Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пръскане или нанасяне с четка в производствени условия на смеси, съдържащи хромен триоксид, за нанасяне на покритие върху метални изделия, използвани в тежки условия, за осигуряване на устойчивост срещу корозия и окисляване при високи температури, както и срещу отлагания, или на мазилна способност при висока температура, за машини за автомобилостроенето, авиацията, производството на електроенергия, добива на нефт и газ и за мореплавателно приложение
Czech[cs]
Použití směsí oxidu chromového v průmyslovém nástřiku nebo nátěru k povrstvování kovových předmětů vystavených nepříznivému prostředí, k zajištění odolnosti proti korozi a oxidaci za vysokých teplot, dosažení povrchu odolného proti usazování nebo dosažení mazivosti za vysokých teplot, pro použití v automobilovém či leteckém průmyslu, do strojů na výrobu elektřiny, v ropném, plynárenském a námořním průmyslu
Danish[da]
Industriel sprøjtning med eller påføring med børste af chromtrioxid-blandinger til overfladebehandling af metalgenstande, der udsættes for barske miljøer, med det formål at opnå modstandsdygtighed over for højtemperaturkorrosion og -oxidering og sikre overfladens evne til at afvise aflejringer eller glathed ved høje temperaturer, til anvendelse inden for bilindustrien, luftfartsindustrien, elproduktion og olie- og gasproduktion samt til søs
German[de]
Industrielles Aufsprühen oder Aufstreichen von Chromtrioxid-Gemischen zur Beschichtung von metallischen Gegenständen, die extremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind, sodass für Beständigkeit gegen Hochtemperaturkorrosion und -oxidation, ablagerungsabweisende Oberflächeneigenschaften bzw. Schmierfähigkeit bei hohen Temperaturen für Anwendungen in der Automobil- und Luftfahrtindustrie, bei Maschinen zur Stromerzeugung sowie in der Öl- und Gaswirtschaft und im maritimen Bereich gesorgt ist
Greek[el]
Βιομηχανικός ψεκασμός ή εφαρμογή με πινέλο μειγμάτων τριοξειδίου του χρωμίου για την επίστρωση μεταλλικών αντικειμένων που εκτίθενται σε δριμείες περιβαλλοντικές συνθήκες, προκειμένου να εξασφαλιστεί αντοχή στη διάβρωση και την οξείδωση σε υψηλές θερμοκρασίες, καθώς και να προσδοθούν ιδιότητες αντοχής της επιφάνειας στις εναποθέσεις ή ολισθηρότητας σε υψηλές θερμοκρασίες, για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία, την αεροπορία, τον μηχανολογικό εξοπλισμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου και για θαλάσσιες εφαρμογές.
English[en]
Industrial spraying or brush application of chromium trioxide mixtures for the coating of metallic articles subject to harsh environment, to ensure a high temperature corrosion and oxidation resistance, as well as deposit-resistant properties of the surface or lubricity at high temperature, for automotive, aviation, power generation machinery, oil and gas and marine applications
Spanish[es]
Pulverización o aplicación con brocha, en medio industrial, de mezclas que contengan trióxido de cromo destinadas al revestimiento de artículos metálicos en entornos difíciles, para garantizar una resistencia a la corrosión y la oxidación a alta temperatura, así como las propiedades antidepósito de la superficie o la lubricidad a alta temperatura, en los sectores del automóvil, la aeronáutica, la maquinaria para la generación de electricidad, las instalaciones petrolíferas y de gas, así como en aplicaciones marítimas
Estonian[et]
Kroomtrioksiidi segude tööstuslik pihustamine või pintsliga pealekandmine rasketes keskkonnatingimustes kasutatavate metallesemete katmiseks, et tagada korrosiooni- ja oksüdatsioonikindlus kõrgetel temperatuuridel, samuti pinnakatte määrdumiskindlad omadused või siledus kõrgetel temperatuuridel, kasutamiseks autotööstuses, lennunduses, elektritootmismasinates, nafta ja gaasi tootmisel või merendus
Finnish[fi]
Kromitrioksidiseosten teollinen ruiskutus tai sivellinmaalaus vaikeille ympäristöolosuhteille altistuvien metalliesineiden pintakäsittelyssä, jotta varmistetaan korroosion ja hapettumisen kestävyys korkeissa lämpötiloissa sekä pinnan kestävyys likaa vastaan ja sileys korkeissa lämpötiloissa; käytetään autoteollisuudessa, ilmailussa, sähkövoimantuotantoon käytettävissä laitteissa sekä öljyyn, kaasuun ja merenkulkuun liittyvissä käyttötarkoituksissa
French[fr]
Pulvérisation ou badigeonnage, en milieu industriel, de mélanges de trioxyde de chrome pour le revêtement d’articles métalliques soumis à un environnement rude, visant à assurer la résistance à la corrosion et à l’oxydation à haute température et à garantir les propriétés anti-dépôt de la surface ou l’onctuosité à haute température, dans les domaines de l’automobile, de l’aviation, des équipements de production d’électricité, des installations pétrolières et gazières et des applications maritimes.
