Besonderhede van voorbeeld: -6694335406224434080

Bulgarian

отбелязва, че връзката между хедж-фондовете и техните контрагенти се прояви в наложеното намаляване на съотношението дълг към собствен капитал по време на неотдавнашните финансови сътресения; отбелязва, че акционерните дружества подлежат на обичайните изисквания за оповестяване на информация; признава, че инвестиционните мениджъри имат отговорности на доверено лице към инвеститорите и следва да упражняват правото си на глас в защита на интересите на тези инвеститори и в съответствие с инвестиционния мандат на инвестиционния механизъм; отбелязва, че институциите, които дават на заем акции, следва да вземат предвид дали и как акциите могат да бъдат използвани, включително и за гласуване;

Czech

všímá si, že spojení mezi zajišťovacími fondy a jejich protistranami se při nedávných otřesech na finančních trzích projevilo při nuceném snížení poměru dluhů k vlastnímu kapitálu; připomíná, že majetkové podíly podléhají obvyklým požadavkům na zveřejňování; uznává, že investiční manažeři mají svěřeneckou odpovědnost vůči investorům a měli by uplatňovat hlasovací práva v zájmu těchto investorů a po zvážení investičního mandátu investičního nástroje; připomíná, že instituce půjčující podíly by měly brát patřičný zřetel na to, zda a jak mohou být podíly využity, včetně jejich využití pro účely hlasování;

Danish

bemærker, at forbindelsen mellem hedgefonde og deres modparter blev demonstreret af den påtvungne nedsatte gearing under den seneste uro på finansmarkederne; bemærker, at aktieporteføljer er underkastet de almindelige oplysningskrav; understreger, at investeringsforvaltere har et betroet ansvar over for investorerne og bør udøve stemmeretten i disse investorers interesse samt under hensyntagen til investeringsinstrumentets mandat; bemærker, at institutioner, som udlåner aktier, bør tage behørigt hensyn til, hvorvidt og hvordan aktierne kan blive brugt, herunder til stemmeafgivelse;

German

stellt fest, dass die Verbindung zwischen Hedge Fonds und ihren Geschäftspartnern während der jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten durch einen erzwungenen Fremdkapitalabbau deutlich wurde; stellt fest, dass für Beteiligungen die üblichen Offenlegungserfordernisse gelten; erkennt an, dass Anlageverwalter eine treuhänderische Verantwortung gegenüber den Anlegern haben und ihre Stimmrechte im Interesse der Anleger und unter Berücksichtigung des Anlagemandats des Investitionsinstruments ausüben sollten; stellt fest, dass Institute, die Aktien verleihen, gebührend berücksichtigen sollten, ob und wie die Aktien verwendet werden, auch für Abstimmungen;

Greek

σημειώνει ότι η σύνδεση μεταξύ των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των αντισυμβαλλόμενών τους αποδείχθηκε στο πλαίσιο της επιβληθείσας απομόχλευσης κατά την πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση· σημειώνει ότι τα μετοχικά μερίδια υπόκεινται στις συνήθεις απαιτήσεις δημοσιοποίησης αναγνωρίζει ότι οι διαχειριστές επενδύσεων έχουν πιστωτική ευθύνη στους επενδυτές και θα πρέπει να ασκούν δικαιώματα ψήφου προς όφελος των εν λόγω επενδυτών και σε αναγνώριση της επενδυτικής εντολής του επενδυτικού μέσου· παρατηρεί ότι οι οργανισμοί που δανείζουν μετοχές θα πρέπει να προσέχουν δεόντως εάν και πώς θα χρησιμοποιηθούν οι μετοχές, συμπεριλαμβανομένης της ψήφου·

English

Notes that the linkage between hedge funds and their counterparties has been exhibited in enforced de-leveraging during the recent financial turmoil; notes that share holdings are subject to the usual disclosure requirements; recognises that investment managers have a fiduciary responsibility to investors and should exercise voting rights in the interest of such investors and in consideration of the investment mandate of the investment vehicle; observes that institutions lending shares should have due regard to whether and how the shares might be used, including for voting;

