Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hooggeregshof in Swaziland het ten gunste van Jehovah se Getuies beslis en gesê dat hulle toegelaat moet word om na hulle huise en lande terug te keer.
Amharic[am]
የስዋዚላንድ ከፍተኛ ፍርድ ቤት የተባረሩት የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ቤታቸውና ወደ መንደራቸው መመለስ እንዲችሉ ፈርዶላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد حكمت المحكمة العليا في سْوازيلند لصالح شهود يهوه، ذاكرة انه يجب ان يُسمح لهم بالعودة الى بيوتهم وأراضيهم.
Central Bikol[bcl]
An Korte Suprema kan Swazilandia nagdesisyon apabor sa Mga Saksi ni Jehova, na sinasabi na sinda maninigong togotan na pumuli sa saindang mga harong asin daga.
Bemba[bem]
Icilye Cikalamba ica mu Swaziland califumya ifunde lya kucingilila Inte sha kwa Yehova, ilisoso kuti bafwile ukusuminishiwa ukubwelela mu mayanda yabo na mu mpanga shabo.
Bulgarian[bg]
Върховният съд на Свазиланд отсъди в полза на Свидетелите на Йехова, като заяви, че трябва да им бъде позволено да се върнат в своите домове и земи.
Bangla[bn]
সোয়াজিল্যান্ড উচ্চ আদালত যিহোবার সাক্ষীদের স্বপক্ষে রায় দিয়েছে যে তারা তাদের ঘরে ও জায়গায় ফিরে আসতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Swaziland High Court nagmando pabor sa mga Saksi ni Jehova, nga nag-ingong sila kinahanglang tugotan sa pagpauli sa ilang mga balay ug yuta.
Czech[cs]
Svazijský Nejvyšší soud vydal výnos ve prospěch svědků Jehovových a rozhodl, že jim má být dovoleno, aby se vrátili do svých domovů a ke své zemědělské půdě.
Danish[da]
Landsretten i Swaziland har imidlertid afgjort sagen til Jehovas vidners fordel og bestemt at de skulle have deres hjem og jordstykker tilbage.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof Swasilands hat zugunsten von Jehovas Zeugen entschieden und beschlossen, ihnen zu gestatten, in ihre Häuser und auf ihren Grundbesitz zurückzukehren.
Ewe[ee]
Swaziland ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔ tso afia dzɔdzɔe na Yehowa Ðasefowo gblɔ be woana woatrɔ va woƒe aƒewo me kple anyigbawo dzi.
Efik[efi]
Esop Enyọn̄ Swaziland ama ebiere ikpe ke ufọn Mme Ntiense Jehovah, etịn̄de ete yak ẹyak mmọ ẹfiak ẹka mme ufọk ye isọn̄ mmọ.
Greek[el]
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Σουαζιλάνδης έχει αποφανθεί υπέρ των Μαρτύρων του Ιεχωβά, δηλώνοντας ότι πρέπει να τους επιτραπεί να επιστρέψουν στα σπίτια και στα κτήματά τους.
English[en]
The Swaziland High Court has ruled in favor of Jehovah’s Witnesses, stating that they should be allowed back to their homes and lands.
Spanish[es]
El Tribunal Supremo de Suazilandia ha dictado sentencia a favor de los testigos de Jehová y ha declarado que se les debe permitir que regresen a sus hogares y tierras.
Estonian[et]
Svaasimaa ülemkohus langetas selles küsimuses otsuse Jehoova tunnistajate kasuks, teatades, et neil tuleb lasta minna tagasi nende koju ja nende maale.
Finnish[fi]
Swazimaan ylioikeus on antanut Jehovan todistajille myönteisen päätöksen, jonka mukaan heidät tulisi päästää takaisin koteihinsa ja mailleen.
French[fr]
La Cour suprême du Swaziland a rendu une décision favorable aux Témoins de Jéhovah en exigeant qu’ils puissent retrouver leur maison et leur terre.
Ga[gaa]
Swaziland High Court (Saneyelihe Wulu) lɛ ewo mla ni yeɔ buaa Yehowa Odasefoi ni tsɔɔ akɛ, esa akɛ aŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛba amɛ shiai kɛ shikpɔji anɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בית־המשפט העליון בסווזילנד פסק לטובת עדי־יהוה וקבע שיש לאפשר להם לחזור לבתיהם ולאדמותיהם.
