Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 የይሖዋ አገልጋይ ሙሴ ምድሪቱን እንድሰልል ከቃዴስበርኔ ሲልከኝ የ40 ዓመት ሰው ነበርኩ፤+ እኔም ትክክለኛውን መረጃ* ይዤ መጣሁ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Yehovanın qulu Musa məni Qədis-Barnidən ölkəni gözdən keçirməyə göndərəndə qırx yaşında idim. + O vaxt mən doğru xəbər gətirdim.
Cebuano[ceb]
+ 7 Ako 40 anyos dihang gipadala ko ni Moises nga alagad ni Jehova gikan sa Kades-barnea aron mangespiya sa yuta,+ ug matinud-anon nakong gireport kaniya ang tanan nakong nakita.
Danish[da]
+ 7 Jeg var 40 år da Jehovas tjener Moses sendte mig ud fra Kadesh-Barnea for at udspionere landet,+ og jeg vendte tilbage og fortalte åbent om hvad jeg havde set.
Ewe[ee]
7 Mexɔ ƒe blaene esime Yehowa ƒe subɔla Mose dɔm tso Kades-Barnea be mayi aɖatsa ŋku le anyigba la dzi,+ eye meva gblɔ nu siwo mekpɔ la tututu nɛ.
Greek[el]
+ 7 Ήμουν 40 χρονών όταν ο Μωυσής, ο υπηρέτης του Ιεχωβά, με έστειλε από την Κάδης-βαρνή να κατασκοπεύσω αυτή τη γη,+ και εγώ επέστρεψα φέρνοντας ειλικρινή αναφορά.
English[en]
+ 7 I was 40 years old when Moses the servant of Jehovah sent me out of Kaʹdesh-barʹne·a to spy out the land,+ and I returned with a forthright report.
Estonian[et]
+ 7 Ma olin 40-aastane, kui Jehoova teenija Mooses saatis mind Kaades-Barneast välja maad uurima,+ ja tagasi jõudes rääkisin ma talle ausalt, mida ma seal nägin.
Finnish[fi]
+ 7 Olin 40-vuotias, kun Jehovan palvelija Mooses lähetti minut Kades-Barneasta vakoilemaan maata,+ ja palattuani kerroin hänelle avoimesti kaiken, mitä olin nähnyt.
Fijian[fj]
+ 7 Au yabaki 40 ni talai au o Mosese na tamata i Jiova mai Ketesa-parinea meu raica lo na vanua,+ ia niu lesu mai au tukutuku sara vakadodonu vua.
French[fr]
7 J’avais 40 ans lorsque Moïse, le serviteur de Jéhovah, m’a envoyé de Kadèsh-Barnéa pour espionner le pays+, et quand je suis revenu, j’ai fait un compte rendu fidèle à la réalité*+.
Ga[gaa]
7 Be ni Yehowa tsulɔ Mose tsu mi kɛjɛ Kadesh-barnea koni miyakpá shikpɔŋ lɛ shi lɛ,+ no mli lɛ miye afii 40, ni miku misɛɛ mibabɔ amaniɛ ní mishiuuu nɔ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Bon 40 au ririki ngke e kamwanangaai Mote are ana toro Iehova nako Katetibaanea, bwa N na karaba n tuoa te aba,+ ao I oki ma te rongorongo ae eti raoi.
Gun[guw]
7 Owhe 40 wẹ yẹn tindo to whenue Mose devizọnwatọ Jehovah tọn do mi hlan sọn Kadẹṣi-balnea nado yì bẹ̀ aigba lọ pọ́n,+ podọ to whenue yẹn lẹkọ, n’dọ nuhe n’mọ lẹpo na ẹn kẹdẹdile e te do pẹpẹ.
Hindi[hi]
+ 7 मैं 40 साल का था जब यहोवा के सेवक मूसा ने मुझे कादेश-बरने से इस देश की जासूसी करने भेजा+ और मैंने लौटकर देश के बारे में सही-सही खबर दी।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Nagaedad ako sing 40 ka tuig sang ginpadala ako ni Moises nga alagad ni Jehova halin sa Kades-barnea agod magpangespiya sa duta,+ kag pagbalik ko ginsugid ko kon ano gid ang matuod nga nakita ko.
Haitian[ht]
7 Mwen te gen 40 an lè Moyiz, sèvitè Jewova a, te voye m kòm espyon nan peyi a+, e mwen te tounen ak yon bon rapò*+.
Indonesian[id]
7 Umurku 40 tahun waktu Musa hamba Yehuwa itu mengutus aku dari Kades-barnea untuk memata-matai negeri itu,+ dan aku memberikan laporan yang sebenarnya.
Isoko[iso]
+ 7 Ikpe udhuvẹ mẹ jọ okenọ Mosis odibo Jihova o vi omẹ no Kedẹsh-bania nyae kiẹ ẹkwotọ na riwi,+ yọ nọ me zihe ze mẹ niyẹrẹ uzẹme.
Italian[it]
7 Avevo 40 anni quando Mosè, servitore di Geova, da Càdes-Barnèa mi mandò a esplorare il paese,+ e tornai facendo un rapporto onesto.
