Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die middel van die dag drie ure tussen sy afrigtingsessies vry gehad, en hulle het besluit om daardie tyd vir ’n Bybelstudie te gebruik.
Amharic[am]
እኩለ ቀን ላይ ሥልጠና የማይሰጥባቸው ሦስት የዕረፍት ሰዓታት ስላሉት ያንን ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት እንዲጠቀሙበት ወሰኑ።
Arabic[ar]
وفي منتصف النهار، كانت لديه ثلاث ساعات ما بين فترات تدريبه، فقرر ان يستخدم هذا الوقت لدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun odto, may tolong oras sia sa pag-oltanan kan saiyang mga pagsanay, asin nagdesisyon sinda na gamiton an oras na iyan para sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Akasuba pa kati, alekwata amaawala yatatu pa kati ka fiputulwa fyakwe ifya kusambilisha umupila, kabili bapingwilepo ukubomfya iyo nshita kwi sambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
По обяд Андре имал три часа прекъсване между тренировките, и те решили да използуват това време за библейско изучаване.
Bislama[bi]
Long medel dei, hem i gat tri haoa spel insaed long ol taem blong trenem ol man blong plei futbol, mo tufala i mekem disisen blong yusum ol haoa ya blong stadi Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa adlaw, siya may tulo ka oras tali sa iyang mga yugto sa pagtudlo, ug gihukom nila nga gamiton kanang panahona alang sa pagtuon ug Bibliya.
Czech[cs]
Kolem poledne míval mezi jednotlivými tréninky tři hodiny volného času, a tak se s manželkou rozhodli, že ten čas využijí k biblickému studiu.
Danish[da]
Midt på dagen havde han tre timers pause i træningen, og de besluttede at bruge disse timer til et bibelstudium.
German[de]
Zwischen zwei Trainingseinheiten hatte André tagsüber drei Stunden Zeit, und die beiden beschlossen, diese Zeit für das Bibelstudium zu nutzen.
Efik[efi]
Ke ufọt usen oro, enye ama enyene hour ita oro mîdụhe ke utom unọ ukpep esie, ndien mmọ ẹma ẹbiere ndida ini oro nnam ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Τα μεσημέρια, είχε στη διάθεσή του τρεις ώρες ανάμεσα στις προπονήσεις, και αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν αυτόν το χρόνο για Γραφική μελέτη.
English[en]
In the middle of the day, he had three hours between his coaching sessions, and they decided to use that time for a Bible study.
Spanish[es]
Decidieron utilizar las tres horas de que disponía al mediodía entre los entrenamientos para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Keskpäeviti jäi Andrél treeningute keskel kolm tundi vaba aega ja nad otsustasid seda aega Piibli uurimiseks kasutada.
Finnish[fi]
Andrélla oli keskipäivällä kolme tuntia vapaata harjoitusten välissä, ja he päättivät käyttää ajan raamatuntutkisteluun.
French[fr]
En cours de journée, André disposait de trois heures de pause entre les séances d’entraînement, aussi ont- ils mis ce temps à profit pour étudier la Bible.
Ga[gaa]
Enaa ŋmɛlɛtswai etɛ yɛ gbi lɛ mli ni ekɛyaaa bɔɔltswaa tsɔɔmɔ, ni amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ no baatsu nii kɛha Biblia kasemɔ.
Hebrew[he]
בצהריים, היו לו שלוש שעות פנויות בין אימון אחד למשנהו, והם החליטו להקדיש אותן לשיעור־מקרא.
Hindi[hi]
दिन में उसके प्रशिक्षण सत्रों के बीच उसके पास तीन घंटे खाली होते थे, और उन्होंने उस समय को बाइबल अध्ययन के लिए प्रयोग करने का निर्णय लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga-tunga sang adlaw, may tatlo ka oras sia nga bakante sa ulot sang iya mga sesyon sa pag-coach, gani namat-od sila nga gamiton ina nga tion para sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Sredinom dana imao je tri slobodna sata između treninga, te su odlučili to vrijeme koristiti za biblijski studij.
Hungarian[hu]
Napközben Andrénak volt három órája az edzések között, és elhatározták, hogy ezt az időt bibliatanulmányozásra fogják felhasználni.
