Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tim gero me ot dong odoko peko ma kwako lobo ducu.
Adangme[ada]
“Yi mi wami ní peepeehi nɛ yaa nɔ ngɛ wehi a mi ɔ ngɛ nɔ yae ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
“Gesinsgeweld is ’n wêreldwye probleem.
Amharic[am]
“በትዳር ጓደኛ ላይ የሚሰነዘር ጥቃት በዓለም ዙሪያ የተለመደ ነገር እየሆነ መጥቷል።
Arabic[ar]
«العنف المنزلي مشكلة عالمية.
Baoulé[bci]
“Be wiengu ɲrɛnnɛn klelɛ awlo lɔ’n w’a tru kpokpaa mɛn wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
“An kadahasan sa laog nin pamilya problema sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
„Домашното насилие е световен проблем.
Catalan[ca]
«La violència de gènere és un problema a nivell mundial.
Garifuna[cab]
“Lidan sun ubóu añahein gürigia asufurirutiña ladüga fasi lan hani weiriei o hani weiriou houn.
Cebuano[ceb]
“Kaylap karon ang kapintasan sulod sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
“Innchungkhar i sik, i velhnak hi vawleicung khuazakip ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
“Vyolans domestik i en problenm dan lemonn antye.
Czech[cs]
„Domácí násilí je celosvětový problém.
Chuvash[cv]
«Ҫак тӗнчере ҫемьери пусмӑр питӗ анлӑ сарӑлнӑ.
Welsh[cy]
“Mae trais yn y cartref yn broblem fyd-eang.
Danish[da]
„Vold i hjemmet er desværre blevet et verdensomspændende problem.
German[de]
„Häusliche Gewalt ist ein weltweites Problem.
Dehu[dhv]
“Easa goeëne enehila laka, tru catre la itre trefëne e cailo fen ka isi.
Jula[dyu]
“Duniɲa yɔrɔ bɛɛ la, fariyakow be kɛ denbayaw kɔnɔ.
Ewe[ee]
“Egbea amewo sẽa ŋuta le wo srɔ̃wo ŋu.
Efik[efi]
“Ndọ oro okụtde unen ekeme ndinam mme ọdọ ndọ ẹnen̄ede ẹkop inemesịt.
Greek[el]
«Η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα.
English[en]
“Domestic violence is a worldwide problem.
Spanish[es]
“La violencia doméstica es una epidemia mundial.
Estonian[et]
„Üks tõsine ülemaailmne probleem on perevägivald.
Finnish[fi]
”Perheväkivalta on maailmanlaajuinen ongelma.
Fijian[fj]
“E takalevu e vuravura na ivalavala kaukaua e vale.
Faroese[fo]
„Húsaófriður er tíverri ein trupulleiki í øllum heiminum.
French[fr]
« La violence conjugale est un problème mondial.
Ga[gaa]
“Yiwalɛ nibii ni yaa nɔ yɛ shĩa lɛ mli lɛ ji jeŋ muu fɛɛ naagba.
Guarani[gn]
“Opárupi ko yvy ape ári oĩ omaltratáva iména térã hembirekópe.
Wayuu[guc]
«Joutsü maʼin sainküin tü mmakat sünain sütkaain maʼin wayuu sümaa süpüshi.
Gun[guw]
“Danuwiwa to whẹndo mẹ yin nuhahun de lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
“Nitre nuainta tare gwi ye nemen bare kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
“Nuna zalunci a cikin iyali matsala ce da ta zama ruwan dare a duniya.
Hebrew[he]
”אלימות במשפחה היא בעיה כלל עולמית.
Hiligaynon[hil]
“Ang kapintas sa puluy-an problema sa bilog nga kalibutan.
Hmong[hmn]
“Thoob plaws lub ntiajteb, txawm yog hauv lub cuab lub yig los, ib leeg ua nruj ua tsiv rau ib leeg.
Croatian[hr]
“Nasilje u obitelji sve je rašireniji problem.
Haitian[ht]
“Toupatou sou tè a moun fè vyolans sou manm fanmi yo.
Hungarian[hu]
„A családon belüli erőszak a világon mindenütt megfigyelhető.
Armenian[hy]
«Ընտանեկան բռնությունը տարածված խնդիր է։
Western Armenian[hyw]
«Տնային վայրագութիւնը համաշխարհային խնդիր մըն է։
Herero[hz]
“Omatoneno wovakazendu ya rira ouzeu ounene mouye auhe.
Indonesian[id]
”Kekerasan dalam rumah tangga merupakan problem sedunia.
Iloko[ilo]
“Parikut iti intero a lubong ti kinaranggas iti pagtaengan.
Isoko[iso]
“Koria koria evaọ akpọ na a rẹ jọ ruẹ ahwo nọ a rẹ họre evaọ uwou.
Italian[it]
“La violenza domestica è un problema di portata mondiale.