Kongo[kg]
7 Mono vandaka ti bamvula 40 ntangu Moize nsadi ya Yehowa tindaka mono katuka na Kadeshi-barnea sambu na kukwenda kutala insi yina na mayele,+ mpi mono vutukaka ti nsangu ya masonga.
Kikuyu[ki]
+ 7 Niĩ ndarĩ na mĩaka 40 rĩrĩa Musa ndungata ya Jehova aandũmire kuuma Kadeshi-barinea ngathigane bũrũri ũyũ,+ ngĩcoka na ngĩheana riboti cara-rũkũ.
Kazakh[kk]
7 Ехобаның қызметшісі Мұса 40 жасымда мені Қадеш-Барнидан осы жерді барлауға жіберді+. Қайтып келген соң, мен ештеңе жасырмай, көргенімнің бәрін оған айтып бердім+.
Korean[ko]
7 내가 40세였을 때에 여호와의 종 모세가 가데스바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐하게 했고,+ 나는 돌아와서 거리낌 없이 그대로 보고했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Najinga na myaka 40 kimye Mosesa kalume wa Yehoba kyo antumine kufuma ku Kadeshi-balaneya kuya na kwendela kyalo,+ kabiji naletele sawakya wawama bingi.
Ganda[lg]
7 Nnalina emyaka 40 Musa omuweereza wa Yakuwa we yantumira okuva e Kadesi-baneya okuketta ensi,+ era nnaddayo ne mmutegeeza ebintu byonna nga bwe nnabiraba.
Lozi[loz]
+ 7 Neninani lilimo ze 40 nako yaniluma Mushe mutangaa Jehova kuzwa mwa Kadeshi-baranea kuyo twela naha,+ mi nenikutisize piho ya niti.
Lithuanian[lt]
+ 7 Buvau keturiasdešimties, kai Jehovos tarnas Mozė siuntė mane iš Kadeš Barnėjos išžvalgyti krašto. + Grįžęs papasakojau jam viską taip, kaip liepė širdis.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Nadi na myaka 40 pauntumine Mosesa mwingidi wa Yehova kwenda ku Kadesha-Balenea kukabela ntanda,+ kadi najokele naleta musapu pampikwa kafinda.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Mvua ne bidimu 40 pavua Mose muena mudimu wa Yehowa muntume kumbukila ku Kadeshe-bânea bua kutentekela buloba,+ ne mvua mupingane, muambe bualu anu muvuabu.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശ എന്നെ കാദേശ്-ബർന്നേ യ യിൽനിന്ന് ദേശം ഒറ്റു നോ ക്കാൻ അയച്ചപ്പോൾ+ എനിക്ക് 40 വയസ്സാ യി രു ന്നു. ഞാൻ മടങ്ങി വന്ന് ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ അതേപടി അറിയി ച്ചു.
Burmese[my]
+ ၇ ဒီ ပြည် ကို ထောက်လှမ်း ဖို့ ကာဒေရှ ဗာ နာ အရပ် က နေ ယေဟောဝါရဲ့ ကျွန် မောရှေ စေလွှတ် တုန်းက ကျွန်တော့် အသက် ၄၀ ရှိပြီ။ + ထောက်လှမ်း ပြီး ပြန် လာတဲ့အခါ အမှန်အတိုင်း သတင်း ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
+ 7 Jeg var 40 år da Jehovas tjener Moses sendte meg ut fra Kadesj-Barnẹa for å spionere i landet,+ og jeg kom tilbake med en åpen og ærlig rapport.
Nepali[ne]
+ ७ म ४० वर्षको हुँदा यहोवा परमेश्वरका सेवक मोसाले यस देशको जासुसी गर्न मलाई कादेस-बर्नेबाट पठाएका थिए+ अनि मैले जे देखेँ, त्यही तिनलाई बताइदिएँ।
Dutch[nl]
+ 7 Ik was 40 jaar oud toen Mozes, de dienaar van Jehovah, me vanuit Ka̱des-Barne̱a eropuit stuurde om het land te verkennen,+ en ik heb hem naar mijn beste weten* verslag uitgebracht.
Pangasinan[pag]
+ 7 Mantaon ak na 40 sanen imbaki ak nen Moises a lingkor nen Jehova manlapud Kades-barnea pian man-espiya ed sayan dalin,+ tan pinmawil ak a walaan na matuan balita.
Polish[pl]
7 Miałem 40 lat, gdy Mojżesz, sługa Jehowy, wysłał mnie z Kadesz-Barnei, żebym przeszpiegował tę ziemię+. Po powrocie szczerze opowiedziałem o wszystkim, co zobaczyłem*+.
Portuguese[pt]
+ 7 Eu tinha 40 anos de idade quando Moisés, o servo de Jeová, me enviou de Cades-Barneia para espionar a terra,+ e retornei com um relatório franco e honesto.
Sango[sg]
+ 7 Mbi yeke lani na ngu 40 na ngoi ni so, na Cadès-Barnéa, Moïse, wakua ti Jéhovah, atokua mbi ti gue ti bembe ndo na sese ni,+ na tongana mbi kiri, mbi fa na lo tâ tënë na ndö ti ye so mbi bâ* lani.