Hindi[hi]
स्वाज़ीलैंड के हाई कोर्ट ने यहोवा के साक्षियों के पक्ष में न्याय सुनाया और कहा कि उन्हें अपने-अपने घरों व ज़मीन पर वापस आने दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Mataas nga Korte sang Swaziland namat-od pabor sa mga Saksi ni Jehova, nagasiling nga dapat sila tugutan nga magbalik sa ila mga balay kag mga duta.
Croatian[hr]
Vrhovni sud Svazija presudio je u korist Jehovinih svjedoka, izjavljujući da bi im se trebao odobriti povratak u njihove kuće i na njihove posjede.
Hungarian[hu]
Szváziföld Legfelsőbb Bírósága Jehova Tanúi javára döntött, leszögezve, hogy vissza kell engedni őket az otthonaikba és a földjeikre.
Indonesian[id]
Mahkamah Agung Swaziland telah membuat keputusan demi Saksi-Saksi Yehuwa, menyatakan bahwa mereka harus diizinkan pulang ke rumah dan negeri mereka.
Iloko[ilo]
Pabor kadagiti Saksi ni Jehova ti imbilin ti Swaziland High Court, a kinunana a masapul a mapagsublidan iti balbalay ken dagada.
Italian[it]
L’Alta Corte dello Swaziland si è espressa in favore dei testimoni di Geova, sentenziando che dev’essere loro consentito di tornare nella loro casa e nella loro terra.
Japanese[ja]
スワジランドの最高裁判所はエホバの証人に有利な判決を下し,エホバの証人が自分の家や土地に戻れるようにすべきだと述べました。
Georgian[ka]
სვაზილენდის უზენაესმა სასამართლომ იეჰოვას მოწმეების სასიკეთოდ დაადგინა, რომ მათ ნება უნდა მიეცეთ დაბრუნდნენ მშობლიურ სახლებსა და მამულებში.
Kongo[kg]
Kinzonzi ya Nene ya Swaziland nungisaka Bambangi ya Yehowa, mpi tubaka nde bau fwete vutuka na banzo na bau ti na babwala na bau.
Korean[ko]
스와질란드 고등 법원은 여호와의 증인을 지지하는 판결을 내렸는데, 그들에게 집과 토지를 되돌려 주어야 한다고 판시하였습니다.
Lingala[ln]
Esambiselo monene ya ekólo Swaziland elongisaki Batatoli ya Yehova; ekataki likambo ete basengeli kotika bango bázonga na bandako mpe na bamboka na bango.
Lozi[loz]
Kuta ye Tuna ya Swaziland i yemezi Lipaki za Jehova, ku talusa kuli ba swanela ku lumelezwa ku kutela mwa mandu a bona ni habo bona.
Lithuanian[lt]
Svazilando Aukščiausiasis Teismas išteisino Jehovos Liudytojus ir leido jiems grįžti į savo namus bei kraštą.
Luvale[lue]
Zango Yayinene yaSwaziland yahakwila Vinjiho jaYehova nakuvetavisa vakinduluke kumembo avo.
Latvian[lv]
Svazilendas Augstākā tiesa ir pieņēmusi lēmumu par labu Jehovas lieciniekiem, paziņojot, ka viņiem ir jāatdod viņu mājas un zeme.
Malagasy[mg]
Ny Fitsarana Tampony tany Soazilandy dia namoaka didy manohana ny Vavolombelon’i Jehovah, milaza fa tokony havela hiverina any amin’ny tranony sy taniny izy ireo.
Macedonian[mk]
Свазилендскиот врховен суд одлучи во корист на Јеховините сведоци, наведувајќи дека нив треба да им се дозволи да се вратат во своите домови и земјишта.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അവരുടെ വീട്ടിലും നാട്ടിലും തിരികെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് സ്വാസിലാൻഡിലെ ഹൈക്കോടതി സാക്ഷികൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
स्वाझीलँडच्या मुख्य न्यायालयाने यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बाजूने निर्णय देऊन त्यांना स्वतःच्या मालकीच्या जमिनींवर आपापल्या घरी परतण्याची परवानगी देण्यात यावी असा आदेश दिला आहे.