Japanese[ja]
「家庭内暴力が世界的な問題になっています。
Georgian[ka]
„ოჯახში ძალადობა მთელ მსოფლიოში გავრცელებული პრობლემაა.
Kamba[kam]
“Kũkita nthĩnĩ wa mĩsyĩ nĩ thĩna wĩ kĩla vandũ ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
“Na ntoto ya mvimba, bantu me kuma ti kikalulu ya kunwana na mabuta.
Kikuyu[ki]
“Mbaara cia kĩĩmũciĩ nĩ thĩna wĩ thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
“Elongifo leenghono moukwaneumbo oli li oupyakadi oo u li mounyuni aushe.
Kalaallisut[kl]
“Angerlarsimafinni nakuuserneq nunarsuaq tamakkerlugu ajornartorsiutaavoq.
Kimbundu[kmb]
“O ku di beta kua makaza mu mabhata, maka ene mu bhita ku mundu.
Korean[ko]
“가정 폭력은 세계적인 문제입니다.
Konzo[koo]
“Amalhwa aw’omw’eka ni kitsibu ekiri omwa kihugho kyosi.
San Salvador Kongo[kwy]
“O nsoki muna nzo i diambu ditoma vangamanga mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
«Үй-бүлөдөгү зордук-зомбулуктун дүйнөлүк көйгөй экени баарына белгилүү.
Ganda[lg]
“Okutulugunyizibwa mu maka kizibu kya maanyi mu nsi yonna.
Lingala[ln]
“Konyokola basi na ndako ezali likambo oyo epalangani na mokili mobimba.
Lozi[loz]
“Mifilifili ya mwa mandu ki butata bo ba talimana ni bona batu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
„Dabar plačiai paplitęs smurtas šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
“Kujokoloka ntanda yonso mu bisaka bivule i muyule bukalabale.
Luba-Lulua[lua]
“Mvita idi yenzeka mu mabaka a bungi.
Lunda[lun]
“Madombu muyisaka anatandi mukaayi kejima.
Luo[luo]
“Timbe mag gero e pacho en gima onya e piny ngima.
Latvian[lv]
”Bieži vien cilvēki labākas dzīves meklējumos pārceļas uz citām zemēm.
Huautla Mazatec[mau]
“Jngo tjíjtsa Sonʼnde nʼio nkjín chjota xi totaon be xínkjín ya yaniʼya.
Coatlán Mixe[mco]
“Tyam abëtsemy nyaxwinyëdë jäˈäy tpäättë jotmay ko yajtsiik yajkoxtë jyënoty tyëgoty.
Malagasy[mg]
“Fahita eran-tany ny olona mamono vady.
Mískito[miq]
“Utla ra rau munanka lâka tasba aiska ra bâra sa.
Macedonian[mk]
„Семејното насилство е проблем од светски размери.
Mongolian[mn]
«Шашин хүмүүст ямар ч нэмэр болдоггүй учраас сонирхдоггүй гэдэг хүн олон байдаг.
Mòoré[mos]
“Nen-kɛglmã zagsã pʋsẽ lebga zu-loɛɛg dũniyã gill zugu.
Norwegian[nb]
«Vold i hjemmet er et problem over hele verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Noyampa taltikpak miakej kalyetouanij amo moyekuikaj uan hasta moteuiaj.
Ndonga[ng]
“Momagumbo ogendji muuyuni, aantu ohaya longelathana omuyonena.
Lomwe[ngl]
“Nlala veechokoni ti nikacamiho veelaponi yoothene.
Niuean[niu]
“Ko e favale he kaina ko e lekua he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
„Huiselijk geweld is een wereldwijd probleem.
South Ndebele[nr]
“Inturhu yekhaya imraro wephasi loke.
Northern Sotho[nso]
“Bošoro bja ka gae ke tlhobaboroko lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
“Nkhanza za m’banja sizinasiye malo, zikupezeka paliponse.
Nyaneka[nyk]
“Mouye auho momaumbo muna ovilwa.
Nyankole[nyn]
“Obushaarizi omu maka bubugire ensi yoona.
Nzima[nzi]
“Sua nu basabasayɛlɛ ɛbu zo.
Oromo[om]
“Yaada maatiiwwan fayyadu tokko namootatti himaa jirra.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਿਹਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Seguro miabobon kayon mairap natan so manpamilya.
Papiamento[pap]
“Violensia doméstiko ta un fenómeno mundial.
Pijin[pis]
“Domestic violence hem wanfala big problem evriwea long world.
Polish[pl]
„Przemoc domowa to problem na skalę światową.
Portuguese[pt]
“A violência doméstica é um problema mundial.
Quechua[qu]
“¿Diospa podernin kantsuraq wanushqakunata kawaritsimunampaq?
Ruund[rnd]
“Chisum mu dijuku udi mulong wa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
„Violenţa domestică este o problemă larg răspândită pe glob.