Indonesian[id]
Pada tengah hari, ia memiliki tiga jam di sela-sela acara latihan, dan mereka memutuskan menggunakan waktu itu untuk pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti aldaw, adda tallo nga oras iti nagbaetan ti panangisurona kas coach, ket inkeddengna nga usaren dayta a tiempo iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Um miðjan dag hafði hann þriggja klukkustunda hlé milli æfinga og þau ákváðu að nota þann tíma til að nema Biblíuna.
Italian[it]
Visto che facendo l’allenatore egli aveva tre ore di intervallo a metà giornata decisero di sfruttare quel tempo per studiare la Bibbia.
Korean[ko]
앙드레에게는 낮에 휴식 시간이 세 시간 있었는데 그들은 이 시간을 이용해 성서 연구를 하기로 결정했다.
Lingala[ln]
Na katikati ya mokolo, azalaki na bangonga misato ya bopemi oyo ekaboli bileko na ye ya kolakisa masano, mpe bazwaki ekateli ya kosalela ntango wana mpo na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Fahal’a lizazi, n’a na ni lihora ze talu mwahal’a likalulo za nako za ku luta mbola kwa hae, mi ba ikatulela ku itusisa nako yeo kwa neku la tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Vidurdienį jis turėdavo trijų valandų pertrauką tarp treniruočių ir jie nusprendė išnaudoti tą laiką Biblijos studijai.
Malagasy[mg]
Teo antenatenan’ny andro, dia nanana adiny telo izy teo anelanelan’ireo fotoam-panazarana nataony, ary nanapa-kevitra ny hampiasa izany fotoana izany hianarana ny Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Околу пладне имал тричасовна пауза помеѓу двата тренинга и тие решиле да ја искористат за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
കോച്ചിങ് കൊടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഉച്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിനു മൂന്നു മണിക്കൂർ ഇടവേള കിട്ടിയിരുന്നു. ആ സമയം ബൈബിളധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
दुपारच्या वेळी, शिकवण्याच्या भागात तीन तास त्याला मिळत होते, व त्यावेळेचा उपयोग त्यांनी पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासासाठी करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
သူ၏သင်တန်းပို့ချမှုအစီအစဉ်အတွင်း နေ့လည်ပိုင်းတွင် သုံးနာရီအချိန်ရသဖြင့် ကျမ်းစာလေ့လာရန် ထိုအချိန်ကိုအသုံးပြုဖို့ သူတို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Midt på dagen hadde han tre timer fri mellom treningsøktene, og de bestemte seg for å bruke denne tiden til bibelstudium.
Niuean[niu]
Ke he tulotoga he aho, ne ha ha ia ia tolu e matahola he lotoga he mogo fakaako hana, ti fifili e laua ke fakaaoga e magaaho ia ke fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Midden op de dag had hij drie uur vrij tussen zijn trainingsperiodes in, en zij besloten die tijd te gebruiken voor een studie van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mosegare wa sekgalela, o be a e-na le diiri tše tharo magareng ga mananeo a gagwe a tlhahlo, gomme ba ile ba phetha ka gore ba diriše nako yeo bakeng sa thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Pakati pa tsiku, anali ndi maola atatu pakati pa zigawo zake zophunzitsa, ndipo anasankha kugwiritsira ntchito nthaŵi imeneyo kuphunzira Baibulo.
Polish[pl]
Ponieważ André miał w środku dnia trzy wolne godziny między treningami, zdecydowali się przeznaczyć ten czas na studium Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
No meio do dia, ele tinha três horas de folga entre sessões de treinamento, e eles decidiram aproveitar este tempo para o estudo da Bíblia.
Romanian[ro]
La vremea prânzului, el avea o pauză de trei ore în programul său de antrenamente, aşa că au decis amândoi să folosească acest timp pentru a efectua un studiu biblic.
Russian[ru]
У Андре был в середине каждого дня трехчасовой перерыв между тренировками, и они с женой решили изучать в это время Библию.
Slovak[sk]
Počas dňa mal tri hodiny voľna medzi tréningmi a spolu s manželkou sa rozhodli, že tento čas využijú na biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Odločila sta se, da bosta čas sredi dneva, ko je bil André med treningom tri ure prost, izkoristila za biblijsko preučevanje.