Swedish[sv]
+ 7 Jag var 40 år när Jehovas tjänare Mose sände ut mig från Kạdes-Barnẹa för att utforska landet,+ och när jag kom tillbaka berättade jag öppet och ärligt vad jag hade sett.
Swahili[sw]
+ 7 Nilikuwa na umri wa miaka 40 Musa mtumishi wa Yehova aliponituma kutoka Kadesh-barnea kwenda kuipeleleza nchi,+ nami nikamletea habari ya kweli.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Nilikuwa na miaka makumi ine (40) wakati Musa mutumishi wa Yehova alinituma kutoka Kadesh-barnea kuenda kupeleleza inchi,+ na nilimuletea habari ya kweli.
Tamil[ta]
7 தேசத்தை உளவு பார்த்துவிட்டு+ வரச் சொல்லி யெகோவாவின் ஊழியராகிய மோசே என்னை காதேஸ்-பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பியபோது எனக்கு 40 வயது.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Haʼu tinan 40 bainhira Jeová nia atan Moisés haruka haʼu sai husi Kades-Barnea atu hafuhu rai neʼe,+ no haʼu fila fali hodi koʼalia buat neʼebé loos no koʼalia nakloke.
Tigrinya[ti]
+ 7 ሙሴ እቲ ጊልያ የሆዋ ነታ ምድሪ ኽስሊ፡ ካብ ቃዴስ-ባርኔዓ ኺሰድደኒ ኸሎ፡+ ኣነ ወዲ 40 ዓመት እየ ነይረ፣ ቅኑዕ ጸብጻብ ሒዘ ኸኣ እየ ተመሊሰ።
Tagalog[tl]
+ 7 Ako ay 40 taóng gulang nang isugo ako ng lingkod ni Jehova na si Moises mula sa Kades-barnea para mag-espiya sa lupain,+ at pagbalik ko, iniulat ko sa kaniya ang lahat ng nakita ko.
Tetela[tll]
+ 7 Dimi laki l’ɛnɔnyi 40 lam’akantome Mɔsɛ okambi wa Jehowa oma la Kadɛshɛ-Baranea dia tokemba wodja,+ ko dimi lakayosha alapɔlɔ wa dimɛna.
Tongan[to]
+ 7 Na‘á ku ta‘u 40 ‘i he taimi na‘e fekau‘i atu ai au ‘e Mōsese ko e sevāniti ‘a Sihová mei Kētesi-pānea ke asiasi ‘a e fonuá,+ pea na‘á ku foki mai mo ha fakamatala totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Ndakali amyaka iili 40 ciindi Musa mubelesi wa Jehova naakandituma kuzwa ku Kadesi-barinea kuyootwela nyika,+ eelyo ndakapiluka akumwaambila zyoonse nzyondakabona kuzwa ansi aamoyo wangu.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Mi bin gat 40 krismas taim Moses, wokman bilong Jehova, i bin tokim mi long lusim Kades-barnea bilong i go lukstil long dispela graun,+ na taim mi kam bek, mi bringim ripot long olgeta samting mi bin lukim tru long ai bilong mi.
Tatar[tt]
+ 7 Йәһвәнең хезмәтчесе Муса мине Кадыш-барниадан шушы җирне карап чыгарга җибәргәндә,+ миңа 40 яшь иде, һәм мин, әйләнеп кайткач, күргәннәремне ачыктан-ачык сөйләп бирдем.
Tumbuka[tum]
+ 7 Nkhaŵa na vyaka 40 apo Mozesi muteŵeti wa Yehova wakanituma kufuma ku Kadeshi-barineya kukendera charu,+ ndipo nkhawerako na mazgu ghaunenesko.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ko 40 oku tausaga i te taimi ne uga atu ei au ne Mose te tavini a Ieova ki Katesa-panea o iloilo aka a te fenua,+ kae ne foki mai au mo se lipoti tonu.
Ukrainian[uk]
+ 7 Мені було 40 років, коли слуга Єгови Мойсей послав мене з Каде́ш-Барне́а розвідати цей край. + Я повернувся і приніс чесний звіт про все, що бачив*.
Vietnamese[vi]
+ 7 Lúc đó, tôi được 40 tuổi khi tôi tớ của Đức Giê-hô-va là Môi-se phái tôi từ Ca-đe-ba-nê-a đi do thám xứ+ và tôi đã trở về với báo cáo trung thực.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Kwarenta anyos ako han hi Moises nga surugoon ni Jehova nagsugo ha akon tikang ha Kades-barnea basi mag-espiya ha tuna,+ ngan binalik ako nga may tangkod nga sumat.
Yoruba[yo]
+ 7 Ẹni ogójì (40) ọdún ni mí nígbà tí Mósè ìránṣẹ́ Jèhófà rán mi láti Kadeṣi-báníà lọ ṣe amí ilẹ̀ náà,+ bọ́rọ̀ sì ṣe rí gẹ́lẹ́* ni mo sọ ọ́ nígbà tí mo dé.