Burmese[my]
ဆွာဇီလန်အထက်တရားရုံးက ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့အိမ်နှင့်မြေတို့ကိုပြန်ရသင့်သည်ဟု ထုတ်ပြန်ကြေညာခြင်းဖြင့် သူတို့ဘက်မှဆုံးဖြတ်ပေးခဲ့ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Swazilands høyesterett har truffet avgjørelser i Jehovas vitners favør og sagt at de må få lov til å vende tilbake til hjemmene og jordstykkene sine.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof van Swaziland heeft ten gunste van Jehovah’s Getuigen beslist door te verklaren dat hun toegestaan moest worden naar hun huis en land terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Kgoro e Phagamego ya Tsheko ya Swaziland e ahloletše Dihlatse tša Jehofa gabotse e bolela gore di swanetše go dumelelwa gore di boele magaeng a tšona le dinageng tša gabo tšona.
Nyanja[ny]
Bwalo Lalikulu Lamilandu la ku Swaziland linagamula mokomera Mboni za Yehova likumati ziyenera kuloledwa kukakhala kumidzi ya kwawo.
Oromo[om]
Manni Murtii Olaanaa Suwaazilaandi, Dhugaa Baatonni Yihowaa kun gara manasaaniifi qeʼeesaaniitti akka deebiʼan isaaniif murteesseera.
Papiamento[pap]
E Corte Supremo di Swazilandia a dicta fayo na fabor di Testigonan di Jehova, declarando cu mester permití nan bolbe na nan cas i tereno bek.
Polish[pl]
Sąd Najwyższy Suazi wydał wyrok na korzyść Świadków Jehowy, nakazując zwrócenie im domów i pól.
Portuguese[pt]
A Suprema Corte da Suazilândia decidiu a favor das Testemunhas de Jeová, declarando que se devia permitir que voltassem para suas casas e terras.
Rundi[rn]
Sentare Nkuru yo muri Swazilande yarashigikiye Ivyabona vya Yehova, ivuga yuko bakwiye kwemererwa gusubira mu zabo no mu matongo yabo.
Romanian[ro]
Curtea Supremă din Swaziland a decis în favoarea Martorilor lui Iehova, susţinând că trebuia să li se dea voie să se întoarcă la casele şi la pământurile lor.
Russian[ru]
Высший суд Свазиленда вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы, постановив, чтобы им было позволено вернуться в их страны и дома.
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rw’Ikirenga rwo muri Swaziland rwatanze itegeko rirenganura Abahamya ba Yehova, ruvuga ko bagomba kwemererwa kugaruka mu ngo zabo no mu masambu yabo.
Slovak[sk]
Svazijský najvyšší súd rozhodol v prospech Jehovových svedkov, pričom vyhlásil, že sa im má dovoliť, aby sa vrátili späť do svojich domov a na svoje pozemky.
Slovenian[sl]
Svazijsko višje sodišče je razsodilo v prid Jehovovih prič in določilo, naj se jim dovoli vrniti se na svoj dom in na svojo zemljo.
Samoan[sm]
Na aumaia se faaiuga a le Faamasinoga Maualuga i Swaziland e lagolagoina Molimau a Ieova, sa faapea mai e ao ona faataga i latou e toe foi i o latou aiga ma fanua.
Shona[sn]
Dare Rapamusoro reSwaziland rakatsigira Zvapupu zvaJehovha, richitaura kuti zvinofanira kubvumirwa kudzokera kumisha yazvo nenzvimbo.
Albanian[sq]
Gjykata e Lartë e Suazilandit ka nxjerrë vendime në favor të Dëshmitarëve të Jehovait, duke pohuar se ata duhet të lejohen të kthehen në shtëpitë dhe në tokat e tyre.
Serbian[sr]
Vrhovni sud Svazija je doneo presudu u korist Jehovinih svedoka, navodeći da im se mora dozvoliti da se vrate u svoje domove i na svoja imanja.
Sranan Tongo[srn]
A hei kroetoe bangi foe Swasikondre taki dati Jehovah Kotoigi abi leti, èn ben taki dati den moesoe kisi primisi foe go baka na den oso èn na den kondre foe den.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le Phahameng la Swaziland le ile la emela Lipaki tsa Jehova, la bontša hore li lokela ho boelloa ke malapa a tsona le masimo a tsona.
Swedish[sv]
Högsta domstolen i Swaziland har dömt till Jehovas vittnens fördel och framhållit att de bör tillåtas återvända till sina hem och jordegendomar.
Swahili[sw]
Mahakama Kuu ya Swaziland iliamua kwa kupendelea Mashahidi wa Yehova, ikisema kwamba wapaswa kuruhusiwa kurudi kwenye nyumba na ardhi zao.
