Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien Jehovah reeds na my omgesien het in die deel van die aarde waar ek was, het ek gereken dat enige plek waarheen ek gaan steeds sy aarde is en dat hy na my sal omsien.
Amharic[am]
“እኖርበት በነበረው አገር ይሖዋ ይንከባከበኝ ስለነበር የትም ብሄድ ምድር የእሱ ስለሆነች እንደሚንከባከበኝ አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
«بما ان يهوه كان قد اعتنى بي في الناحية من الارض التي كنت فيها، تصورت ان ايّ مكان اذهب اليه يكون ارضه ايضا، وأنه سيعتني بي.
Central Bikol[bcl]
“Mantang inaataman na ako ni Jehova sa kabtang kan daga na namumugtakan ko, inisip ko na saen man ako magduman daga pa man nia giraray iyan, asin aatamanon nia ako.
Bemba[bem]
“Apantu Yehova aali kale kale nansakamana mu lubali lwe sonde ulo naikeleko, nalangulwike ukuti ukuli konse naile kwali kucili lisonde lyakwe, kabili aali no kunsakamana.
Bulgarian[bg]
„Тъй като Йехова вече беше проявил грижите си към мен в тази част на земята, където живеех, аз осъзнах, че където и да отида, и там той ще се грижи за мен.
Bislama[bi]
“From we Jeova i bin lukaotgud long mi finis long wol ya long ples we mi stap long hem, samting ya i soemaot se eniples we mi go long hem, hem i wol blong hem yet, mo bambae hem i lukaot long mi.
Cebuano[ceb]
“Sanglit si Jehova nag-atiman kanako diha sa bahin sa yuta nga akong gipuy-an, ako naghunahuna nga bisan asa ako moadto iyaha gihapon nga yuta, ug siya mag-atiman kanako.
Czech[cs]
„Jehova se o mě staral v té části země, kde jsem byla, a z toho jsem usoudila, že se o mě bude starat kdekoli, kam půjdu, protože je to pořád jeho země.
Danish[da]
„Eftersom Jehova indtil da havde taget sig af mig i den del af verden hvor jeg boede, tænkte jeg, at uanset hvor jeg tog hen, var det stadig hans jord, og han ville sørge for mig.
German[de]
„Da Jehova dort, wo ich war, schon für mich gesorgt hatte, dachte ich mir, ganz gleich, wohin ich auch ginge — es wäre immer noch seine Erde und er würde für mich sorgen.
Efik[efi]
“Sia Jehovah ama ekesese aban̄a mi ke ikpehe n̄kan̄ isọn̄ oro ami n̄kodude, mma n̄kere nte ke ebiet ekededi eke ami n̄kade osụk edi kpa isọn̄ esie, ndien ke enye eyese aban̄a mi.
Greek[el]
«Εφόσον ο Ιεχωβά είχε ήδη φροντίσει για εμένα στο μέρος της γης στο οποίο βρισκόμουν, θεώρησα ότι σε οποιοδήποτε μέρος και αν πήγαινα αυτό θα συνέχιζε να είναι δική του γη, και εκείνος θα με φρόντιζε.
English[en]
“Since Jehovah had already taken care of me in the part of the earth I was in, I figured that anywhere I went was still his earth, and he would care for me.
Estonian[et]
„Kuna Jehoova oli minu eest selles maa osas, kus ma olin, juba hoolt kandnud, siis ma mõtlesin, et kuhu ma ka ei läheks, on see ikkagi tema maa ja ta hoolitseb minu eest.
French[fr]
“Comme Jéhovah avait déjà pris soin de moi dans l’endroit de la terre où j’habitais, je me suis dit que quel que soit l’endroit où je serais c’était encore sa terre, et qu’il prendrait soin de moi.
Ga[gaa]
“Akɛni Yehowa ekwɛ minɔ momo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he ni miyɔɔ lɛ, minu shishi akɛ he fɛɛ he ni maya lɛ, miyɛ shikpɔŋ nɔ lolo, ebaakwɛ minɔ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
“Sanglit gin-atipan na ako ni Jehova sa bahin sang duta nga akon nahamtangan, ginhunahuna ko nga bisan diin man ako magkadto iya gihapon ini duta, kag atipanon niya ako.
Croatian[hr]
“Budući da se Jehova već brinuo o meni u dijelu Zemlje na kojem sam se nalazila, zaključila sam da gdje god da krenem, to će još uvijek biti njegova Zemlja i on će se brinuti o meni.
Hungarian[hu]
„Mivel Jehova már törődött velem azon a földrészen, ahol éltem, úgy véltem, hogy bárhova megyek az még mindig az ő földje, és ezért törődni is fog velem.
Indonesian[id]
”Karena Yehuwa telah memelihara saya di bagian bumi tempat saya berada, saya kira ke mana pun saya pergi selama masih di bumi-Nya, Ia akan memelihara saya.
