Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–5, Всички, които са верни, ще видят Господа; 6–18, Иоан даде свидетелство, че Синът Божий преминавал от благодат в благодат, докато не получил пълнотата от славата на Отца; 19–20, Верните човеци, преминавайки от благодат в благодат, ще получат също от пълнотата Му; 21–22, Тези, които са родени чрез Христа, са Църквата на Първородния; 23–28, Христос получи пълнотата на цялата истина и чрез подчинение човек може да стори същото; 29–32, Човекът в началото беше с Бога; 33–35, Елементите са вечни и човек може да получи пълнота от радост при Възкресението; 36–37, Славата на Бог е разум; 38–40, Децата са невинни пред Бога поради Христовото изкупление; 41–53, На ръководните братя им е заповядано да сложат семействата си в ред.
Catalan[ca]
1–5, Tots aquells que siguin fidels veuran el Senyor; 6–18, Joan donà testimoniatge que el Fill de Déu creixia de gràcia en gràcia fins que rebé una plenitud de la glòria del Pare; 19–20, Els homes fidels, que reben de gràcia en gràcia, també rebran de la seva plenitud; 21–22, Aquells que són engendrats mitjançant Crist son l’Església del Primogènit; 23–28, Crist rebé una plenitud de tota la veritat, i l’home, per la seva obediència, també la pot obtenir; 29–32, L’home era amb Déu al començament; 33–35, Els elements són eterns, i l’home pot rebre una plenitud de joia en la Resurrecció; 36–37, La glòria de Déu és la intel·ligència; 38–40, Els nens són innocents davant Déu degut a la redempció de Crist; 41–53, Els germans dirigents reben el manament de posar en ordre les seves famílies.
Czech[cs]
1–5, Všichni, kteří jsou věrní, uvidí Pána; 6–18, Jan vydal svědectví, že Syn Boží postupoval od milosti k milosti, dokud neobdržel plnost slávy Otce; 19–20, Věrní lidé, postupující od milosti k milosti, obdrží také z jeho plnosti; 21–22, Ti, kteří jsou zplozeni skrze Krista, jsou Církví Prvorozeného; 23–28, Kristus obdržel plnost veškeré pravdy a člověk může poslušností učiniti podobně; 29–32, Člověk byl na počátku s Bohem; 33–35, Prvky jsou věčné a člověk může obdržeti plnost radosti ve vzkříšení; 36–37, Sláva Boží je inteligence; 38–40, Děti jsou vykoupením Kristovým před Bohem nevinné; 41–53, Vedoucím bratřím je přikázáno, aby uvedli svou rodinu do pořádku.
German[de]
1–5 Alle, die glaubenstreu sind, werden den Herrn sehen; 6–18 Johannes gab Zeugnis, daß der Sohn Gottes von Gnade zu Gnade schritt, bis er eine Fülle der Herrlichkeit des Vaters empfing; 19–20 Glaubenstreue Menschen, die von Gnade zu Gnade schreiten, werden auch von seiner Fülle empfangen; 21–22 Jene, die durch Christus gezeugt sind, sind die Kirche des Erstgeborenen; 23–28 Christus empfing eine Fülle aller Wahrheit, und der Mensch kann das durch Gehorsam auch; 29–32 Der Mensch war im Anfang bei Gott; 33–35 Die Elemente sind ewig, und der Mensch kann in der Auferstehung eine Fülle der Freude empfangen; 36–37 Die Herrlichkeit Gottes ist Intelligenz; 38–40 Infolge der Erlösung durch Christus sind Kinder unschuldig vor Gott; 41–53 Den führenden Brüdern wird geboten, ihre Familien in Ordnung zu bringen.
English[en]
1–5, All who are faithful will see the Lord; 6–18, John bore record that the Son of God went from grace to grace until He received a fulness of the glory of the Father; 19–20, Faithful men, going from grace to grace, will also receive of His fulness; 21–22, Those who are begotten through Christ are the Church of the Firstborn; 23–28, Christ received a fulness of all truth, and man by obedience may do likewise; 29–32, Man was in the beginning with God; 33–35, The elements are eternal, and man may receive a fulness of joy in the Resurrection; 36–37, The glory of God is intelligence; 38–40, Children are innocent before God because of the redemption of Christ; 41–53, The leading brethren are commanded to set their families in order.
