Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Odjeďte s tím kombíkem a odkryjte poklop kanálu pod okapem a vedle obuvnictví a počkejte tam na mě dnes přesně v deset hodin.
Danish[da]
Flyt bilen og åben kloakdækslet under nedløbsrøret ved siden af skomageren og mød mig der klokken 10.00 præcis.
German[de]
Fahren Sie den Kombi weg, öffnen Sie den Gullydeckel unter der Regenrinne neben dem Schuster, und wir treffen uns dort heute um Punkt zehn Uhr vormittags.
Greek[el]
Μετακινήστε το αυτοκίνητο και ανοίξτε την κεντρική τρύπα που φράζει τον σωλήνα δίπλα στο μανάβικο και συναντήστε με εκέι στις 10 ακριβώς.
English[en]
Move the station wagon and open the manhole cover below the drainpipe by the cobbler shop and meet me there at 10:00 A.M. sharp.
Spanish[es]
Quiten la camioneta y abran la alcantarilla debajo del desagüe, junto a la zapatería y nos vemos ahí a las 10 a.m. en punto.
Estonian[et]
Liigutage auto kanalisatsiooniluugilt ära ja avage luuk, mis on kingsepa maja juures ja kohtume seal täpselt kell kümme
Finnish[fi]
Siirtäkää auto huoltoluukun päältä syöksytorven alta suutarin kohdalla ja tulkaa tapaamaan minua sinne klo 10.
French[fr]
J'y serai aujourd'hui à 10 h pile.
Croatian[hr]
Pomerite vagon i otvorite poklopac na glavnom otvoru ispod ispusne cevi pored obućarske radnje i načemo se u 10 časova.
Hungarian[hu]
Álljatok el az autóval és nyissátok ki a csapóajtót az ereszcsatornánál a suszter boltja mellett és találkozzunk ott pontban reggel tízkor.
Indonesian[id]
Pindahkan station wagon dan membuka penutup lubang di bawah kaki pipa pembuangan sebelah tukang sepatu toko dan temui aku di sana hari ini pada 10 a. m. tajam.
Italian[it]
Spostate la station wagon ed aprite il tombino che sta sotto al tubo di scolo accanto al calzolaio ed incontriamoci lì oggi alle 10 in punto
Norwegian[nb]
Flytt bilen og åpne kumlokket over avlöpet ved skomakeren og möt meg der kl. 10 presis.
Dutch[nl]
Verplaats de auto en maak het mangat open... onder de afvoerpijp bij de schoenmakerswinkel... en ontmoet me om 10 uur precies.
Polish[pl]
Przeparkujcie kombi, / otwórzcie studzienkę niedaleko szewca / i spotkacie mnie tam punkt 10:00.
Portuguese[pt]
Desviem o carro e abram a tampa do poço por baixo do cano de drenagem junto do sapateiro e venham ter comigo às 10:00 em ponto.
Romanian[ro]
Mutaţi camionul şi deschideţi canalul de la marinea scurgerii din apropierea cizmăriei şi ne vedem mâine acolo la 10 a.m.
Russian[ru]
Передвиньте фургон и откройте крышку люка у слива водосточной трубы рядом с сапожной мастерской и ждите меня там сегодня в 10 утра ровно.
Slovenian[sl]
Premaknite vagon in odprite zaporo pod odtočno cevjo, pri čevljarju, tam se dobimo ob desetih dopoldan.
Serbian[sr]
Pomerite vagon i otvorite poklopac na glavnom otvoru ispod ispusne cevi pored obućarske radnje i načemo se u 10 časova.
Swedish[sv]
Flytta herrgårdsvagnen och öppna brunnslocket under stupröret vid skomakaren och möt mig där prick kl. 10.00.
Turkish[tr]
Ayakkabı tamircisinin yanındaki rögar kapağının üzerindeki arabayı çekin ve kapağı açın. Tam saat 10'da orada buluşuruz.
Vietnamese[vi]
Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.