Iloko[ilo]
“Yantangay saannak a binaybay-an ni Jehova iti paset ti daga a yanko, kinunak iti nakemko a sadinoman ti papanak ket addaak pay met laeng iti dagana, ken saannak a baybay-an.
Italian[it]
“Dato che Geova si era già preso cura di me in quella parte della terra in cui abitavo e che la terra è sua, pensai che dovunque fossi andata sulla terra sarei sempre stata sua ospite ed egli avrebbe avuto cura di me.
Japanese[ja]
「エホバは地球の片隅に住んでいた私を以前から世話してくださいました。 ですから,私がどこへ行こうと,そこが地球であることに変わりはないのでエホバが世話してくださると思いました。
Korean[ko]
“여호와께서는 이미 내가 어디에 있든지 나를 보살펴 주셨고, 내가 어디를 가더라도 그 곳은 그분의 땅이므로 나를 돌보아 주실 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
“Lokola Jéhovah abatelaki ngai na esika nazalaki kofanda awa na mabelé, nakanisaki ete ata nakozala epai wapi ezali bobele mabelé na ye akobatela ngai.
Malagasy[mg]
“Koa satria i Jehovah efa nikarakara ahy tany amin’ilay faritra tamin’ny tany nisy ahy, dia nihevitra aho fa na aiza na aiza halehako dia mbola ho taniny ihany, ka hikarakara ahy any izy.
Macedonian[mk]
„Бидејќи Јехова веќе се грижеше за мене во оној дел од Земјата каде што живеев, сметав дека каде и да појдам, секаде е неговата Земја и дека тој ќе се грижи за мене.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ഭൂമിയുടെ ഭാഗത്ത് എന്റെ കാര്യത്തിൽ യഹോവ ശ്രദ്ധ പ്രകടമാക്കിയതുകൊണ്ടു ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അപ്പോഴും അവിടം യഹോവയുടെ ഭൂമിതന്നെയെന്നും അവിടുന്ന് എന്നെ പരിരക്ഷിക്കുമെന്നും ഞാൻ കരുതിപ്പോന്നു.
Norwegian[nb]
«Ettersom Jehova allerede hadde tatt vare på meg i den delen av verden hvor jeg bodde, tenkte jeg at uansett hvor jeg drog, så var det fremdeles hans jord, og han ville sørge for meg.
Dutch[nl]
„Aangezien Jehovah al voor mij had gezorgd in het deel van de aarde waar ik woonde, bedacht ik dat waar ik ook heen zou gaan, het nog steeds zijn aarde was, en hij voor mij zou zorgen.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge Jehofa a be a šetše a ile a ntlhokomela karolong yeo ke bilego go yona ya lefase, ke ile ka tšea gore gohle moo ke bego ke e-ya gona e be sa dutše e le lefase la gagwe, ka gona o be a tla ntlhokomela.
Nyanja[ny]
“Popeza kuti Yehova anali atandisamalira kale kumbali ya dziko kumene ndinali, ndinatsimikizira kuti kulikonse kumene ndikamka linali dziko lake, ndipo akandisamalira.
Polish[pl]
„Ponieważ tam, gdzie mieszkałam, odczuwałam troskę Jehowy, więc doszłam do wniosku, że zatroszczy się On o mnie, dokądkolwiek się udam, gdyż zawsze będzie to jakieś miejsce na ziemi, która przecież należy do Niego.
Portuguese[pt]
“Visto que Jeová já cuidara de mim na parte da Terra em que eu me encontrava, achei que qualquer lugar aonde eu fosse ainda era sua Terra e que ele cuidaria de mim.
Romanian[ro]
„Întrucît Iehova îmi purtase deja de grijă în acea parte a globului unde trăiam, m-am gîndit că oriunde aş fi mers eram tot pe pămîntul care-i aparţine lui şi el avea să-mi poarte de grijă.
Russian[ru]
«Так как Иегова всегда заботился обо мне в той части земли, в которой я жила, я считала, что куда бы я ни поехала, везде его земля, и он будет заботиться обо мне.
Slovak[sk]
„Pretože sa Jehova o mňa staral v tej časti zeme, kde som bola, usúdila som, že nech pôjdem kdekoľvek, bude to stále jeho zem a on sa o mňa bude starať aj tam.
Slovenian[sl]
»Ker je Jehova poskrbel zame v predelu, kjer sem živela, sem bila prepričana, da kamorkoli bom odšla, bom še vedno na njegovi zemlji in on bo poskrbel zame.
Samoan[sm]
“Talu ai na tausia aʻu e Ieova i le vaega o le lalolagi sa ou iai, na ou manatu ai faapea, so o se mea lava ou te agaʻi i ai o loo oʻu iai pea i lana lalolagi, ma o le a ia tausia mai aʻu.
Shona[sn]
“Sezvo Jehovha akanga atonditarisira murutivi rwapasi rwandakanga ndiri marwuri, ndakafunga kuti kupi kana kupi kwandakaenda rakanga richiri pasi rake, uye aizonditarisira.