Spanish

Observa que la relación entre los fondos de cobertura y sus contrapartes se ha puesto de manifiesto en el obligado desmantelamiento durante las recientes turbulencias financieras; toma nota de que la tenencia de acciones está sujeta a los requisitos de comunicación habituales; reconoce que los gestores de inversión tienen una responsabilidad fiduciaria hacia los inversores y deben ejercer su derecho de voto en interés de dichos inversores y teniendo en cuenta el mandato contenido en el instrumento de inversión; observa que las instituciones que prestan las acciones deben tener debidamente en cuenta las condiciones y modalidades de utilización de las acciones, también por lo que se refiere al ejercicio de voto;

Estonian

märgib, et seost riskifondide ja nende vastaspoolte vahel on hiljutises finantskriisis näidatud sunnitud intensiivfinantseerimise tõendina; märgib, et aktsiate omamise suhtes kehtivad tavapärased avaldamisnõuded; tunnistab, et investeeringute haldajatel lasub usaldusega seotud vastutus investorite ees ja nad peaksid kasutama hääleõigust selliste investorite huvides ning võttes arvesse investeerimistoote investeerimisvolitusi; märgib, et aktsiaid laenavad institutsioonid peaksid nõuetekohaselt võtma arvesse seda, kas ja kuidas, sealhulgas ka hääletamisel, aktsiaid kasutada võidakse;

Finnish

huomauttaa, että absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja niiden vastapuolten väliset suhteet ovat tulleet äskettäisen rahoituskriisin aikana ilmi pakotetussa ylikuumenemisen hillitsemisessä; panee merkille, että osakkuuksiin liittyy tavanomaisia julkistamisvaatimuksia; myöntää, että sijoitustenhoitajilla on luottamuksenvarainen vastuu sijoittajiin nähden ja että heidän olisi harjoitettava äänestysoikeutta sijoittajien eduksi ja ottamalla huomioon sijoitusvälineen sijoitustehtävä; katsoo, että osakkeita jakavien laitosten on otettava asianmukaisesti huomioon, miten osakkeita mahdollisesti hyödynnetään ja miten niistä äänestetään;

French

observe que le lien entre les fonds spéculatifs et leurs partenaires a été dévoilé dans le cadre du démontage de capitaux extérieurs au cours des récentes turbulences financières; observe que les possessions d'actions sont soumises aux obligations habituelles de communication; estime que les gestionnaires d'investissements possèdent une responsabilité fiduciaire à l'égard des investisseurs et devraient exercer des droits de vote dans l'intérêt de ces investisseurs en tenant compte du mandat d'investissement du vecteur d'investissement; observe que les organismes prêtant des participations devraient avoir un droit de regard sur les conditions et les modalités de l'utilisation des participations, y compris au niveau des votes;

Hungarian

megjegyzi, hogy a fedezeti alapok és ügyfeleik közötti kapcsolatok napvilágra kerültek az adósságoknak a közelmúltbeli pénzügyi botrányok során kikényszerített rendezése kapcsán; megjegyzi, hogy a részvénytársaságokra a szokásos közzétételi szabályok vonatkoznak; elismeri, hogy a befektetési alapkezelők letéteményesi felelősséggel tartoznak a befektetők felé, és szavazati jogaikat e befektetők érdekében kell gyakorolniuk, figyelembe véve a befektetési eszközzel kapcsolatos befektetési megbízást is; megjegyzi, hogy a részvénykölcsönzést végző intézményeknek kellően figyelembe kellene venniük, hogy a részvények felhasználhatóak-e, és ha igen, mire, ideértve a szavazást is;

