Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
172 Трето, относно заседанието на 30 септември 1993 г. в Барселона съставена на тази дата от представителя на Sappi бележка (документи No 5 и No 9972, цитирани в съображение 163 от решението) посочва декларираните за 1992 г. и 1993 г. от AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió и Zanders продажби, както и една квота за четвъртото тримесечие на 1993 г.
Czech[cs]
172 Co se zatřetí týče schůzky ze dne 30. září 1993 v Barceloně, přípis (dokumenty č. 5 a 9972, uvedené v bodě 163 odůvodnění rozhodnutí) sepsaný k tomuto dni zástupcem Sappi uvádí prodeje deklarované za rok 1992 a 1993 AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió a Zanders, jakož i kvótu pro čtvrtý trimestr roku 1993.
Danish[da]
172 Hvad for det tredje angår mødet af 30. september 1993 i Barcelona indeholder et notat (dok. nr. 5 og 9972, som er nævnt i beslutningens betragtning 163), som blev udfærdiget på nævnte dato af Sappis repræsentant, oplysninger om, hvilke salgsmængder AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Köhler, Sarrió og Zanders havde erklæret for 1992 og 1993 tillige med en kvote for fjerde kvartal 1993.
Greek[el]
172 Τρίτον, όσον αφορά τη συνάντηση της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 στη Βαρκελώνη, σημείωμα (έγγραφα υπ’ αριθ. 5 και 9972, τα οποία αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 163 της αποφάσεως) συνταχθέν αυθημερόν από τον εκπρόσωπο της Sappi αναφέρει τις πωλήσεις που δηλώθηκαν για το 1992 και το 1993 από τις AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió και Zanders καθώς και ποσόστωση για το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1993.
English[en]
172 Thirdly, in relation to the meeting of 30 September 1993 in Barcelona, a note (Documents Nos 5 and 9972, cited in recital 163 of the decision) drawn up on that date by the representative of Sappi sets out the sales announced for 1992 and 1993 by AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió and Zanders together with a quota for the fourth quarter of 1993.
Spanish[es]
172 En tercer lugar, a propósito de la reunión de 30 de septiembre de 1993 en Barcelona, una nota redactada en esa fecha por el representante de Sappi (documentos nos 5 y 9972, citados en el considerando 163 de la Decisión), indica las ventas de 1992 y de 1993 declaradas por AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió y Zanders, así como las cuotas para el cuarto trimestre de 1993.
Estonian[et]
172 Kolmandaks, 30. septembril 1993 Barcelonas peetud koosoleku kohta märgiti sel päeval Sappi esindaja koostatud märkmetes (otsuse põhjenduses 163 mainitud dokumendid nr 5 ja nr 9972) AWA, Binda, Copigraph’i, Sappi, Divipa, Stora‐Feldmühle, Koehler’i, Sarrió ja Zanders’i deklareeritud müügiandmed aastate 1992 ja 1993 kohta ning 1993. aasta viimaseks kvartaliks määratud kvoot.
Finnish[fi]
172 Kolmanneksi siltä osin kuin on kysymys 30.9.1993 Barcelonassa pidetystä kokouksesta, kyseisenä päivänä Sappin edustajan laatimassa muistiossa (päätöksen 163 perustelukappaleessa mainitut asiakirjat nro 5 ja nro 9972) todettiin AWA:n, Bindan, Copigraphin, Sappin, Divipan, Stora-Feldmühlen, Koehlerin, Sarrión ja Zandersin ilmoittamat myynnit vuosille 1992 ja 1993 sekä vuoden 1993 viimeiselle vuosineljännekselle vahvistettu kiintiö.
French[fr]
172 Troisièmement, concernant la réunion du 30 septembre 1993 à Barcelone, une note (documents nos 5 et 9972, cités au considérant 163 de la décision) rédigée à cette date par le représentant de Sappi indique les ventes déclarées pour 1992 et 1993 par AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió et Zanders ainsi qu’un quota pour le quatrième trimestre de l’année 1993.
Hungarian[hu]
172 Harmadsorban, az 1993. szeptember 30-i találkozóval kapcsolatban, egy, ugyanezen a napon a Sappi képviselője által elkészített feljegyzés (a határozat (163) preambulumbekezdésében hivatkozott 5. és 9972. sz. dokumentumok) tájékoztat az AWA, a Binda, a Copigraph, a Sappi, a Divipa, a Stora-Feldmühle, a Koehler, a Sarrió és a Zanders által bejelentett 1992 és 1993 közötti értékesítésekről, valamint az 1993. év negyedik negyedévének kvótájáról.
Italian[it]
172 In terzo luogo, per quanto riguarda la riunione del 30 settembre 1993 a Barcellona, una nota (documenti nn. 5 e 9972, citati al ‘considerando’ 163 della decisione) redatta in tale data dal rappresentante della Sappi indica le vendite dichiarate per il 1992 e il 1993 da parte dell’AWA, della Binda, della Copigraph, della Sappi, della Divipa, della Stora-Feldmühle, della Koehler, della Sarrió e della Zanders nonché una quota per il quarto trimestre del 1993.