Spanish[es]
1–5, Todos los que son fieles verán al Señor; 6–18, Juan dio testimonio de que el Hijo de Dios recibió gracia sobre gracia hasta que recibió la plenitud de la gloria del Padre; 19–20, Los hombres fieles que progresen de gracia en gracia también recibirán de Su plenitud; 21–22, Aquellos que son engendrados por medio de Cristo constituyen la Iglesia del Primogénito; 23–28, Cristo recibió la plenitud de toda la verdad y, por medio de la obediencia, el hombre también puede lograrlo; 29–32, El hombre fue en el principio con Dios; 33–35, Los elementos son eternos y el hombre puede recibir una plenitud de gozo en la Resurrección; 36–37, La gloria de Dios es la inteligencia; 38–40, Los niños son inocentes ante Dios por motivo de la redención de Cristo; 41–53, Se manda a los hermanos que están a la cabeza de la Iglesia poner en orden a sus familias.
Persian[fa]
۱–۵، همۀ کسانی که با ایمان هستند سَروَر را خواهند دید؛ ۶–۱۸، یوحنا شهادت داد که پسر خدا از فیضی به فیضی رفت تا اینکه او شُکوهِ کامل پدر را دریافت کرد؛ ۱۹–۲۰، آدمیان با ایمان نیز، از فیضی به فیضی رفته، کمال او را دریافت خواهند کرد؛ ۲۱–۲۲، کسانی که از طریق مسیح دوباره زاده می شوند کلیسای نخست زاده هستند؛ ۲۳–۲۸، مسیح کمال همۀ راستی را دریافت کرد، و آدمی با اطاعت می تواند به همان برسد؛ ۲۹–۳۲، آدم در آغاز با خدا بود؛ ۳۳–۳۵، عناصر ابدی هستند، و آدمی می تواند کمال شادی را در رستاخیز دریافت کند؛ ۳۶–۳۷، شُکوه خدا دانایی است؛ ۳۸–۴۰، بچه ها به خاطر بازخریدیِ مسیح در برابر خدا بیگناه هستند؛ ۴۱–۵۳، به برادران رهبری فرمان داده می شود تا خانواده هایشان را نظم دهند.
Fanti[fat]
1–5, Hɔn a wodzi nokwar nyina bohu Ewuradze; 6–18, John gyee dase dɛ Nyankopɔn ne Ba no fii adom mu kɔr adom mu kɛpem dɛ ne nsa kãa Egya no n’enyimnyam ne mãhyɛ no; 19–20, Nkorɔfo a wodzi nokwar na wofi adom mu kɔ adom mu no, so hɔn nsa bɛkã n’amãhyɛ no; 21–22, Hɔn a wɔnam Christ mu awo hɔn no yɛ Abakamba Asɔr no; 23–28, Christ ne nsa kãa nokwar nyina ne mãhyɛ no, na nyimpa so nam setsie do ne nsa bɛkã; 29–32, Ahyɛse no nna nyimpa nye Nyame wɔ hɔ; 33–35, Adzebɔdze no yɛ onnyiewiei, na nyimpa ne nsa botum akã enyigye ne mãhyɛ wɔ Owusoɛr no mu; 36–37, Nyankopɔn n’enyimnyam nye nyansa; 38–40, Osian Christ ne ɔpon no ntsi, mbofra nnyi mbrato wɔ Nyankopɔn enyim; 41–53, Wɔhyɛ enuanom a wodzi bano no dɛ wɔnhwɛ hɔn ebusua ebusua yie dɛ mbrɛ ɔsɛ.
Gilbertese[gil]
1–5, Ni kabane ake a kakaonimaki a na nora te Uea; 6–18, Ioane e kaota koauana bwa Natin te Atua e rikirake man te akoi nakon te akoi ni karokoa E karekea bwaninin mimitongin te Tama; 19–20, Aomata aika kakaonimaki, ake a waki man te akoi nakon te akoi, a na karekea naba bwaninina; 21–22, Naake a manga bungiaki rinanon Kristo bon ngaia ana Ekaretia te Karimoa n Nati; 23–28, Kristo e karekea bwaninin te koaua ni kabane, ao aomata man te ongeaba a na karekea naba anne; 29–32, Te aomata e bon mena mai moana ma te Atua; 33–35, Bwai nako bon akea tokia, ao aomata a na kona ni karekea bwaninin te kimwareirei n te Mangauti; 36–37, Mimitongin te Atua bon te rabakau; 38–40, Ataei bon akea aia bure imatan te Atua ibukin ana kabomwi Kristo; 41–53, Taari ake taan kairiri a tuangaki bwa a na bairea raoi aia utu.
Croatian[hr]
1–5, Svi koji su vjerni vidjet će Gospoda; 6–18, Ivan posvjedoči da Sin Božji iđaše od milosti do milosti sve dok ne primi puninu slave Očeve; 19–20, Vjerni ljudi, koji idu od milosti do milosti, također će primiti od punine njegove; 21–22, Oni koji su rođeni po Kristu Crkva su Prvorođenčeva; 23–28, Krist primi puninu sve istine, i čovjek kroz poslušnost može doživjeti isto; 29–32, Čovjek bijaše u početku s Bogom; 33–35, Počela su vječna, i čovjek može primiti puninu radosti u Uskrsnuću; 36–37, Božja je slava razumnost; 38–40, Djeca su nevina pred Bogom zbog otkupljenja Kristova; 41–53, Vodećoj braći zapovjeđeno je da dovedu obitelji svoje u red.