Italian

rileva che il legame fra i fondi speculativi e le loro controparti si è manifestato attraverso le operazioni di riduzione dell'indebitamento messe in atto nel corso delle recenti turbolenze finanziarie; fa presente che le partecipazioni azionarie sono soggette ai consueti obblighi di comunicazione; riconosce che i gestori degli investimenti hanno una responsabilità fiduciaria verso gli investitori e che dovrebbero esercitare il diritto di voto nell'interesse di tali investitori, tenendo conto del mandato di investimento dell'organismo di investimento; rileva che gli istituti che concedono azioni in prestito dovrebbero tenere debitamente conto delle possibilità e delle modalità di utilizzo di tali azioni, inclusa la votazione;

Lithuanian

pažymi, kad ryšiai tarp rizikos kapitalo fondų ir jų sandorio šalių buvo atskleisti, kai sustiprėjo fondų atitraukimas pastarojo sąmyšio finansų rinkose metu; atkreipia dėmesį į tai, kad kontroliniams akcijų paketams taikomi įprastiniai atskleidimo reikalavimai; pripažįsta, kad investicijų vadybininkai, kaip patikėtiniai, finansiškai atsakingi investuotojams ir turi naudotis balsavimo teisėmis šių investuotojų interesų labui ir atsižvelgiant į investicinės priemonės investicinį mandatą; mano, kad institucijos, skolinančios akcijas, turėtų tinkamai apsvarstyti, ar akcijos gali būti panaudotos ir kaip, įskaitant balsavimą;

Latvian

norāda, ka nepārprotami apstiprinājusies saikne starp drošības fondiem un to darījumu partneriem, pastiprināti samazinoties piesaistītajam kapitālam neseno finanšu satricinājumu laikā; norāda, ka uz dalību akciju kapitālā attiecas parastās informācijas izpaušanas prasības; atzīst, ka investīciju pārvaldītāji ir atbildīgi ieguldītājiem par uzticēto kapitālu, un tiem jāīsteno balsstiesības šo ieguldītāju interesēs un atbilstoši ieguldījumu instrumentā norādītajam ieguldīšanas pilnvarojumam; norāda, ka institūcijām, kuras kreditē akcijas, ir pienācīgi jāņem vērā tas, vai un kā akcijas tiks izmantotas, tostarp arī attiecībā uz balsošanu;

Maltese

Jinnota li r-rabta bejn il-fondi spekulattivi u l-kontrapartijiet tagħhom ntweriet fl-operazzjonijiet infurzati biex jitnaqqas id-dejn tagħhom (enforced de-leveraging) waqt it-taqlib finanzjarju ta' dan l-aħħar; jinnota li l-proprjetà ta' ishma hija suġġetta għar-rekwiżiti ta' żvelar tas-soltu; jirrikonoxxi li l-maniġers ta' investimenti għandhom responsabilità fiduċjarja lejn l-investituri u għandhom jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot fl-interess ta' tali investituri u waqt li jikkunsidraw il-mandat ta' investiment tal-mezz ta' investiment; jinnota li l-istituzzjonijiet li jsellfu l-ishma għandhom jikkunsidraw kif jixraq jekk u kif jistgħu jintużaw l-ishma, inkluż għall-votazzjoni;

Dutch

merkt op dat de koppeling tussen hedgefondsen en hun tegenpartijen tijdens de recente financiële onrust duidelijk is geworden bij de gedwongen verlaging van schuldposities; merkt op dat aandelenbezittingen gebonden zijn aan de gebruikelijke vereisten van openbaarmaking; erkent dat fondsbeheerders een fiduciaire verantwoordelijkheid ten opzichte van beleggers hebben en hun stemrecht dienen uit te oefenen in het belang van die beleggers, rekening houdend met het beleggingsmandaat van het investeringsvehikel, en hiervoor zogenoemd activisme vereist kan zijn dat ook de onderneming ten goede kan komen; merkt op dat instellingen die aandelen uitlenen zich goed rekenschap moeten geven van de wijze waarop de aandelen, met inbegrip van het stemrecht, zouden kunnen worden gebruikt;