Croatian[hr]
Industrijsko nanošenje smjesa kromova trioksida raspršivanjem u obliku spreja ili nanošenjem kistom za premaze metalnih predmeta izloženih teškim vremenskim uvjetima, čime se osigurava otpornost na koroziju i oksidaciju pri visokim temperaturama te otpornost površine na taloženje ili glatkoća pri visokim temperaturama, za primjene u automobilskoj i zrakoplovnoj industriji, strojevima za proizvodnju električne energije te u naftnoj i plinskoj industriji i pomorstvu.
Hungarian[hu]
Króm-trioxid-keverékek ipari porlasztása vagy ecsetelése szélsőséges környezeti körülményeknek kitett fém tárgyak bevonása céljából, ezáltal biztosítva a magas hőmérsékleten végbemenő oxidáció és korrózió elleni védelmüket, lerakódástaszító felületi tulajdonságukat, illetve a magas hőmérsékleten jellemző lubricitásukat a gépjármű- és légi közlekedési, az energiatermelő berendezéseket érintő, az olaj- és gázipari, valamint a tengeri alkalmazások területén
Italian[it]
Applicazione industriale a spruzzo o a pennello di miscele di triossido di cromo per il rivestimento di articoli metallici esposti ad ambienti difficili, per garantire resistenza alla corrosione e all’ossidazione ad alte temperature e per garantire proprietà anti-deposito della superficie o potere lubrificante ad alte temperature, per impieghi nei settori automobilistico, aeronautico, degli impianti per la produzione di energia elettrica, petrolifero, del gas e per le applicazioni marittime.
Lithuanian[lt]
Chromo trioksido mišiniai naudojami pramonėje juos purškiant arba užtepant ant metalinių gaminių, naudojamų atšiaurioje aplinkoje, siekiant užtikrinti atsparumą korozijai aukštoje temperatūroje ir oksidacijai, taip pat paviršiaus atsparumą nuosėdoms arba tepumą aukštoje temperatūroje; ši medžiaga naudojama automobilių, aviacijos, energijos gamybos įrenginių, naftos ir dujų bei jūrų sektoriuose.
Latvian[lv]
Hroma trioksīda maisījuma pārklājuma rūpnieciska uzklāšana uz skarbai videi pakļautiem metāla priekšmetiem, izmantojot smidzināšanu vai otu, lai nodrošinātu izturību pret koroziju un oksidāciju augstā temperatūrā, kā arī padarītu virsmu noturīgu pret nosēdumiem, vai eļļotspēju augstas temperatūras apstākļos; izmanto automobiļu, aviācijas, elektroenerģijas ražošanas iekārtu, naftas un gāzes un jūrniecības jomā
Maltese[mt]
L-applikazzjoni industrijali bi sprej jew bil-pinzell ta’ taħlitiet ta’ trijossidu tal-kromu għall-kisi ta’ oġġetti tal-metall suġġetti għall-ambjenti ħarxa, għall-korrużjoni u għall-ossidazzjoni f’temperaturi għoljin, kif ukoll il-proprjetajiet ta’ antidepożitu u lubriċità tal-wiċċ f’temperaturi għoljin, għall-użu fis-setturi tal-karozzi, tal-avjazzjoni, tal-makkinarju li jiġġenera l-enerġija, fl-impjanti taż-żejt u tal-gass u għall-użu fis-settur marittimu.
