Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Pa se werkgewer geweier het om hom twee weke se verlof te gee, het hy sy werk verloor omdat hy daardie byeenkoms bygewoon het.
Arabic[ar]
ولأن مستخدِم ابي رفض ان يمنحه اجازة اسبوعين من العمل، كلَّفه حضور ذلك المحفل وظيفته.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti uwaingishe Tata incito akeene ukumupeela imilungu ibili iya kutuusha ukufuma ku ncito, ukusangwa kuli lilye bungano camulengele ukulufye ncito.
Cebuano[ceb]
Kay ang agalon ni Papa wala mohatag kaniyag duha ka semanang bakasyon sa trabaho, nawad-an siyag trabaho tungod sa pagtambong niadtong kombensiyona.
Czech[cs]
Protože zaměstnavatel odmítl tatínka uvolnit na dva týdny z práce, účast na tomto sjezdu ho stála místo.
Danish[da]
Eftersom min fars arbejdsgiver havde nægtet at give ham fri i to uger, kostede dette stævne ham hans arbejde.
German[de]
Da Papa von seinem Arbeitgeber keine zwei Wochen Urlaub erhielt, kostete ihn der Besuch des Kongresses seinen Arbeitsplatz.
Efik[efi]
Sia eteutom ete mi mîkonyịmeke ndinọ enye nduọkodudu ke urua iba, edidụk mbono oro ama anam enye ataba utom esie.
Greek[el]
Επειδή ο εργοδότης του μπαμπά αρνήθηκε να του δώσει δυο εβδομάδες άδεια από την εργασία του για να παρακολουθήσει τη συνέλευση, ο μπαμπάς μου έχασε την εργασία του.
English[en]
Because Dad’s employer refused to give him two weeks’ leave from work, attending that convention cost him his job.
Spanish[es]
Mi padre perdió su empleo porque su patrono se negó a concederle dos semanas libres para asistir a aquella asamblea.
Estonian[et]
Kuna tööandja keeldus isa kaheks nädalaks vabaks laskmast, maksis sellel konvendil käimine isale töökoha.
Finnish[fi]
Koska isäni työnantaja kieltäytyi antamasta hänelle kahden viikon lomaa, tuohon konventtiin osallistuminen maksoi hänelle hänen työpaikkansa.
French[fr]
L’employeur de papa ayant refusé de lui accorder deux semaines de congé, cette assemblée lui a coûté son travail.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ginhatagan si Tatay sang iya amo sing duha ka semana nga bakasyon gikan sa trabaho, nadula niya ang iya trabaho bangod sang iya pagtambong sa sadto nga kombension.
Croatian[hr]
Zato što mu je poslodavac odbio dati dva slobodna tjedna, tatu je prisustvovanje tom kongresu koštalo namještenja.
Hungarian[hu]
Mivel apu munkaadója elzárkózott az elől, hogy két hétre — a kongresszus időtartamára — felmentse őt a munka alól, apám elveszítette az állását.
Indonesian[id]
Karena majikan Ayah menolak untuk memberinya cuti selama dua minggu, menghadiri kebaktian menyebabkan Ayah kehilangan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Gapu ta di immanamong ti amo ni Tatang a mangted kenkuana iti dua a lawas a bakasion iti trabaho, napukawna ti trabahona gapu iti itatabunona iti dayta a kumbension.
Italian[it]
Visto che il principale non volle dare a papà due settimane di ferie, per assistere a quell’assemblea papà perse il lavoro.
Japanese[ja]
雇い主は父に2週間の休暇を与えなかったので,その大会に出席した父は仕事を失いました。
Korean[ko]
아버지는, 고용주가 두 주간의 휴무를 허락해 주지 않았기 때문에, 그 대회에 참석하면서 직장을 잃게 되었다.
Macedonian[mk]
Бидејќи работодавачот на тато одби да му даде две недели отсуство од работата, присуствувањето на тој конгрес го чинеше работното место.
Norwegian[nb]
Det kostet far jobben å overvære det stevnet, for arbeidsgiveren hans nektet å gi ham fri fra jobben i to uker.
Dutch[nl]
Omdat Pa’s werkgever weigerde hem twee weken vrij te geven, kostte het bijwonen van dat congres hem zijn baan.
Nyanja[ny]
Popeza kuti woŵalemba ntchito Atate anakana kuŵapatsa tchuthi chamilungu iŵiri, kupezeka pamsonkhanowo kunaŵachotsetsa ntchito.
