben) zeigt, hat Oy Hartwall in der beiliegenden Beschreibung (unter Hinweis auf internationale Kennzeichnungscodes für die verwendeten Farben) angegeben, dass es sich um eine Farbmarke handele.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι η γραφική παράσταση του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι αυτή ενός σήματος με περιγράμματα υπό τη μορφή σχεδίου (μια γαλάζια κορδέλα με λεπτή γκρίζα μπορντούρα), η Oy Hartwall ανέφερε, στην περιγραφή που επεσύναψε (η οποία διευκρίνιζε τους διεθνείς κώδικες των χρησιμοποιηθέντων χρωμάτων) και στον χαρακτηρισμό, ότι επρόκειτο για χρωματικό σήμα.
Spanish[es]
En efecto, si bien la representación gráfica de la marca solicitada es la de una marca con contornos con la forma de una figura (una banda azul cuyos bordes tienen un fino ribete gris), Oy Hartwall señaló, en la descripción que se adjuntaba (la cual precisaba los códigos internacionales de los colores utilizados) y en la calificación, que se trataba de una marca de color.
Estonian[et]
Nimelt, kuigi taotletud kaubamärgi puhul on graafiliselt kujutatud piirjoontega ja kujundi vormis kaubamärki (sinine lint, mis on ääristatud kitsa halli kandiga), siis märkis Oy Hartwall sellele lisatud kirjelduses (kus täpsustati kasutatud värvuste rahvusvaheliselt tunnustatud koodid) ja kvalifikatsioonis, et tegemist on värvimärgiga.
Finnish[fi]
Vaikka nimittäin haetun tavaramerkin graafinen esitys kuvaa tavaramerkkiä ääriviivoineen kuvion muotoisena (sininen nauha, jonka reunoilla on ohut harmaa reunus), Oy Hartwall Ab ilmoittaa hakemukseen liitetyssä kuvauksessa (jossa täsmennetään käytettyjen värien kansainväliset koodit) ja luokittelussaan, että kyseessä on värimerkki.
French[fr]
En effet, si la représentation graphique de la marque demandée est celle d’une marque avec des contours sous la forme d’une figure (un ruban bleu bordé d’une fine bande grise), Oy Hartwall a indiqué, dans la description qui y était jointe (laquelle précisait les codes internationaux des couleurs utilisées) et dans la qualification, qu’il s’agissait d’une marque de couleur.
Croatian[hr]
Naime, iako je grafički prikaz žiga za koji je podnesena prijava u obliku znaka s obrisima (plava vrpca obrubljena tankom sivom linijom), društvo Oy Hartwall navelo je u opisu koji je priložen (u kojem se točno navode međunarodne oznake za korištene boje) i u kvalifikaciji da se radi o žigu koji čini boja.
Hungarian[hu]
Noha ugyanis a bejelentett védjegy grafikai ábrázolása egy ábra formáját öltő, körvonallakkal ellátott védjegyé (egy kék színű szalag, amelynek vékony szürke szegélye van), az Oy Hartwall a csatolt leírásban (amely a használt színek nemzetközi kódjait jelölte meg) és a minősítésben azt közölte, hogy színvédjegyről van szó.
Italian[it]
Infatti, se il marchio oggetto della domanda di registrazione è rappresentato graficamente come un marchio con contorni sotto forma di una figura (un nastro blu i cui bordi presentano una sottile cornice grigia), la Oy Hartwall ha indicato, nella descrizione allegata alla domanda (in cui si precisavano i codici internazionali dei colori utilizzati) e nella qualificazione, che si trattava di un marchio cromatico.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nors prašomas įregistruoti prekių ženklas grafiškai pavaizduotas kaip tam tikros formos (mėlyna juosta, kurios kraštuose yra plonas pilkas apvadas) prekių ženklas su kontūrais, kartu pateiktuose aprašyme (jame nurodyti tarptautiniai panaudotų spalvų kodai) ir apibūdinime Oy Hartwall nurodė, kad kalbama apie spalvinį prekių ženklą.
Latvian[lv]
Proti, lai arī pieteiktā preču zīme ir attēlota grafiski ar kontūrām kā attēls (zila lente, kuras malas veido šauras pelēkas apmales), Oy Hartwall tai pievienotajā aprakstā (kurā ir precizēti izmantoto krāsu starptautiskie kodi) un kvalifikācijā ir norādījusi, ka runa ir par krāsu preču zīmi.
Dutch[nl]
Hoewel het aangevraagde merk grafisch wordt weergegeven als een merk met omtreklijn door middel van een afbeelding (een blauw lint met aan weerszijden een dunne grijze rand), heeft Oy Hartwall immers in de daarbij gevoegde beschrijving (waarin de internationale codes van de gebruikte kleuren werden gepreciseerd) en in de kwalificatie vermeld dat het om een kleurmerk ging.
Polish[pl]
Choć bowiem przedstawienie w formie graficznej zgłoszonego znaku towarowego jest przedstawieniem znaku towarowego z konturami w kształcie figury (niebieska wstążka z cienką szarą obwódką), to jednak Oy Hartwall w załączonym do niego opisie (w którym sprecyzowała użyte międzynarodowe kody kolorów) i w kwalifikacji wskazała, że chodziło o kolorowy znak towarowy.
Portuguese[pt]
Com efeito, se a representação gráfica da marca pedida é a de uma marca com contornos na forma de uma figura (uma banda azul com uma borda fina cinzenta), a Oy Hartwall indicou, na descrição que juntou (que especificava os códigos internacionais das cores utilizadas) e na qualificação, que se tratava de uma marca de cor.
Romanian[ro]
Astfel, deși reprezentarea grafică a mărcii solicitate este cea a unei mărci cu contururi sub forma unei figuri (o bandă albastră cu margini subțiri, gri), Oy Hartwall a precizat, în descrierea anexată acesteia (care menționează codurile internaționale ale culorilor utilizate) și în calificare, că este vorba despre o marcă de culoare.