Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Hoe sal daar in regverdigheid ’n einde gemaak word aan die huidige goddelose stelsel?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) كيف سيجري انهاء النظام الشرير الحاضر بطريقة بارة؟
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Paano papangyayarihon sa katanosan an katapusan kan presenteng maraot na sistema?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Impela ya buno bwikashi bwabipa ikesa shani mu bulungami?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Как ще бъде сложен край на настоящата система по праведен начин?
Bislama[bi]
14, 15. (a) ? Olsem wanem rabis laef blong naoia bambae i lus long fasin we i stret nomo?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Sa unsang paagi ang kataposan sa presenteng daotang sistema sa mga butang makapatungha ug pagkamatarong?
Chuukese[chk]
14, 15. (a) Ifa ussun sopwoloon ei otot mi ngau epwe pwonuta fan pwung?
Czech[cs]
14, 15. (a) Jak bude ve spravedlnosti ukončen současný ničemný systém?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvordan vil denne onde tingenes ordning møde sin afslutning på en retfærdig måde?
German[de]
14, 15. (a) Wie wird das Ende des gegenwärtigen bösen Systems in Gerechtigkeit herbeigeführt werden?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Aleke woaɖe fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖia ɖa le dzɔdzɔenyenye mee?
Efik[efi]
14, 15. (a) Ẹdisan̄a didie ẹda utịt isọk idiọk editịm n̄kpọ oro odude ke emi ke edinen ido?
Greek[el]
14, 15. (α) Πώς θα έρθει με δικαιοσύνη το τέλος του παρόντος πονηρού συστήματος;
English[en]
14, 15. (a) How will the end of the present wicked system be brought about in righteousness?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Cómo se pondrá fin al presente sistema impío con justicia?
Estonian[et]
14., 15. a) Kuidas tehakse praegusele maailmakorraldusele õiglane lõpp?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) عدالت چه وقت به سیستم شریر کنونی پایان خواهد بخشید؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Miten nykyisen jumalattoman järjestelmän loppu toteutetaan vanhurskaudessa?
French[fr]
14, 15. a) Comment sera- t- il mis fin en toute justice à l’actuel système de choses méchant ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ gbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baaba naagbee yɛ jalɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) E na kanga ni karokoaki tokin te waaki ae buakaka ae ngkai, n te aro ae raoiroi?
Hebrew[he]
14, 15. (א) כיצד ייעשה קץ העולם המרושע הנוכחי בצדקה?
Hindi[hi]
१४, १५. (क) जब इस दुष्ट व्यवस्था का अंत होगा, तो हम कैसे यकीन रख सकते हैं कि इंसाफ किया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Paano tapuson nga may pagkamatarong ang karon malauton nga sistema?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Kako će na pravedan način biti okončan sadašnji zli sustav?
Hungarian[hu]
14., 15. a) Hogyan fognak véget vetni igazságosan a jelenlegi gonosz rendszernek?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ինչպե՞ս է արդարությամբ կործանվելու իրերի ներկա համակարգը։
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Ներկայ ամբարիշտ դրութեան վախճանը ի՞նչպէս արդարութեան ճամբան պիտի հարթէ։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Bagaimana sistem yang fasik ini akan diakhiri secara adil-benar?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Kasano a maibanag a sililinteg ti panagpatingga ti agdama a dakes a sistema?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Hvernig verður réttlátur endi bundinn á þetta illa heimskerfi?
Italian[it]
14, 15. (a) Come si porrà fine con giustizia all’attuale sistema malvagio?
Japanese[ja]
14,15 (イ)現在の邪悪な体制の終わりは,義にかなったどんな仕方で臨みますか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) როგორ მოხდება თანამედროვე ბოროტი სისტემის სამართლიანად განადგურება?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki mutindu nsuka ya inza ya bima ya mbi yai tasalama na lunungu yonso?
Kazakh[kk]
14, 15. а) Қазіргі зұлым дүние қалай әділ жазасын алады?
Khmer[km]
១៤, ១៥ . (ក) តើ ការ នាំ មក ដល់ ទីបញ្ចប់ នៃ របប លោកីយ៍ ដ៏ អាក្រក់ ជួជាតិ នេះ នឹង ធ្វើ ឡើង ដោយ សេចក្ដី សុចរិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Азыркы жаалдуу дүйнө адилеттик менен кандайча жок кылынат?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Ndenge nini Nzambe akosukisa makambo mabe oyo ezali na mokili oyo na bosembo nyonso?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Mafelelezo a muinelo wa cwale wa linto a ka tahiswa cwañi ka ku luka?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kaip bus teisingai pašalinta dabartinė bloga sistema?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Jila ika yambwende navakafumishilamo tulingilo twavyuma etu twatupi?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kas darīs galu pašreizējai ļaunajai sistēmai, nepārkāpjot taisnīguma principus?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Ahoana no hamaranana araka ny hitsiny, ny fandehan-javatra ratsy ankehitriny?
Marshallese[mh]
14, 15. (a) Ewi wãwen jemlokin jukjuk im bed in enana enaj walok ilo wãnik?