Haitian[ht]
1–5, Tout moun ki fidèl pral wè Senyè a; 6–18, Jan te rann temwayaj pou fè konnen Pitit Gason Bondye a te mache lagras sou lagras jistan li te resevwa laglwa Papa a toutantye; 19–20, Moun fidèl ki mache lagras sou lagras, pral resevwa l tou toutantye; 21–22, Moun ki fèt pa lantremiz Kris la yo se Legliz Premyene a; 23–28, Kris la te resevwa yon totalite verite toutantye, epi lòm kapab fè menm jan an tou avèk obeyisans; 29–32, Lòm te nan kòmansman an avèk Bondye; 33–35, Eleman yo etènèl, epi lòm kapab resevwa yon totalite lajwa toutantye nan Rezirèksyon an; 36–37, Laglwa Bondye se entèlijans; 38–40, Timoun yo inosan devan Bondye poutèt redanmsyon Kris la; 41–53, Frè k ap dirije yo resevwa kòmandman pou yo tabli fanmi yo nan lòd.
Hungarian[hu]
1–5, Akik hűségesek, azok mind látni fogják az Urat; 6–18, János bizonyságot tett arról, hogy Isten Fia kegyelemről kegyelemre haladt, mígnem teljességet kapott az Atya dicsőségéből; 19–20, A kegyelemről kegyelemre haladó hűséges emberek is kapnak majd a teljességéből; 21–22, Azok az Elsőszülött egyháza, akik Krisztus által születtek; 23–28, Krisztus teljességet kapott minden igazságból, és engedelmesség által hasonlóképpen tehet az ember; 29–32, Az ember kezdetben Istennel volt; 33–35, Az elemek örökkévalóak, és az ember a feltámadáskor teljességet kaphat az örömből; 36–37, Isten dicsősége az intelligencia; 38–40, A gyermekek Krisztus megváltása miatt ártatlanok Isten előtt; 41–53, A vezető testvérek azt a parancsot kapják, hogy szedjék rendbe a családjukat.
Indonesian[id]
1–5, Semua yang setia akan melihat Tuhan; 6–18, Yohanes memberikan kesaksian bahwa Putra Allah berkembang dari kasih karunia ke kasih karunia sampai Dia menerima kegenapan kemuliaan Bapa; 19–20, Orang-orang yang setia, berkembang dari kasih karunia ke kasih karunia, akan juga menerima kegenapan-Nya; 21–22, Mereka yang diperanakkan melalui Kristus adalah Gereja Anak Sulung; 23–28, Kristus menerima kegenapan segala kebenaran, dan manusia melalui kepatuhan boleh melakukan yang demikian juga; 29–32, Manusia pada awalnya berada bersama Allah; 33–35, Unsur-unsur adalah kekal, dan manusia boleh menerima kegenapan sukacita dalam Kebangkitan; 36–37, Kemuliaan Allah adalah kecerdasan; 38–40, Anak-anak tidak berdosa di hadapan Allah karena penebusan Kristus; 41–53, Saudara-saudara yang memimpin diperintahkan untuk menertibkan keluarga mereka.
Igbo[ig]
1–5, Mmadụ nile ndị kwesịrị-ntụkwasị-obi ga-ahụ Onye-nwe; 6–18, John gbara-ama na Nwa nke Chineke gara site n’amara rue n’amara rue mgbe ọ natara uju nke ebube nke Nna; 19–20, Ndị kwesịrị ntụkwasị-obi, na-aga site n’amara rue n’amara, ga kwa anata site n’uju nke ya; 21–22, Ndị ahụ a mụrụ site na Kraịst bụ Nzukọ-nsọ nke Onye e Burụ Uzọ mụọ; 23–28, Kraịst natara uju nke ezi-okwu nile, ma mmadụ site na nrube-isi ga-enwe ike ime otu ahụ; 29–32, Mmadụ na Chineke nọ na mmalite; 33–35, Ihe nile e jiri mee ihe na-adị ruo mgbe ebighi-ebi, ma mmadụ ga-enwe ike ịnata uju nke ọn̄ụ na Mbilite n’ọnwụ; 36–37, Ebube nke Chineke bụ akọn’uche; 38–40, Ụmụ-ntakịrị a daghị iwu n’iru Chineke n’ihi mgbapụta ahụ nke Kraịst; 41–53, Ụmụ nna ndị nwoke ndị na-edu nzukọ-nsọ ka e nyere iwu ka ha dozie ezi na ụlọ ha n’usoro.