Polish

zauważa, że o powiązaniu pomiędzy funduszami zabezpieczającymi a ich odpowiednikami świadczą wzmożone redukcje podczas niedawnego kryzysu na rynkach finansowych; zauważa, że do pakietów kontrolnych akcji zastosowanie mają zwyczajowe wymogi jawności; uznaje, że menadżerowie inwestycyjni pełnią obowiązek powiernika względem inwestorów i powinni wykonywać prawa głosu w interesie takich inwestorów i z uwzględnieniem uprawnień inwestycyjnych narzędzia inwestycyjnego; zauważa, że instytucje pożyczające akcje powinny w należytym stopniu uwzględniać to, kiedy i w jaki sposób akcje mogą zostać wykorzystane, w tym do głosowania;

Portuguese

Nota que a ligação entre os fundos de cobertura de riscos e as suas contrapartes foi posta em evidência no desendividamento forçado registado aquando da recente turbulência financeira; salienta que a detenção de acções está sujeita aos requisitos de comunicação habituais; reconhece que os gestores de investimentos têm uma responsabilidade fiduciária perante os investidores, devendo exercer os seus direitos de voto no interesse dos mesmos e em conformidade com o mandato de investimento do veículo de investimento; observa que as instituições que concedem empréstimos de acções devem ter devidamente em atenção o destino que lhes é dado, inclusive quando para fins de votação;

Romanian

observă că legătura dintre fondurile speculative și partenerii acestora a fost dezvăluită prin reducerea forțată a capacității de îndatorare, cu ocazia recentelor tulburări de pe piețele financiare; observă că orice deținere de acțiuni este supusă cerințelor uzuale de informare; recunoaște că administratorii de investiții au o răspundere fiduciară față de investitori și că ar trebui să își utilizeze dreptul de vot în interesul unor astfel de investitori și în conformitate cu mandatul de investiție al instrumentului respectiv de investiții; observă că instituțiile care împrumută acțiuni ar trebui să acorde o atenție corespunzătoare modului în care acestea sunt utilizate, inclusiv dacă sunt folosite pentru vot;

Slovak

konštatuje, že prepojenie medzi hedžovými fondmi a ich partnermi sa prejavilo v nútenom znižovaní podielu cudzieho kapitálu počas nedávnych otrasov na finančných trhoch; poznamenáva, že akciové podiely podliehajú bežným požiadavkám na zverejňovanie; uznáva, že investiční manažéri majú zodpovednosť zmocnenca voči investorom a mali by uplatňovať hlasovacie práva v záujme týchto investorov a so zreteľom na investičný mandát investičného nástroja; konštatuje, že inštitúcie, ktoré požičiavajú akcie, by mali náležite dbať na to, či a akým spôsobom by sa tieto akcie mohli využiť, a to aj na hlasovanie;

Slovenian

ugotavlja, da se je povezava med hedge skladi in podobnimi skladi pokazala med prisilnim zmanjšanjem dolgov med nedavno finančno krizo; ugotavlja, da za deleže v skladu veljajo običajne zahteve po razkritju; priznava, da imajo upravljavci naložb skrbniško odgovornost do vlagateljev in morajo uveljavljati glasovalne pravice v interesu teh vlagateljev, pri tem pa upoštevati naložbeni mandat naložbenega nosilca; ugotavlja, da morajo ustanove, ki izposojajo delnice, ustrezno upoštevati, ali se bodo delnice uporabile in na kakšen način, vključno z glasovanjem;

Swedish

För aktieinnehav gäller sedvanlig redovisningsskyldighet. Investeringsförvaltare har ett förvaltningsansvar gentemot investerare och bör utnyttja sin rösträtt i sådana investerares intresse med beaktande av investeringsmandatet i investeringsinstrumentet. Parlamentet noterar att institutioner som lånar ut aktier bör ta hänsyn till om och hur aktierna kan användas, inklusive för röstning.