Macedonian[mk]
14, 15. а) На кој начин крајот на сегашниов зол систем ќе биде воведен во праведност?
Malayalam[ml]
14, 15. (എ) ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം നീതി കൈവരുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
14, 15. а) Одоо үед оршиж буй эд юмсын ёс бус тогтолцоонд хэрхэн шударга төгсгөл ирэх вэ?
Marathi[mr]
१४, १५. (अ) सध्याच्या दुष्ट जगाचा कशाप्रकारे न्याय्यपणे नायनाट केला जाईल?
Maltese[mt]
14, 15. (a) It- tmiem taʼ din is- sistema preżenti t’affarijiet mill- agħar kif se jinġieb bit- tjieba?
Burmese[my]
စနစ် . . . ဆုံးခန်းက ဖြောင့်မတ်မှုကို မည်သို့ဖြစ်ပေါ်စေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hvordan vil den nåværende, onde ordning bli fjernet i rettferdighet?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त कसरी धार्मिकतामा गरिनेछ?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Puhala fe ka ta mai he fakaotiaga he fakatokaaga kelea nei e tututonu?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Hoe zal het einde van het huidige goddeloze samenstel in rechtvaardigheid worden teweeggebracht?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Bofelo bja tshepedišo ya gona bjale ya dilo bo tla tlišwa bjang ka toko?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi dongosolo loipa lilipoli lidzathetsedwa motani mwachilungamo?
Panjabi[pa]
14, 15. (ੳ) ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਧਾਰਮਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Den ki manera lo bini un fin hustu n’e mal sistema actual?
Polish[pl]
14, 15. (a) Jak w sposób prawy zostanie położony kres obecnemu niegodziwemu systemowi rzeczy?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Iaduwen koasoandi suwed en ahnsou wet pahn kasohrala ni pwung?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Como se acabará em justiça com o atual sistema de coisas?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Urunkwekwe rubi rwa kino gihe ruzoherengetezwa gute mu bugororotsi?
Romanian[ro]
14, 15. a) Cum va fi adus cu dreptate sfârşitul actualului sistem rău?
Russian[ru]
14, 15. а) Как ныне существующей злой системе по справедливости будет положен конец?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Ni gute iyi gahunda mbi y’ibintu izavanwaho mu buryo burangwa no gukiranuka?
Slovak[sk]
14, 15. a) Ako bude ukončený tento zlý systém spravodlivým spôsobom?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kako bo pravično uničena današnja hudobna stvarnost?
Shona[sn]
14, 15. (a) Mugumo wegadziriro ino yakaipa uchaitwa sei zvakarurama?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Si do t’i jepet fund me drejtësi sistemit të tanishëm të lig të gjërave?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Kako će se na pravedan način okončati sadašnji zli sistem stvari?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Fa a kaba fu a disiten godelowsu sistema sa kon na wan regtfardiki fasi?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Tsamaiso ea hona joale e khopo e tla felisoa joang ka ho loka?
Swedish[sv]
14, 15. a) Hur skall den nuvarande onda tingens ordning avlägsnas på ett rättfärdigt sätt?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Mfumo mwovu wa sasa utamalizwaje kwa uadilifu?
Thai[th]
14, 15. (ก) ระบบ ปัจจุบัน อัน ชั่ว ช้า จะ ถูก จัด การ ให้ ถึง ซึ่ง อวสาน ด้วย ความ ชอบธรรม อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Paano isasakatuparan ang wakas ng kasalukuyang balakyot na sistema sa matuwid na paraan?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Tsamaiso eno e e boikepo e tlile go fedisiwa jang ka tshiamo?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Ino mamanino aabweende obu bwazintu bubyaabi ayooletwa buti mubululami?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Olsem wanem God bai pinisim dispela pasin nogut bilong nau long stretpela pasin?
Turkish[tr]
14, 15. (a) Şimdiki kötü sisteme nasıl adaletle son verilecek?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Xana mafambiselo ya swilo ya namuntlha lama hombolokeke ma ta herisiwa njhani hi ku lulama?
Twi[tw]
14, 15. (a) Ɔkwan bɛn so na wɔde mprempren nhyehyɛe bɔne yi bɛba awiei trenee mu?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Nafea teie faanahoraa ino e haamouhia ’i ma te parau-tia?
Ukrainian[uk]
14, 15. Як буде справедливо покладено кінець теперішній злій системі?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Hệ thống gian ác hiện tại sẽ được kết liễu trong sự công bình như thế nào?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) ʼE fakagata feafeaʼi anai te tuʼu agakovi ʼaenī ʼaki te faitotonu?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Isiphelo sale nkqubo ingendawo ikhoyo siza kuziswa njani ngobulungisa?
Yapese[yap]
14, 15. (a) U rogon ma tomren e re fayleng ney nib kireb e ra yibnag e fayleng ni ba mat’aw?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Báwo la ó ṣe mú òpin ètò nǹkan búburú yìí wá lọ́nà òdodo?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Ukuphela kwalesi simiso esibi kuyolethwa kanjani ngokulunga?