Dutch[nl]
Industrieel aanbrengen met een kwast of door spuiten van mengsels van chroomtrioxide voor het coaten van metalen voorwerpen die aan barre klimaatomstandigheden worden blootgesteld, met het oog op corrosie- en oxidatieweerstand bij hoge temperaturen, op afzettingsresistente eigenschappen van het oppervlak of gladheid bij hoge temperaturen, voor de automobielindustrie, de luchtvaart, apparatuur voor energieproductie, olie- en gastoepassingen en toepassingen in de scheepvaart
Polish[pl]
Przemysłowe natryskiwanie lub nakładanie pędzlem mieszanin trójtlenku chromu stosowane do powlekania artykułów metalowych poddanych działaniu agresywnego środowiska, w celu zapewnienia odporności na działanie żrące i utlenianie w wysokiej temperaturze oraz nadania powierzchni właściwości zapobiegających powstawaniu osadów lub zapewnienia smarowności w wysokiej temperaturze, do zastosowań motoryzacyjnych i lotniczych, do stosowania w urządzeniach do produkcji energii elektrycznej, do zastosowań związanych z ropą i gazem oraz do zastosowań morskich
Portuguese[pt]
Projeção convencional em aplicações industriais ou aplicação por pincelagem de misturas de trióxido de crómio para o revestimento de artigos metálicos sujeitos a ambientes rigorosos, para garantir resistência à corrosão e à oxidação a alta temperatura, bem como propriedades de resistência da superfície a depósitos ou poder lubrificante a alta temperatura, para utilização na indústria automóvel e aeronáutica, em maquinaria para a produção de eletricidade e em aplicações do setor do petróleo e do gás, bem como marítimas
Romanian[ro]
Pulverizare industrială sau aplicare cu pensula a amestecurilor de trioxid de crom pentru acoperirea articolelor metalice expuse unor medii dificile, pentru a asigura o rezistență la coroziune și la oxidare la temperaturi ridicate, precum și în scopul de a conferi suprafeței proprietăți anti-depunere sau de a asigura lubrifierea la temperaturi înalte, pentru industria automobilelor, pentru sectorul aviației, pentru utilaje folosite în centrale electrice, pentru industria petrolului și gazelor și în aplicații maritime
Slovak[sk]
Použitie zmesí oxidu chrómového v priemyselnom nástreku alebo nátere pri nanášaní povrchovej vrstvy na kovové predmety vystavené nepriaznivému prostrediu, s cieľom zaistiť odolnosť proti korózii a oxidácii pri vysokých teplotách, ako aj získať povrch odolný proti usadzovaniu alebo zabezpečiť mazivosť pri vysokých teplotách, na použitie v automobilovom alebo leteckom priemysle, v zariadeniach na výrobu elektriny, v ropnom, plynárenskom a námornom priemysle.
Slovenian[sl]
Industrijsko škropljenje mešanic s kromovim trioksidom ali njihov nanos s čopičem za premaz kovinskih izdelkov, ki so izpostavljeni zahtevnemu okolju, da se zagotovi njihova odpornost proti koroziji in oksidaciji pri visokih temperaturah, odpornost površine proti oblogam ali lubrikativnost pri visokih temperaturah, za uporabo v avtomobilski in letalski industriji, pri strojih za proizvodnjo električne energije ter v naftnem, plinskem in pomorskem sektorju.
Swedish[sv]
Industriell sprutning eller bestrykning med kromtrioxidblandningar för beläggning av metallartiklar som utsätts för stränga miljöförhållanden för att ge härdighet mot korrosion och oxidation vid höga temperaturer och ge ytan avlagringshämmande egenskaper eller glatthet vid höga temperaturer, för tillämpning inom fordons- eller flygindustrin, utrustning för elproduktion, olje- och gasindustrin eller på det marina området