Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR EFTER AFSLUTNINGEN AF DEN MUNDTLIGE FORHANDLING ANMODET OM DENNES GENOPTAGELSE MED DEN BEGRUNDELSE , AT DE BESVARELSER , SOM REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND SAMT KOMMISSIONEN HAR GIVET AF ET SPOERGSMAAL I SAG 91/75 ( HAUPTZOLLAMT GOETTINGEN MOD MIRITZ ), VIL KUNNE HAVE INDFLYDELSE PAA DOMSTOLENS AGFOERELSE .
German[de]
28 DIE KLAEGERIN DES AUSGANGSVERFAHRENS HAT NACH SCHLUSS DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG DEREN WIEDERÖFFNUNG BEANTRAGT , MIT DER BEGRÜNDUNG , DIE AUSFÜHRUNGEN DER BUNDESREGIERUNG UND DER KOMMISSION ZU EINER IN DER RECHTSSACHE 91/75 ( HAUPTZOLLAMT GÖTTINGEN/MIRITZ ) VOM GERICHTSHOF GESTELLTEN FRAGE SEIEN GEEIGNET , DIE ENTSCHEIDUNG DES GERICHTSHOFES AUCH IN DER VORLIEGENDEN SACHE ZU BEEINFLUSSEN .
English[en]
28 THE APPLICANT IN THE MAIN ACTION SOUGHT THE RE-OPENING OF THE ORAL PROCEDURE ON THE GROUND THAT THE REPLIES GIVEN BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE COMMISSION TO A QUESTION RAISED IN CASE 91/75 ( HAUPTZOLLAMT GOTTINGEN AND BUNDESFINANZMINISTER V WOLFGANG MIRITZ GMBH & CO .) MIGHT INFLUENCE THE COURT ' S DECISION .
Finnish[fi]
28 Pääasian kantaja pyysi suullisen käsittelyn päättymisen jälkeen sen uudelleen aloittamista sillä perusteella, että Saksan liittotasavallan hallituksen ja komission vastaukset asiassa 91/75, Hauptzollamt Göttingen vastaan Miritz, esitettyyn kysymykseen saattaisivat vaikuttaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun.
French[fr]
28 ATTENDU QUE LA REQUERANTE AU PRINCIPAL A , APRES LA CLOTURE DES DEBATS , SOLLICITE UNE REOUVERTURE DE CEUX-CI EN INVOQUANT QUE LES REPONSES DONNEES PAR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE ET LA COMMISSION A UNE QUESTION POSEE DANS L ' AFFAIRE 91-75 ( HAUPTZOLLAMT GOTTINGEN/MIRITZ ) SERAIENT DE NATURE A INFLUENCER LA DECISION DE LA COUR ;
Swedish[sv]
28 Sökanden i målet vid den nationella domstolen har efter avslutningen av den muntliga förhandlingen ansökt om att denna skall återupptas mot bakgrund av att de svar som Förbundsrepubliken Tysklands regering samt kommissionen har lämnat på en fråga i målet 91/75 (Hauptzollamt Göttingen/Miritz) skulle kunna påverka domstolens avgörande.