Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wonder of hulle moet uitvind wie hulle biologiese ouers is, of hulle wonder of die lewe saam met hulle gelukkiger sou wees.
Arabic[ar]
فكثيرون يتساءلون هل ينبغي ان يكتشفوا مَن هم والدوهم الطبيعيون، او يتساءلون عما اذا كانت الحياة ستكون اسعد معهم.
Bulgarian[bg]
Мнозина се чудят дали да търсят родните си майка и баща и дали щяха да са по–щастливи с тях.
Bislama[bi]
Maet oli ting se i gud we oli traem faenem stret papa mama blong olgeta, mo se bambae oli glad moa sipos oli stap wetem stret papa mama blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghan ang naghunahuna kon angay bang susihon nila kon kinsay tinuod nilang mga ginikanan, o maghunahuna kon mas malipayon ba ang kinabuhi kauban nila.
Czech[cs]
Někdy si kladou otázku, zda by měli zjistit, kdo jsou jejich biologičtí rodiče, nebo si říkají, že by možná byli šťastnější, kdyby žili s nimi.
Danish[da]
Mange spekulerer over om de skal finde frem til deres biologiske forældre, og om de ville have det bedre hos dem.
German[de]
Viele fragen sich, ob sie ihre leiblichen Eltern ausfindig machen sollten oder ob das Leben mit ihnen schöner wäre.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe bua eŋu nenye be woadi dzila siwo dzi wo ŋutɔŋutɔ yome mɔ, alo wobua eŋu nenye be wo gbɔ nɔnɔ ana yewoakpɔ dzidzɔ le agbe me wu.
Greek[el]
Πολλοί αναρωτιούνται αν θα πρέπει να αναζητήσουν τους βιολογικούς τους γονείς ή αν η ζωή τους θα ήταν πιο ευτυχισμένη με εκείνους.
English[en]
Many wonder if they should find out who their biological parents are, or they wonder if life would be happier with them.
Spanish[es]
Muchos se preguntan si deberían averiguar quiénes son sus padres biológicos o si serían más felices con ellos.
Estonian[et]
Paljud mõtlevad, kas nad peaksid välja uurima, kes on nende bioloogilised vanemad, ning kas elu nendega oleks õnnelikum.
Finnish[fi]
Monet pohtivat, pitäisikö heidän yrittää löytää biologiset vanhempansa tai olisiko elämä heidän kanssaan onnellisempaa.
French[fr]
Beaucoup se demandent s’ils ne devraient pas chercher à savoir qui sont leurs parents biologiques, ou si leur vie ne serait pas plus heureuse avec eux.
Hebrew[he]
רבים שואלים את עצמם אם הם צריכים למצוא את הוריהם הביולוגיים, או תוהים אם החיים שלהם יהיו מאושרים יותר איתם.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapalibog kon bala makilala pa nila ang ila matuod nga mga ginikanan, ukon kon bala mangin mas malipayon sila upod sa ila.
Croatian[hr]
Mnogi se pitaju bi li trebali saznati tko su im biološki roditelji i bi li bili sretniji da su s njima.
Hungarian[hu]
Sokuk azon tépelődik, hogy jó lenne-e megtudni, kik a vér szerinti szülei, vagy hogy velük boldogabban élne-e.
Indonesian[id]
Banyak yang bertanya-tanya apakah mereka harus mencari tahu siapa orang tua kandung mereka, atau bertanya-tanya apakah kehidupan akan lebih bahagia bersama mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha na-eche ma hà kwesịrị ịchọta ndị mụrụ ha, ma ọ bụ na-eche ma hà ga-enwe ndụ obi ụtọ karị ma a sị na ha na ndị mụrụ ha bi.
Iloko[ilo]
Adu ti mangpampanunot no rumbeng a sapulenda dagiti pudno a dadakkelda, wenno pampanunotenda a nalabit naragragsakda no addada iti dennada.
Italian[it]
Molti si domandano se dovrebbero cercare di scoprire chi sono i loro genitori, oppure si chiedono se sarebbero più felici insieme a loro.
Japanese[ja]
多くの若者は,だれが実の親なのかを突き止めるべきではないか,あるいは実の親と暮らすほうが幸せではないか,と考えます。
Korean[ko]
그들 중 다수는 친부모를 찾아보아야 하는지, 혹은 친부모와 함께 살면 삶이 더 행복해질 것인지 궁금해합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis svarsto: gal vertėtų susirasti savo biologinius tėvus? Gal su jais gyvenimas būtų laimingesnis?
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem lauza galvu, meklēt vai nemeklēt savus īstos vecākus, kā arī jautā sev, vai viņi nebūtu laimīgāki kopā ar tiem.
Macedonian[mk]
Мнозина се прашуваат дали треба да откријат кои се нивните биолошки родители или, пак, се прашуваат дали животот би им бил посреќен со нив.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു ജന്മം നൽകിയ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ, അവരോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായിരിക്കുമോ എന്നൊക്കെ ഈ കുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna jiddubitaw jekk għandhomx ifittxu min huma l- ġenituri naturali tagħhom, jew jitħassbu jekk il- ħajja magħhom kinitx tkun waħda iktar hienja.
Norwegian[nb]
Mange lurer på om de burde finne ut hvem de biologiske foreldrene deres er, eller om de hadde vært lykkeligere sammen med dem.
Nepali[ne]
धेरैले आफूलाई जन्म दिने आमाबाबु को हुन् भनेर खोज्नुपर्ने हो कि वा तिनीहरूसित जीवन अझ रमाइलो पो हुन्थ्यो कि भनेर सोच्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Velen van hen vragen zich af of ze hun biologische ouders moeten zoeken en of ze bij hen gelukkiger zouden zijn.