Iloko[ilo]
1–5, Makitanto amin dagiti napudno ti Apo; 6–18, Pinaneknekan ni Juan a nagtultuloy nga immawat iti parabur ti Anak ti Dios agingga a naawatna ti pakabuklan ti gloria ti Ama; 19–20, Dagiti napudno a tao, a dumurdur-as ti naespirituan a bilegda, awatendanto met ti pakabuklanna; 21–22, Dagiti naipasngay babaen ni Cristo ti Simbaan ti Inauna; 23–28, Naawat ni Cristo ti pakabuklan ti amin a kinapudno, kasta met ti tao babaen ti panagtungpal; 29–32, Kadua ti tao ti Dios idi punganay; 33–35, Agnanayon dagiti elemento, ket mabalin a maawat ti tao ti pakabuklan ti rag-o iti Panagungar; 36–37, Kinasaririt ti gloria ti Dios; 38–40, Inosente dagiti ubbing iti imatang ti Dios gapu iti panangsubbot ni Cristo; 41–53, Mabilin dagiti mangidadaulo a kakabsat a mangurnos kadagiti kaamaanda.
Icelandic[is]
1–5, Allir sem staðfastir eru munu sjá Drottin; 6–18, Jóhannes bar vitni um að sonur Guðs hafi haldið áfram frá náð til náðar, þar til hann meðtók fyllingu dýrðar föðurins; 19–20, Staðfastir menn, sem halda áfram frá náð til náðar, munu einnig meðtaka fyllingu hans; 21–22, Þeir sem getnir eru fyrir Krist eru kirkja frumburðarins; 23–28, Kristur meðtók fyllingu alls sannleika, og maðurinn getur með hlýðni gert hið sama; 29–32, Maðurinn var í upphafi hjá Guði; 33–35, Frumefnin eru eilíf, og maðurinn getur hlotið fyllingu gleðinnar í upprisunni; 36–37, Dýrð Guðs eru vitsmunir; 38–40, Börn eru saklaus fyrir Guði vegna endurlausnar Krists; 41–53, Leiðandi bræðrum er boðið að koma reglu á fjölskyldur sínar.
Italian[it]
1–5: tutti coloro che sono fedeli vedranno il Signore; 6–18: Giovanni portò testimonianza che il Figlio di Dio procedette di grazia in grazia fino a ricevere la pienezza della gloria del Padre; 19–20: anche gli uomini fedeli, procedendo di grazia in grazia, saranno partecipi della Sua pienezza; 21–22: coloro che sono generati tramite Cristo sono la Chiesa del Primogenito; 23–28: Cristo ricevette la pienezza di tutta la verità, e l’uomo mediante l’obbedienza può fare altrettanto; 29–32: l’uomo era nel principio con Dio; 33–35: gli elementi sono eterni e l’uomo può ricevere una pienezza di gioia nella risurrezione; 36–37: la gloria di Dio è l’intelligenza; 38–40: i bambini sono innocenti dinanzi a Dio a motivo della redenzione di Cristo; 41–53: ai fratelli dirigenti è comandato di mettere in ordine la loro famiglia.
Lithuanian[lt]
1–5 Visi, kurie yra ištikimi, matys Viešpatį; 6–18 Jonas paliudijo, kad Dievo Sūnus ėjo iš malonės į malonę, kol gavo Tėvo šlovės pilnatvę; 19–20 Ištikimi žmonės, eidami iš malonės į malonę, taip pat įgis jo pilnatvės; 21–22 Tie, kurie yra atgimę per Kristų, yra Pirmagimio Bažnyčia; 23–28 Kristus įgijo visos tiesos pilnatvę, ir žmogus per paklusnumą gali pasiekti tą patį; 29–32 Pradžioje žmogus buvo su Dievu; 33–35 Dalelės yra amžinos, ir žmogus džiaugsmo pilnatvę gali gauti prisikėlime; 36–37 Dievo šlovė yra sąmonė; 38–40 Kristaus išpirkimo dėka vaikai nekalti prieš Dievą; 41–53 Vadovaujantiems broliams įsakyta įvesti tvarką savo šeimose.