Samoan[sm]
E tolu itula e va ai ana mataupu faafaiaoga i le ogatotonu o le aso, ma sa la filifili e faaaogā lena taimi mo se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakati pezuva, iye aiva namaawa matatu pakati pamarusando ake okudzidzisa, uye vakasarudza kushandisa nguva iyoyo nokuda kwefundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Pasi ishte trainer dhe kishte tri orë të lira në mesditë deri në kohën e stërvitjes, vendosën të përdornin këtë kohë për të studiuar Biblën.
Serbian[sr]
U sredini dana, on je imao tri sata između svojih treninga, i odlučili su da to vreme upotrebe za biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Har’a mpa ea motšehare, o ne a e-na le lihora tse tharo lipakeng tsa nako ea hae ea bokoetlisi, ’me ba ile ba etsa qeto ea ho sebelisa nako eo bakeng sa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Han var ledig tre timmar mitt på dagen mellan träningspassen, och de beslöt sig för att använda den tiden till att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Katikati ya mchana, André alikuwa na muda wa saa tatu kati ya pindi zake za kufanya ukocha, na waliamua kutumia wakati huo kwa ajili ya funzo la Biblia.
Tamil[ta]
தன் பயிற்சியளிக்கும் நேரங்களுக்கு இடையே மத்தியான வேளையில் அவருக்கு மூன்று மணிநேரங்கள் ஓய்வு இருந்தன, அந்த நேரத்தை பைபிள் படிப்புக்காகப் பயன்படுத்த அவர்கள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
శిక్షణనిచ్చే తరగతుల మధ్య మధ్యాహ్న సమయంలో ఆయనకు మూడు గంటల ఖాళీ సమయం ఉండేది, ఆ సమయాన్ని బైబిలు పఠనం కొరకు ఉపయోగించడానికి వారు నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ตอนกลางวัน เขา มี เวลา ช่วง หยุด พัก การ ฝึก สอน สาม ชั่วโมง และ พวก เขา ตัดสิน ใจ ใช้ เวลา นั้น เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kapag tanghaling-tapat, mayroon siyang tatlong oras bago siya magtrabaho bilang coach, at sila’y nagpasiyang gamitin ang panahong iyon para sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo motshegareng, o ne a na le diura di le tharo tse a neng a sa katise batshameki mo go tsone, mme ba ne ba dira tshwetso ya gore ba dirisetse nako eo go ithuta Bibela.
Turkish[tr]
Öğleyin, iki antrenman arasında üç saat vakti vardı ve bu süreyi Mukaddes Kitap tetkiki için kullanmayı kararlaştırdılar.
Tsonga[ts]
Ni nhlikanhi a a ri ni tiawara tinharhu to wisa exikarhi ka swiyenge swa yena swo letela, hi loko va kunguhata ku tirhisa nkarhi wolowo wu va wa dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Na ɔwɔ nnɔnhwerew abiɛsa a ɔde gye n’ahome awia bere ansa na wakɔtoa ne bɔɔlbɔ a ɔkyerɛ no so, na wosii gyinae sɛ wɔde saa bere no bɛyɛ Bible adesua no.
Tahitian[ty]
I te avatea, e toru hora vata ta ’na i rotopu i ta ’na ohipa faaineineraa, e ua faaoti atura ratou e faaohipa i tera taime no te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Кожного дня, десь коло обіду, він мав три години перерви між тренуваннями, і вони погодилися використовувати цей час для біблійного вивчення.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te ʼaho, neʼe ʼi ai tona kiʼi temi mālōlō ko hola e tolu ʼi tana ʼu ako ʼaka fitipolo, pea neʼe nā fakatuʼutuʼu ke nā fakaʼaogaʼi te temi ʼaia moʼo ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emini, wayesiba neeyure ezintathu awayengaqeqeshi ngazo, yaye bagqiba kwelokuba basebenzise eli xesha ukwenzela ukufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sán ọjọ́ kọ̀ọ̀kan, ó máa ń ní wákàtí mẹ́ta láàárín àkókò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, wọ́n sì pinnu láti lo àkókò yẹn fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
每天午间,安德烈有三小时左右的空闲时间,他们于是决定利用这段时间作圣经研究。
Zulu[zu]
Phakathi nosuku, wayeba namahora amathathu ayengafundisi ngawo, futhi banquma ukusebenzisa lesosikhathi esifundweni seBhayibheli.