Nyanja[ny]
Ambiri amaganiza zoti mwina afufuze kuti makolo awo owabereka ndani, kapenanso kuti mwina atamakhala nawo angamasangalale.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta puntra nan mes si nan mester buska pa sa ta ken ta nan mayornan biológiko, òf nan tin gana di sa si nan bida lo ta mas felis si nan tabata serka nan.
Polish[pl]
Niejedna zastanawia się, czy nie powinna się czegoś dowiedzieć o biologicznych rodzicach lub czy nie byłaby z nimi szczęśliwsza.
Portuguese[pt]
Muitos desses ficam na dúvida se devem ou não tentar descobrir quem são seus pais biológicos, ou se perguntam se a vida seria mais feliz se morassem com eles.
Romanian[ro]
Mulţi se întreabă dacă n-ar trebui cumva să caute să afle cine sunt părinţii lor naturali sau se gândesc că poate ar fi fost mai fericiţi alături de ei.
Russian[ru]
Многие размышляют о том, стоит ли им искать своих биологических родителей, а также о том, была бы их жизнь счастливее, живи они с ними.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙකු සිතන්නේ තමන්ව ජාතක කළ මාපියන්ව හොයාගන්න පුළුවන් නම් හෝ ඒ අය සමඟ ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා නම් ඒක මීට වඩා සතුටක් කියලා.
Slovak[sk]
Mnohí premýšľajú, či by mali zistiť, kto sú ich biologickí rodičia, alebo uvažujú, či by ich život nebol šťastnejší, keby žili s nimi.
Slovenian[sl]
Mnogi razmišljajo o tem, ali bi morali ugotoviti, kdo so njihovi biološki starši oziroma ali bi bilo z njimi življenje lepše.
Shona[sn]
Vakawanda vanonetseka kuti vanofanira kutsvaka vakavabereka here, kana kuti upenyu hwaizofadza here vachigara navo.
Albanian[sq]
Shumë pyesin veten nëse duhet të fillojnë të kërkojnë se cilët janë prindërit natyrorë ose nëse do të ishin më të lumtur po të jetonin me ta.
Serbian[sr]
Mnogi se pitaju da li bi trebalo da pronađu svoje biološke roditelje ili da li bi srećnije živeli s njima.
Southern Sotho[st]
Ba bangata baa ipotsa hore na ba lokela ho batla hore na ha e le hantle batsoali ba bona ke bo-mang, kapa hona ho ipotsa hore na ebe bophelo e ne e ke ke ea e-ba bo thabisang haholoanyane ha ba ne ba e-na le bona.
Swedish[sv]
Många funderar över om de skall ta reda på vilka deras biologiska föräldrar är, eller så undrar de om de skulle ha blivit lyckligare hos dem.
Swahili[sw]
Wengi hujiuliza ikiwa inafaa wawatafute wazazi wao waliowazaa, au huwazia kwamba maisha yao yangekuwa bora iwapo wangeishi nao.
Congo Swahili[swc]
Wengi hujiuliza ikiwa inafaa wawatafute wazazi wao waliowazaa, au huwazia kwamba maisha yao yangekuwa bora iwapo wangeishi nao.
Tamil[ta]
தங்களை பெற்றெடுத்தவர்கள் யார் என கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா அல்லது அவர்களோடு இருந்தால் வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருக்குமா என அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน นึก ฝัน ว่า ตน น่า จะ สืบ หา ว่า ใคร เป็น พ่อ แม่ แท้ ๆ หรือ แคลง ใจ ว่า ตน คง จะ มี ชีวิต ที่ มี ความ สุข มาก กว่า นี้ หาก ได้ อยู่ กับ พ่อ แม่ แท้ ๆ.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-iisip kung dapat ba nilang alamin kung sino ang kanilang tunay na mga magulang, o nag-iisip sila kung magiging mas maligaya kaya ang kanilang buhay kung kasama nila ang kanilang tunay na mga magulang.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ipotsa gore a ba batlisise gore batsadi ba ba ba tsetseng ke bomang, kgotsa gore a ba ne ba tla itumela fa ba ka bo ba nna le bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i tingting olsem gutpela sapos ol i painimaut long husat em papamama tru bilong ol o nogat, o ol i ting bai ol i stap amamas moa sapos ol i stap wantaim papamama tru bilong ol o nogat.
Turkish[tr]
Birçoğu, öz ana babalarını bulmalarının gerekip gerekmediğini veya onlarla yaşasalardı daha mutlu olup olmayacaklarını merak ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va tivutisa loko swi fanerile ku kumisisa leswaku vatswari va vona va xiviri i vamani, va tlhela va tivutisa loko vutomi a byi ta tsakisa loko a va tshama na vona.
Twi[tw]
Nnipa pii ntumi nhu sɛ ebia wɔnhwehwɛ wɔn awofo ankasa anaa, na wontumi nhu sɛ sɛ wɔne wɔn na ɛte a, anka asetra bɛyɛ anigye anaa.
Ukrainian[uk]
Чимало запитує себе, чи не повинен я знайти своїх рідних батьків, чи не був би я щасливіший з ними.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayazibuza enoba bafanele bakhangele abazali babo kusini na, okanye bayazibuza enoba bebenokonwaba ngakumbi kusini na ukuba bebehlala nabazali babo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wọn máa ń wò ó pé bóyá káwọn ṣèwádìí láti mọ àwọn òbí àwọn gan-gan tàbí kí wọ́n máa ronú pé bóyá ayé àwọn ì bá dùn ju bó ṣe rí yìí lọ ká ní ọ̀dọ̀ wọn ni àwọ́n ń gbé.
Zulu[zu]
Abaningi bayazibuza ukuthi kufanele babafune yini abantu ababazalayo, noma ukuthi bekuyojabulisa yini ukuphila nabo.