Latvian[lv]
1–5, Visi, kas ir uzticīgi, redzēs To Kungu; 6–18, Jānis liecina, ka Dieva Dēls gāja no labvēlības uz labvēlību, līdz Viņš saņēma Tēva godības pilnību; 19–20, Uzticīgie cilvēki, iedami no labvēlības uz labvēlību, arī saņems no Viņa pilnības; 21–22, Tie, kas ir piedzimuši caur Kristu, ir Pirmdzimtā Baznīca; 23–28, Kristus saņēma visas patiesības pilnību, un cilvēks ar paklausību var darīt tāpat; 29–32, Cilvēks bija sākumā ar Dievu; 33–35, Elementi ir mūžīgi, un cilvēks var saņemt prieka pilnību pie augšāmcelšanās; 36–37, Dieva godība ir saprāts; 38–40, Bērni ir nevainīgi Dieva priekšā Kristus pestīšanas dēļ; 41–53, Vadošajiem brāļiem tiek pavēlēts savest kārtībā savas ģimenes.
Marshallese[mh]
1–5, Aolep ro rej tiljek renaaj lo Irooj; 6–18, Jon eaar kam̧ool bwe eo Nejin Anij eaar ilo̧k jān jouj n̄an jouj m̧ae An kar bōk tarlep in aiboojoj eo an Jemān; 19–20, Armej ro retiljek, ilo̧k jān jouj n̄an jouj, renaaj barāinwōt bōk tarlep eo An; 21–22, Ro keotak er kōn Kraist rej Kabun̄ eo an M̧aanje eo; 23–28, Kraist eaar bōk tarlep in aolep m̧ool, im armej jān pokake emaron̄ kōm̧m̧an āinwōt; 29–32, Armej eaar pād jinoin ippān Anij; 33–35, Irinekkatak ko rej n̄an indeeo, im armej emaron̄ bōk tarlep in lan̄lōn̄ ilo Jerkakpeje eo; 36–37, Aiboojoj eo an Anij ej jeļāļo̧kjeņ; 38–40, ajri ejjeļo̧k ruweer im̧aan Anij kōnke lo̧mo̧o̧ren eo an Jisōs Kraist; 41–53, Em̧m̧aan ro rej tōl kar jiron̄ er n̄an kajim̧we baam̧le ko aer bwe ren koņ.
Mongolian[mn]
1–5, Итгэлтэй бүгд Их Эзэнийг харах болно; 6–18, Бурханы Хүү Эцэгийнхээ алдар суугийн бүрэн байдлыг хүлээн авах хүртлээ ач ивээлээс ач ивээлд явж байсныг Иохан гэрчилсэн бөлгөө; 19–20, Ач ивээлээс ач ивээлд явагч бүх хүмүүс тэрчлэн түүний бүрэн байдлыг хүлээж авах болно; 21–22, Христээр дамжин төрдөг тэд Ууган Хүүгийн Сүм юм; 23–28, Христ бүх үнэний бүрэн байдлыг хүлээн авсан юм, мөн хүмүүн дуулгавартай байдлаар үүний нэгэн адил үйлдэж болно; 29–32, Хүмүүн эхлэлд Бурхантай хамт байв; 33–35, Элементүүд мөнх юм, мөн амилуулалтад хүмүүн бүрэн баяр хөөрийг хүлээн авч болно; 36–37, Бурханы алдар суу нь оюун билиг юм; 38-40, Христийн Гэтэлгэлийн учир хүүхдүүд Бурханы өмнө гэм нүгэлгүй бөлгөө; 41–53, Удирдагч ах нар гэр бүлээ цэгцлэхээр зарлигдуулав.
Dutch[nl]
1–5: allen die getrouw zijn, zullen de Heer zien; 6–18: Johannes getuigde dat de Zoon van God van genade tot genade ging totdat Hij een volheid ontving van de heerlijkheid van de Vader; 19–20: getrouwen, die genade voor genade ontvangen, zullen ook van zijn volheid ontvangen; 21–22: wie door Christus zijn gewonnen, zijn de kerk van de Eerstgeborene; 23–28: Christus ontving een volheid van alle waarheid, en door gehoorzaamheid kan de mens hetzelfde doen; 29–32: de mens was in het begin bij God; 33–35: de elementen zijn eeuwig en de mens kan in de opstanding een volheid van vreugde ontvangen; 36–37: de heerlijkheid van God is intelligentie; 38–40: kinderen zijn onschuldig voor Gods aangezicht dankzij de verlossing door Christus; 41–53: de leidinggevende broeders wordt geboden hun gezin in orde te brengen.
Portuguese[pt]
1–5, Todos os que forem fiéis verão o Senhor; 6–18, João prestou testemunho de que o Filho de Deus recebeu graça por graça até receber a plenitude da glória do Pai; 19–20, Os homens fiéis que avançarem de graça em graça também receberão de Sua plenitude; 21–22, Os que são gerados por meio de Cristo são a Igreja do Primogênito; 23–28, Cristo recebeu a plenitude de toda a verdade e o homem, pela obediência, pode fazer o mesmo; 29–32, O homem estava, no princípio, com Deus; 33–35, Os elementos são eternos e o homem pode receber a plenitude da alegria na Ressurreição; 36–37, A glória de Deus é inteligência; 38–40, As crianças são inocentes perante Deus por causa da redenção de Cristo; 41–53, Ordena-se que os irmãos da liderança ponham ordem em suas famílias.