Serbian[sr]
„Pošto se Jehova već brinuo za mene u delu sveta u kome sam bila, smatrala sam da bilo gde da pođem, to je još uvek njegova zemlja i on će se brinuti za mene.
Southern Sotho[st]
“Kaha Jehova o ne a se a ’nile a ntlhokomela karolong ea lefatše eo ke neng ke le ho eona, ke ile ka nahana hore kae kapa kae moo ke neng ke ea teng ha feela ke ntse ke le lefatšeng, o ne a tla ntlhokomela.
Swedish[sv]
”Eftersom Jehova redan hade tagit hand om mig i den del av världen där jag var, tänkte jag att det var ju hans jord vart jag än for, och han skulle säkert ta hand om mig.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa Yehova alikuwa tayari amenitunza katika sehemu ya ulimwengu nilimokuwa, niliona kwamba kokote nilikokwenda kungekuwa bado dunia yake, naye angenitunza.
Tamil[ta]
“நான் இருந்த பூமியின் பகுதியில், யெகோவா என்னை ஏற்கெனவே பராமரித்து வந்ததால், நான் எங்குப் போனாலும் அவ்விடம் அவருடைய பூமிதான் என்றும், மேலும் அவர் என்னைப் பராமரிப்பார் என்றும் நான் திட்டமிட்டுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
“ఇప్పటికే యెహోవా నేనున్న ప్రాంతంలో నాయెడల శ్రద్ధవహించినందున, నేనెక్కడికి వెళ్లినా ఆ ప్రాంతము కూడా ఆయనదే కాబట్టి అక్కడకూడ ఆయన నాయెడల శ్రద్ధవహిస్తాడని నేను నమ్మాను.
Thai[th]
“เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ดู แล เอา ใจ ใส่ ดิฉัน อยู่ แล้ว ใน ส่วน ของ แผ่นดิน โลก ที่ ดิฉัน อยู่ ดิฉัน จึง คิด ว่า ไม่ ว่า ดิฉัน จะ ไป ที่ ไหน ก็ ยัง คง เป็น แผ่นดิน โลก ของ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน ดิฉัน.
Tagalog[tl]
“Yamang ako’y inalagaan na ni Jehova sa panig ng lupa na kinaroroonan ko, nagunita ko na saanman ako pumaroon ay kaniyang lupa iyon, at ako’y pangangalagaan niya.
Tok Pisin[tpi]
“Mi tingting olsem: Jehova i bin lukautim mi long ples mi stap long en, olsem na maski mi go we, mi stap long graun bilong em, olsem na em bai lukautim mi.
Tsonga[ts]
“Tanihi leswi Yehovha a ndzi hlayiseke eka xiyenge xa misava lexi a ndzi ri eka xona, ndzi tibyele leswaku kun’wana ni kun’wana laha ndzi nga yaka kona ka ha ri misava ya yena, xisweswo u ta ndzi hlayisa.
Tahitian[ty]
“Mai reira mai, ua haapao noa o Iehova ia ’u noa ’tu eaha te vahi o te fenua nei tei reira vau, no te mea e mana‘o noa na vau e i te mau vahi atoa ta ’u i haere, o to ’na noâ ïa fenua, e e haapao mai oia ia ’u.
Ukrainian[uk]
«Оскільки Єгова вже піклувався мною у тій частині землі, де я жила, я вирішила, що, куди б я не поїхала, вся земля його, і він потурбується про мене.
Vietnamese[vi]
“Vì Đức Giê-hô-va đã chăm sóc tôi nơi phần đất mà tôi sống, tôi tin là bất cứ nơi nào tôi đi vẫn là trái đất của Ngài và Ngài sẽ chăm sóc tôi.
Wallisian[wls]
“Koteʼuhi ko Sehova neʼe kua ʼosi tokaga kia ʼau ʼi te potu kele neʼe ʼau ʼi ai, neʼe ʼau fakakaukauʼi ai ko he potu pe ʼo te kele ʼe ʼau ʼi ai, ʼe tokaga anai kia ʼau.
Xhosa[xh]
“Ekubeni uYehova wayesele endinyamekele kwinxalenye yomhlaba endandikuyo, ndagqiba kwelokuba naphi na apho ndandinokuya khona kwakusesemhlabeni yaye wayenokundinyamekela.
Yoruba[yo]
“Niwọn bi Jehofa ti bojuto mi ná ni apa ilẹ̀-ayé ti mo wà, mo finu dà á rò pe ibikibi ti mo bá lọ ṣì jẹ́ ilẹ̀-ayé rẹ̀, oun yoo sì bojuto mi.
Chinese[zh]
“既然耶和华已在我自己的家乡悉心照顾我,我深信无论我在地上的什么地方,他都会照顾我。
Zulu[zu]
“Njengoba uJehova kakade ayeseye wanginakekela engxenyeni yomhlaba engangikuyo, ngacabanga ukuthi nomaphi lapho ngiya khona kwakusewumhlaba wakhe, futhi wayeyonginakekela.