Polish[pl]
Ojciec nie otrzymał dwutygodniowego urlopu, więc obecność na tym zgromadzeniu kosztowała go utratę pracy.
Portuguese[pt]
Visto que o patrão de papai não lhe quis conceder licença do trabalho por duas semanas, ele perdeu o emprego por ter assistido ao congresso.
Romanian[ro]
Dat fiind că patronul tatălui meu refuzase să-i dea două săptămîni libere, asistarea la congresul acela l-a costat pierderea locului de muncă.
Russian[ru]
Так как папа не получил от своего работодателя двухнедельного отпуска, это посещение конгресса стоило ему увольнения с работы.
Slovak[sk]
Pretože zamestnávateľ odmietol uvoľniť otecka na dva týždne z práce, návšteva zjazdu ho stála zamestnanie.
Slovenian[sl]
Ker očetu delodajalec ni dal dva tedna dopusta, ga je obisk kongresa stal delovnega mesta.
Samoan[sm]
Ona sa musu le pule o Tamā e tuu atu ia te ia le lua vaiaso e malōlō ai mai le galuega, o le auai la i lena tauaofiaga na faateʻaeseina ai Tamā mai le galuega.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mushandirwi waBaba akaramba kuvapa rivhi ramavhiki maviri pabasa, kupinda kokorodzano iyoyo kwakavaparira kurasikirwa nebasa ravo.
Serbian[sr]
Zato što je poslodavac odbio da mu dâ dve slobodne nedelje, tatu je prisustvovanje tom kongresu koštalo zaposlenja.
Southern Sotho[st]
Kaha mohiri oa Ntate o ne a hanne ho mo fa matsatsi a phomolo ea beke tse peli, ho ea kopanong eo ho ile ha etsa hore a felloe ke mosebetsi.
Swedish[sv]
Eftersom pappas arbetsgivare vägrade att ge honom ledigt från arbetet i två veckor, kostade det honom hans anställning att vara med vid sammankomsten.
Swahili[sw]
Kwa sababu mwajiri wa baba alikataa kumpa likizo ya majuma mawili, kuhudhuria kusanyiko hilo kulimfanya apoteze kazi yake.
Tamil[ta]
அப்பாவின் முதலாளி, வேலையிலிருந்து இரண்டு வாரம் விடுப்பு கொடுக்க மறுத்த காரணத்தால், அந்த மாநாடுக்குச் சென்றது அவருடைய வேலையை இழக்கச் செய்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก นาย จ้าง ของ คุณ พ่อ ปฏิเสธ ไม่ ให้ ท่าน ลา งาน เป็น เวลา สอง อาทิตย์ ฉะนั้น การ ร่วม การ ประชุม ทํา ให้ คุณ พ่อ เสีย งาน นั้น ไป.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang amo ni Itay ay ayaw magbigay sa kaniya ng dalawang linggong bakasyon sa trabaho, ang pagdalo sa kombensiyong iyon ang naging sanhi upang siya’y maalis sa kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
Ereka mothapi wa ga Rre a ne a gana go mo letla go ya boikhutsong lobaka lwa beke, o ne a latlhegelwa ke tiro gore a ye kopanong.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong papa i no laik bai papa i kisim malolo inap tupela wik bambai em i ken i go long kibung, olsem na papa i mas lusim dispela wok.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi muthori wa Tatana a nga ala ku n’wi nyika mavhiki mambirhi yo wisa entirhweni, ku va kona ka yena eka ntsombano wolowo swi endle leswaku a lahlekeriwa hi ntirho wa yena.
Tahitian[ty]
Aita te paoti ohipa o Papa i farii ia mairi oia i te ohipa e piti hebedoma, e ua vaiihohia o ’na i ta ’na ohipa i to ’na haereraa i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Через те, що роботодавець відмовився відпустити батька з роботи на два тижні, тато втратив роботу бо таки поїхав на конгрес.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umqeshi kaTata engazange avume ukumkhulula emsebenzini iiveki ezimbini, ukuya kuloo ndibano kwambangela ukuba aphulukane nomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Nitori pe agbanisiṣẹ Baba mi kọ̀ lati fun un ni isinmi ọsẹ meji lẹnu iṣẹ, lilọ si apejọpọ yẹn mú ki o padanu iṣẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
由于雇主拒绝批准爸爸放假两个星期,爸爸便因参加大会而失业。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umqashi kaBaba wenqaba ukumnika amasonto amabili engasebenzi, ukuya kulowomhlangano kwamlahlekisela umsebenzi wakhe.