Romanian[ro]
1–5, Toţi aceia care sunt credincioşi Îl vor vedea pe Domnul; 6–18, Ioan a mărturisit că Fiul lui Dumnezeu a mers din har în har până când a primit plenitudinea slavei Tatălui; 19–20, Oamenii credincioşi, mergând din har în har, vor primi, de asemenea, din plenitudinea Sa; 21–22, Aceia care sunt născuţi prin intermediul lui Hristos sunt Biserica Primului Născut; 23–28, Hristos a primit plenitudinea a întregului adevăr şi omul, prin supunere, poate face la fel; 29–32, Omul a fost la început cu Dumnezeu; 33–35, Elementele sunt veşnice şi omul poate primi plenitudinea bucuriei în înviere; 36–37, Slava lui Dumnezeu este inteligenţa; 38–40, Copiii sunt inocenţi înaintea lui Dumnezeu datorită mântuirii lui Hristos; 41–53, Fraţilor care conduc li se porunceşte să pună în ordine familiile lor.
Russian[ru]
1–5, Все верные увидят Господа; 6–18, Иоанн свидетельствовал, что Сын Божий следовал от благодати к благодати, пока не получил полноту славы Отца; 19–20, Те, кто верны, следуя от благодати к благодати, тоже получат от полноты Его; 21–22, Те, кто возродились через Христа, есть Церковь Первенца; 23–28, Христос получил полноту всей истины, и через повиновение человек тоже может получить её; 29–32, Человек был в начале с Богом; 33–35, Стихии – вечны, и человек сможет получить полноту радости при Воскресении; 36–37, Слава Божья есть разум; 38–40, Дети невинны перед Богом благодаря Искуплению Христа; 41–53, Братьям-руководителям велено привести в порядок свои семьи.
Samoan[sm]
1–5, O i latou uma o e e faamaoni o le a vaai i le Alii; 6–18, Ua molimau mai Ioane sa faasolo tupu aʼe le Alo o le Atua mai lea alofa tunoa i lea alofa tunoa seia oo ina maua e ia se atoatoaga o le mamalu o le Tamā; 19–20, O tagata faamaoni, e tutupu aʼe mai lea alofa tunoa i lea alofa tunoa, o le a latou maua foi lona atoatoaga; 21–22, O i latou o e e fanauina e ala ia Keriso, o le Ekalesia lea a le Ulumatua na Fanaua; 23–28, Ua maua e Keriso se atoatoaga o upumoni uma, ma ua faapea foi ona mafai ona maua e tagata e ala i le usiusitai; 29–32, Sa i ai le tagata i le amataga faatasi ma le Atua; 33–35, Ua faavavau elemene, ma e mafai e le tagata ona maua se atoatoaga o le olioli, i le Toetutu; 36–37, O le mamalu o le Atua o le atamai lea; 38–40, Ua mamā fanau laiti i luma o le Atua ona o le togiola a Keriso; 41–53, Ua poloaiina uso-a-taitai ia faatulaga tatau o latou aiga.
Shona[sn]
1–5, vose avo vakatendeka vachaona Ishe; 6–18, Johane akapupura achiti Mwanakomana waMwari akabva munyasha achienda munyasha kudakara agashira kuzara kwekubwinya kwaBaba; 19–20, Vanhu vakatendeka, vacharamba vachikura munyasha, naivowo vachagashira kuzara kwake; 21–22, Avo vakaberekwa kuburikidza naKristu ndivoChechi yeDangwe; 23–28, Kristu akagashira kuzara kwechokwadi chose, uye munhu kuburikidza nekuteerera anogona kudarowo; 29–32, Munhu akanga aripo pakutanga naMwari; 33–35, Zviumbiswa ndezvisingaperi, uye munhu anogona kugashira kuzara kwerufaro muKumuka kuvakafa; 36–37, Kubwinya kwaMwari ruzivo; 38–40, Vana havana mhosva pamberi paMwari pamusana perununuro rwaKristu; 41–53, Hama dzinotungamira dzinorairwa kuti dzigadzirise mhuri dzadzo.