Tamil[ta]
ஸ்வாஸிலாந்து உயர் நீதிமன்றம், யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சார்பாகத் தீர்ப்பு செய்து, அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கும் நிலங்களுக்கும் திரும்பிவரும்படி அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டது.
Telugu[te]
స్వాజీలాండ్ హైకోర్ట్ యెహోవాసాక్షులకు అనుకూలమైన తీర్పును ప్రకటిస్తూ, వాళ్ళను వాళ్ళ ఇండ్లలోకి, భూముల్లోకి తిరిగి వెళ్ళనివ్వాలని చెప్పింది.
Thai[th]
ศาล ชั้น ต้น แห่ง สวาซิแลนด์ ตัดสิน ให้ พยาน พระ ยะโฮวา ชนะ คดี โดย ระบุ ว่า พวก เขา สม ควร ได้ รับ อนุญาต ให้ กลับ ไป ยัง บ้าน เรือน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Pabor sa mga Saksi ni Jehova ang naging pasiya ng Mataas na Hukuman ng Swaziland, na nagsabing dapat silang hayaang makabalik sa kanilang mga tahanan at lupain.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelokgolo ya Swaziland e ile ya buelela Basupi ba ga Jehofa, e bolela gore ba tshwanetse go letlelelwa go boela kwa magaeng le kwa dinageng tsa bone.
Tongan[to]
Kuo fai ‘e he Fakamaau‘anga Lahi Suasilení ha tu‘utu‘uni ko ha lelei ma‘á e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o fakahaa‘i ke faka‘atā ke nau foki ki honau ngaahi ‘apí mo honau feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkuta Mpati yaku Swaziland yabakwabilila Bakamboni ba Jehova kwiinda mukupa mulawo wakuti beelede kupilukila kumaanda aabo akuzyooko zyabo kakunyina kunyonganizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan Kot Bilong Swasilan i tok, ol Witnes Bilong Jehova i winim kot na ol man i mas larim ol Witnes i go bek long haus na graun bilong ol.
Turkish[tr]
Svaziland Yüksek Mahkemesi Yehova’nın bu Şahitlerinin evlerine ve topraklarına dönmelerine izin verilmesi gerektiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Tlakukeke ya le Swaziland yi yime na Timbhoni ta Yehovha, yi vula leswaku ti fanele ti pfumeleriwa ku tlhelela emakaya ya tona ni le tindhawini ta tona.
Twi[tw]
Swaziland Asɛnnibea Kunini no adi nsɛm no bi ama Yehowa Adansefo, na wɔaka sɛ wɔnsan mfa wɔn afie ne wɔn nsase mma wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haamau te Tiribuna Teitei no Swaziland i te hoê ture maitai no te mau Ite no Iehova, o te parau ra e e tia ia faatiahia ratou e ho‘i mai i to ratou fare e to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Верховний суд Свазіленду виніс рішення на користь Свідків Єгови, стверджуючи, що їх потрібно повернути до їхніх домівок і земель.
Vietnamese[vi]
Tòa Án Tối Cao Swaziland đã phán quyết có lợi cho Nhân-chứng Giê-hô-va, quy định rằng họ phải được phép trở về nhà và đất của họ.
Wolaytta[wal]
Swaazilandde Xoqqa Pirdda Keettay Yihoowa Markkati bantta soonne bantta deˈiyo heeri simmanaadan yootiyoogan etau pirddiis.
Wallisian[wls]
Ko te Telepinale Lahi ʼo Swaziland neʼe lagolago ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo ina fakatotonu ke tuku nātou ke nātou toe liliu mai ki tonatou ʼapi pea mo tanatou kolo.
Xhosa[xh]
INkundla Ephakamileyo yaseSwazini yema ngakwicala lamaNgqina kaYehova, igunyazisa ukuba abuyiselwe kwimizi nakwimihlaba yawo.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ Gíga ti Swaziland ti dá Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láre, ní sísọ pé kí wọ́n jẹ́ kí wọ́n padà sí ilé àti ilẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
斯威士兰高等法院裁定耶和华见证人得直,宣告见证人有权重返家园。
Zulu[zu]
INkantolo Ephakeme YaseSwazini iye yakhipha isinqumo esithetha oFakazi BakaJehova, ithi kufanele bavunyelwe baphindele emakhaya nasezindaweni zabo.