Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het 25 jaar geneem om die eerste miljoen motors te vervaardig”, berig die tydskrif Compressed Air.
Arabic[ar]
وتخبر مجلة الهواء المضغوط (بالانكليزية): «استغرق صنع اول مليون مركبة آلية ٢٥ سنة».
Cebuano[ceb]
“Gidangtag 25 ka tuig ang pagpatungha sa unang usa ka milyong demotor nga mga behikulo,” nagtaho ang Compressed Air nga magasin.
Danish[da]
„Det tog 25 år at fremstille den første million køretøjer,“ oplyser tidsskriftet Compressed Air.
German[de]
„Es hat 25 Jahre gedauert, die erste Million zu erreichen“, berichtete die Zeitschrift Compressed Air.
Ewe[ee]
Compressed Air magazine gblɔ be “exɔ ƒe 25 hafi wowɔ ʋu miliɔn gbãtɔ.”
Greek[el]
«Χρειάστηκαν 25 χρόνια για να παραχθούν οι πρώτες ένα εκατομμύριο μηχανές», αναφέρει το περιοδικό Πεπιεσμένος Αέρας (Compressed Air).
English[en]
“It took 25 years to turn out the first million machines,” reports Compressed Air magazine.
Spanish[es]
“Tomó veinticinco años producir el primer millón de vehículos”, mencionó la revista Compressed Air.
Estonian[et]
”Esimese miljoni sõiduki tootmiseks kulus 25 aastat,” teatab ajakiri ”Compressed Air”.
Finnish[fi]
”Ensimmäisen miljoonan rajan rikkomiseen kului 25 vuotta”, kertoo Compressed Air -lehti.
French[fr]
“ Il a fallu 25 ans pour passer le cap du premier million ”, commente le magazine Compressed Air.
Croatian[hr]
“Trebalo je 25 godina da se proizvede prvi milijun motornih vozila”, izvještava časopis Compressed Air.
Hungarian[hu]
„Huszonöt évbe telt, mire elértük, hogy egymillió járművet gyártsunk” — tudósít a Compressed Air című folyóirat.
Indonesian[id]
”Butuh waktu 25 tahun untuk menghasilkan satu juta pertama [kendaraan],” lapor majalah Compressed Air.
Iloko[ilo]
“Kinasapulanna ti 25 a tawen tapno mapataud ti damo a maysa a milion a lugan,” kuna ti magasin a Compressed Air.
Italian[it]
“Ci sono voluti 25 anni per produrre il primo milione di macchine”, afferma la rivista Compressed Air.
Japanese[ja]
最初の100万台を生産するのに25年かかった」と,コンプレスト・エアー誌は伝えている。
Korean[ko]
“첫 100만 대를 생산하는 데는 25년이 걸렸다”고, 「컴프레스트 에어」라는 잡지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Bija vajadzīgi 25 gadi, lai radītu pirmo miljonu automašīnu,” rakstīts žurnālā Compressed Air.
Malayalam[ml]
“ആദ്യത്തെ 10 ലക്ഷം മോട്ടോർവാഹനങ്ങൾ നിർമിക്കാൻ 25 വർഷമെടുത്തു” എന്ന് അവമർദിത വായു (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det tok 25 år før vi hadde produsert den første million kjøretøyer,» melder bladet Compressed Air.
Dutch[nl]
„Het duurde 25 jaar voordat de eerste miljoen voertuigen waren afgeleverd”, bericht het tijdschrift Compressed Air.
Polish[pl]
Poza tym „gdy w krótkim czasie cholera zabiła 42 mieszkańców stolicy, rozciągnięto 24-godzinny nadzór” nad hotelami i restauracjami.
Portuguese[pt]
“Foi preciso 25 anos para produzir o primeiro milhão de veículos”, noticia a revista Compressed Air.
Romanian[ro]
„Pentru a se ajunge la primul milion de maşini au fost necesari 25 de ani“, declară revista Compressed Air.
Russian[ru]
«Чтобы выпустить первый миллион автомобилей, понадобилось 25 лет»,— сообщается в журнале «Compressed Air».
Slovak[sk]
„Prvý milión áut sme vyrobili za 25 rokov,“ uvádza časopis Compressed Air.
Slovenian[sl]
»Petindvajset let je bilo treba, da so izdelali prvi milijon vozil,« poroča revija Compressed Air.
Albanian[sq]
Revista Compressed Air thotë se «për të nxjerrë një milion makinat e para u deshën 25 vjet».
Serbian[sr]
„Trebalo je 25 godina da bi se proizvelo prvih milion vozila“, izveštava časopis Compressed Air.
Swahili[sw]
“Ilichukua muda wa miaka 25 kutokeza magari milioni moja kwa mara ya kwanza,” laripoti gazeti Compressed Air.
Tamil[ta]
“இவற்றில் முதல் 10 லட்ச மோட்டார் வாகனங்களை உற்பத்தி செய்ய 25 ஆண்டுகள் எடுத்தது” என கம்ப்ரஸ்ட் ஏர் பத்திரிகை அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
นิตยสาร คอมเพรสด์ แอร์ รายงาน ว่า “เคย ใช้ เวลา 25 ปี จึง ผลิต ได้ หนึ่ง ล้าน คัน แรก.”
Tagalog[tl]
“Nangailangan ng 25 taon bago nagawa ang unang isang milyong makina,” ulat ng magasing Compressed Air.
Twi[tw]
Sɛnea Compressed Air nsɛmma nhoma kyerɛ no, “egyee mfe 25 ansa na wɔrewie kar ɔpepem biako a edi kan no yɛ.”
Ukrainian[uk]
«Знадобилося 25 років, щоб випустити перший мільйон машин»,— повідомляється в журналі «Компресд Еар».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Compressed Air ròyìn pé: “Ó gba ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n gbáko kí wọ́n tó lè ṣe mọ́tò tó pọ̀ tó mílíọ̀nù kan.”
Chinese[zh]
压缩空气》杂志报道:“起初,制造100万辆汽车需要25年。”