Swedish[sv]
1–5: Alla som är trofasta kommer att se Herren; 6–18: Johannes bar vittnesbörd om att Guds Son gick från nåd till nåd tills han fick en fullhet av Faderns härlighet; 19–20: Trofasta personer som går från nåd till nåd kommer också att få hans fullhet; 21–22: De som är födda genom Kristus utgör den Förstföddes församling; 23–28: Kristus fick en fullhet av all sanning, och människan kan genom lydnad få detsamma; 29–32: Människan var i begynnelsen hos Gud; 33–35: Elementen är eviga och människan kan få en glädjens fullhet i uppståndelsen; 36–37: Guds härlighet är intelligens; 38–40: Barn är oskyldiga inför Gud tack vare Kristi återlösning; 41–53: De ledande bröderna blir befallda att sätta sina familjer i ordning.
Swahili[sw]
1–5, Wote walio waaminifu watamwona Bwana; 6–18, Yohana anashuhudia kuwa Mwana wa Mungu alikwenda hatua kwa hatua hadi akapokea utimilifu wa utukufu wa Baba; 19–20, Watu waaminifu, wanaokwenda hatua kwa hatua, pia nao watapata utimilifu wake; 21–22, Wale walio wazaliwa kupitia Kristo ndio Kanisa la Mzaliwa wa Kwanza; 23–28, Kristo alipokea utimilifu wa ukweli wote, na mwanadamu kwa utii anaweza kufanya vivyo hivyo; 29–32, Mwanadamu mwanzoni alikuwa pamoja na Mungu; 33–35, Vitu vya asili ni vya milele, na mwanadamu aweza kupokea utimilifu wa furaha shangwe katika Ufufuko; 36–37, Utukufu wa Mungu ni akili; 38–40, Watoto hawana hatia mbele za Mungu kwa sababu ya ukombozi wa Kristo; 41–53, Ndugu viongozi wanaamriwa kuziweka sawa sawa familia zao.
Thai[th]
๑–๕, คนทั้งปวงผู้ที่ซื่อสัตย์จะเห็นพระเจ้า; ๖–๑๘, ยอห์นกล่าวคําพยานว่าพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าทรงดําเนินจากพระคุณสู่พระคุณจนพระองค์ทรงได้รับความสมบูรณ์แห่งรัศมีภาพของพระบิดา; ๑๙–๒๐, มนุษย์ที่ซื่อสัตย์, โดยดําเนินจากพระคุณสู่พระคุณ, จะได้รับความสมบูรณ์ของพระองค์ด้วย; ๒๑–๒๒, คนเหล่านั้นที่ถือกําเนิดผ่านพระคริสต์เป็นศาสนจักรของพระบุตรหัวปี; ๒๓–๒๘, พระคริสต์ทรงได้รับความสมบูรณ์แห่งความจริงทั้งมวลและมนุษย์โดยการเชื่อฟังจะได้รับเช่นเดียวกัน; ๒๙–๓๒, ในกาลเริ่มต้นมนุษย์ดํารงอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า; ๓๓–๓๕, ธาตุต่าง ๆ เป็นนิรันดร์, และมนุษย์จะได้รับความสมบูรณ์แห่งปีติได้ในการฟื้นคืนชีวิต; ๓๖–๓๗, รัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้าคือความรู้แจ้ง; ๓๘–๔๐, เด็ก ๆ บริสุทธิ์ต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้าเนื่องจากการไถ่ของพระคริสต์; ๔๑–๕๓, พี่น้องชายซึ่งเป็นผู้นําได้รับพระบัญชาให้จัดครอบครัวของตนให้เป็นระเบียบ.
Tagalog[tl]
1–5, Lahat ng tapat ay makikita ang Panginoon; 6–18, Nagpatotoo si Juan na ang Anak ng Diyos ay nagdaan nang biyaya sa biyaya hanggang sa kanyang matanggap ang kaganapan ng kaluwalhatian ng Ama; 19–20, Ang matatapat na tao, na nagdaan nang biyaya sa biyaya, ay tatanggap din ng kanyang kaganapan; 21–22, Yaong mga isinilang kay Cristo ay Simbahan ng Panganay; 23–28, Tumanggap si Cristo ng kabuuan ng lahat ng katotohanan, at ang tao sa pamamagitan ng pagsunod ay maaari ring matanggap yaon; 29–32, Ang tao ay kasama ng Diyos sa simula; 33–35, Ang mga elemento ay walang hanggan, at ang tao ay maaaring tumanggap ng ganap na kagalakan sa Pagkabuhay na mag-uli; 36–37, Ang kaluwalhatian ng Diyos ay katalinuhan; 38–40, Ang mga bata ay walang sala sa harapan ng Diyos dahil sa pagtubos ni Cristo; 41–53, Ang mga namumunong kapatid ay inutusang isaayos ang kanilang mga mag-anak.