Lithuanian[lt]
172 Trečia, kalbant apie 1993 m. rugsėjo 30 d. susitikimą Barselonoje, šią dieną Sappi atstovo surašytame rašte (dokumentai Nr. 5 ir 9972, nurodyti sprendimo 163 konstatuojamojoje dalyje) minimas 1992 m. ir 1993 m. AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió ir Zanders paskelbtas pardavimas kartu su 1993 m. ketvirtojo ketvirčio kvota.
Latvian[lv]
172 Treškārt, saistībā 1993. gada 30. septembra sanāksmi Barselonā piezīmēs (Dokumenti Nr. 5 un Nr. 9972, minēti Lēmuma 163. apsvērumā), ko šajā datumā sagatavoja Sappi pārstāvis, ir norādīti AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora‐Feldmühle, Koehler, Sarrió un Zanders paziņotie pārdošanas apjomi 1992. un 1993. gadam līdz ar pārdošanas kvotām 1993. gada pirmajam ceturksnim.
Maltese[mt]
192 Fit-tielet lok, skond id-dikjarazzjonijiet ta’ AWA imsemmija fil-punt 163 iktar ’il fuq, Divipa pparteċipat fil-laqgħat li saru dwar is-suq Spanjol bejn l-1992 u l-1994 jew, għall-inqas, f’uħud minnhom.
Dutch[nl]
172 Aangaande in de derde plaats de bijeenkomst van 30 september 1993 te Barcelona vermeldt een nota van die datum van de hand van de vertegenwoordiger van Sappi (dossier blz. 5 en 9972, aangehaald in punt 163 van de beschikking) de door AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió en Zanders bekendgemaakte afzet voor 1992 en 1993 alsook een quotum voor het vierde kwartaal van 1993.
Polish[pl]
172 Po trzecie, co się tyczy spotkania z dnia 30 września 1993 r. w Barcelonie, notatka (dokumenty nr 5 i 9972, cytowane w motywie 163 decyzji) sporządzona tego samego dnia przez przedstawiciela Sappi zawiera informacje dotyczące wielkości sprzedaży w 1992 r. i w 1993 r., przekazane przez AWA, Bindę, Copigraph, Sappi, Divipę, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió i Zanders, jak również limit ustalony na czwarty kwartał 1993 r.
Portuguese[pt]
172 Em terceiro lugar, no que diz respeito à reunião de 30 de Setembro de 1993 em Barcelona, uma nota (documentos n.os 5 e 9972, citados no considerando 163 da decisão) redigida nessa data pelo representante da Sappi indica as vendas declaradas em relação a 1992 e 1993 pela AWA, pela Binda, pela Copigraph, pela Sappi, pela Divipa, pela Stora-Feldmühle, pela Koehler, pela Sarrió e pela Zanders bem como uma quota para o quarto trimestre do ano de 1993.
Romanian[ro]
172 În al treilea rând, în ceea ce privește reuniunea din 30 septembrie 1993 de la Barcelona, o notă [documentele nr. 5 și 9972, citate în considerentul (163) al deciziei], redactată la acea dată de reprezentantul Sappi, menționează vânzările declarate pe anii 1992 și 1993 de întreprinderile AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora‐Feldmühle, Koehler, Sarrió și Zanders, precum și o cotă aferentă celui de al patrulea trimestru al anului 1993.
Slovak[sk]
172 Po tretie, pokiaľ ide o stretnutie 30. septembra 1993 v Barcelone, poznámka (dokumenty č. 5 a 9972 uvedené v odôvodnení č. 163 rozhodnutia) zostavená v tento deň zástupcom Sappi obsahuje údaje o objemoch predaja v rokoch 1992 a 1993, ktoré uviedli AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió a Zanders, ako aj kvótu na štvrtý štvrťrok roka 1993.
Slovenian[sl]
172 Tretjič, glede sestanka, ki je potekal 30. septembra 1993 v Barceloni, so v obvestilu (dokumenta št. 5 in 9972, navedena v uvodni izjavi 163 odločbe), ki ga je na ta datum sestavil predstavnik družbe Sappi, navedene prodaje, ki so jih za leti 1992 in 1993 prijavile družbe AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió in Zanders, ter kvota za četrto četrtletje leta 1993.
Swedish[sv]
172 Vad för det tredje gäller mötet i Barcelona den 30 september 1993 innehåller en promemoria (dokumenten 5 och 9972 som nämnts i skäl 163 i beslutet), som upprättades samma dag av företrädaren för Sappi, uppgifter om deklarerad försäljning från AWA, Binda, Copigraph, Sappi, Divipa, Stora-Feldmühle, Koehler, Sarrió och Zanders för åren 1992 och 1993, och likaså anges en försäljningskvot för fjärde kvartalet år 1993.