Russian[ru]
«Повсюду в мире многие страдают от насилия в семье.
Kinyarwanda[rw]
“Urugomo rukorerwa mu ngo ni ikibazo kiri hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
“Uphanga m’mabanja ndi nyatwa inacitika pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
“Sarango ye ti ngangu na yâ ti sewa ayeke mbeni kpale so amû ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
“ගෘහස්ථ හිංසනය හැම රටකම තියෙන ප්රශ්නයක්.
Sidamo[sid]
“Galtesi gane gawajjanno manni alamete aana batiˈranni dayino.
Slovak[sk]
„Domáce násilie je dnes bežné na celom svete.
Slovenian[sl]
»Nasilje v družini je svetovni problem.
Shona[sn]
“Mhirizhonga mudzimba idambudziko riri kuwanika pasi rose.
Albanian[sq]
«Dhuna në familje është një problem mbarëbotëror.
Serbian[sr]
„Nasilje u porodici je problem u celom svetu.
Sranan Tongo[srn]
„Na heri grontapu furu ogri e du na ini den osofamiri.
Swati[ss]
“Budlova basekhaya buyinkinga yemhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
“Tlhekefetso ea ka lapeng ke kobo-anela lefatšeng.
Swedish[sv]
”Våld i hemmet är ett problem som finns i hela världen.
Swahili[sw]
“Jeuri inayotendeka nyumbani ni tatizo la ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
“Duniani pote, watu wanatendewa vibaya nyumbani.
Tajik[tg]
▪ Зӯроварӣ дар оила проблемаи умумиҷаҳонӣ мебошад.
Thai[th]
“ความ รุนแรง ใน ครอบครัว เป็น ปัญหา ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
“ዘቤታዊ ዓመጻ ዓለምለኻዊ ጸገም እዩ።
Tiv[tiv]
“Ipila i hen atô u nom a kwase la ka zayol u a lu sha tar wuee yô.
Turkmen[tk]
«Bütin dünýäde maşgalalarda bir-birine rehimsizlik edýärler.
Tagalog[tl]
“Problema sa buong mundo ang karahasan sa pamilya.
Tetela[tll]
“Akambo wa ngala wambofulanɛ lo nkumbo efula ya l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
“Tirisodikgoka mo lelapeng ke bothata jo bo leng teng mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
“‘Oku tokolahi ‘a e kakai ‘oku nau alāanga mo e tokotaha faitōnunga ‘i he Tohi Tapú ‘a Mōsese.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Suzgu lakuchitiyana nkhaza m’mabanja lawanda ukongwa pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulwana kwabanabukwetene ndipenzi lyamunyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
«Latlawanikan tuku nitlan kchiki wa tuku tlakg taliwakama kputum katiyatni.
Turkish[tr]
“Aile için şiddet tüm dünyada ciddi bir problem.
Tsonga[ts]
“Madzolonga ya le mindyangwini i xiphiqo lexi nga kona emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
“Misaveni yontlhe ku na ni vavasati va xaniswako mingangweni yabye.
Tumbuka[tum]
“Nkhaza ni suzgo la pa caru cose.
Twi[tw]
“Basabasayɛ a ɛkɔ so wɔ afie mu yɛ ɔhaw a ɛwɔ wiase baabiara.
Tahitian[ty]
“E pinepine te tatama‘iraa ia ore na hoa faaipoipo e tauaparau ma te mǎrû.
Tzotzil[tzo]
«Mas xa epajem ti oy majbail xchiʼuk utbail ta yut nae.
Ukrainian[uk]
«Насилля в сім’ї — це світова проблема.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ungangala vepata wa li vokiya calua voluali.
Urdu[ur]
”آجکل بہت سے لوگ بہتر زندگی کی تلاش میں کسی دوسرے ملک چلے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
“Khakhathi dza miṱani dzo phaḓalala vhukuma na shango ḽoṱhe.
Makhuwa[vmw]
“Ohaaxana vatthokoni ori muxankiho wa elapo yotheene.
Wolaytta[wal]
“So giddon asaa bolli qohoy gakkiyoogee alame yuushuwan deˈiyaaba.
Wallisian[wls]
“Ko te agamalohi ʼi te ʼu loto fale ʼe ko he fihifihia ʼe hoko ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
“Ugonyamelo lwasekhaya yingxaki yehlabathi lonke.
Yoruba[yo]
“Tọkọtaya máa láyọ̀ gan-an táwọn méjèèjì bá mọwọ́ ara wọn.
Yucateco[yua]
«Tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ yaʼab máak ku maltratartik u láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lu guidubi naca guidxilayú nabé rihuinni riguiñe binni xheelaʼ.
Chinese[zh]
“世界各地都有家庭暴力的问题。
Zulu[zu]
“Ubudlova basekhaya buyinkinga yomhlaba wonke.