Ukrainian[uk]
1–5, Усі, хто є вірними, побачать Господа; 6–18, Іван свідчив, що Син Бога йшов від благодаті до благодаті, доки не отримав повноту слави Батька; 19–20, Вірні люди, ідучи від благодаті до благодаті, також отримають від Його повноти; 21–22, Ті, хто народився через Христа, є Церквою Першонародженого; 23–28, Христос отримав повноту всієї істини, так само може отримати і людина через послушність; 29–32, Людина була від початку з Богом; 33–35, Елементи вічні, і людина може отримати повноту радості у Воскресінні; 36–37, Слава Бога—це розум; 38–40, Діти невинні перед Богом завдяки викупленню Христа; 41–53, Братам з провідництва заповідано привести свої сімʼї до ладу.
Vietnamese[vi]
1–5, Tất cả những người nào trung thành sẽ trông thấy Chúa; 6–18, Giăng đã làm chứng rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế gia tăng trong ân điển này đến ân điển khác cho đến khi Ngài nhận được vinh quang trọn vẹn của Đức Chúa Cha; 19–20, Những người trung thành, mà gia tăng trong ân điển này đến ân điển khác, cũng sẽ nhận được sự trọn vẹn của Ngài; 21–22, Những người mà qua Đấng Ky Tô sinh ra là Giáo Hội Con Đầu Lòng; 23–28, Đấng Ky Tô nhận được trọn vẹn mọi lẽ thật, và loài người có thể làm được như vậy qua sự vâng lời; 29–32, Loài người lúc khởi đầu đã ở với Thượng Đế; 33–35, Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và loài người có thể nhận được niềm vui trọn vẹn trong Sự Phục Sinh; 36–37, Vinh quang của Thượng Đế là tri thức; 38–40, Trẻ con vô tội trước mắt Thượng Đế nhờ sự cứu chuộc của Đấng Ky Tô; 41–53, Các vị lãnh đạo được truyền lệnh phải sắp xếp gia đình của họ cho có trật tự.
Xhosa[xh]
1–5, Bonke abo bathembekileyo baya kuyibona iNkosi; 6–18, UYohane wanika ubungqina bokokuba uNyana kaThixo wahamba ukusuka elubabalweni ukuya elubabalweni wada Yena wazuza ukuzaliseka kozuko lukaBawo; 19–20, Abantu abathembekileyo, behamba ukusuka elubabalweni kuye elubabalweni, kanjalo baya kuzuza okukoKwayo ukuzaliseka; 21–22, Abo bazelwe ngoKrestu baliBandla leZibulo; 23–28, UKrestu uzuza ukuzaliseka kwenyaniso yonke, kwaye umntu ngokuthobela angenza ngokunjalo; 29–32, Umntu ekuqaleni wayekunye noThixo; 33–35, Izinto zezanaphakade, kwaye umntu angazuza ukuzaliseka kovuyo eluVukweni; 36–37, Uzuko lukaThixo yingqiqo; 38–40, Abantwana bamsulwa phambi kukaThixo ngenxa yenkululelo kaKrestu; 41–53, Abazalwana abakhokelayo bayalelwa ekulungiseni iintsapho zabo.
Chinese[zh]
1–5,所有忠信的人都将见到主;6–18,约翰作见证,神子从恩典到恩典,直到获得父完全的荣耀;19–20,忠信的人也会从恩典到恩典,获得其完全;21–22,从基督而生的,就是长子的教会;23–28,基督获得完全的所有真理,世人借着服从,也能如此;29–32,太初,人与神同在;33–35,元素是永恒的,人在复活时能获得完全的喜乐;36–37,神的荣耀是智能;38–40,由于基督的救赎,小孩在神前无罪;41–53,命令教会领袖整顿家庭。
Zulu[zu]
1–5, Bonke abathembekileyo bazoyibona iNkosi; 6–18, UJohane wafakaza ngokuthi iNdodana kaNkulunkulu yanda emseni yaze yafumana ukuphelela kwenkazimulo kaBaba; 19–20, Abantu abathembekileyo, abanda emseni, nabo bazofumana ukuphelela Kwakhe; 21–22, Labo abazelwe ngoKristu bayiBandla leNkosana; 23–28, UKristu wafumana ukuphelela kwalo lonke iqiniso, futhi umuntu ngokuhlonipha naye angenza kanjalo; 29–32, Umuntu ekuqaleni wayeno Nkulunkulu; 33–35, Imvelo ngeyaphakade, futhi umuntu angafumana ukuphelela kwenjabulo kulo uVuko; 36–37, Inkazimulo kaNkulunkulu ingukuqonda; 38–40, Abantwana bamsulwa phambi kukaNkulunkulu ngenxa yokukhululwa nguKristu; 41–53, Abazalwane abangabaholi bayalwa ukuba balungise imindeni yabo ihleleke.