Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Като че с един вербален замах беше обяснил идеите ми за живота, медицината и Конфуций.
German[de]
Es war, als ob er auf einen Schlag alle meine Gedanken über das Leben und die Medizin und Konfuzius zusammengefasst hatte.
English[en]
It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.
Spanish[es]
Fue como que con un solo golpe verbal había penetrado mis pensamientos sobre la vida, la medicina y Confucio.
Persian[fa]
اون مثل این بود که در یک کلام تمام فکر های من رو خونده بود در مورد زندگی و پزشکی و کنفسیوس
French[fr]
Ce fut comme si en un un seul coup avec ces mots il avait concentré mes pensées sur la vie, la médecine et Confucius.
Hebrew[he]
זה היה כאילו בבת אחת הוא תיעל את המחשבות שלי על החיים, על רפואה ועל קונפוציוס.
Croatian[hr]
Bilo je to poput verbalnog obrušavanja, kanalizirao je moje misli o životu i medicini i Konfucija.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha egy mondatban összefoglalta volna az összes gondolatomat az életről, az orvostudományról és Konfuciusról.
Armenian[hy]
Նա կարծես բանավոր կերպով իմ մտքերն ուղղեց դեպի կյանք, բժշկություն եւ Կոնֆուցիոս:
Indonesian[id]
Itu adalah sambaran kata-kata yang dialirkan ke dalam pikiran saya dalam hidup, pengobatan, dan Confusius.
Italian[it]
E' stato come se in un'unica battuta avesse cambiato la mia opinione sulla vita e la medicina, e anche su Confucio.
Japanese[ja]
まるで一言で 生命や医療や 孔子の教えに関する私の考えを まとめてくれたように感じました
Korean[ko]
그것은 급작스런 말이었습니다. 그는 제 생각을 삶과 약, 공자(孔子)로 돌렸습니다.
Dutch[nl]
Het was of hij in dat ene zinnetje al mijn gedachten over leven, geneeskunde en Confucius samenvatte.
Polish[pl]
Odniosłam wrażenie jak gdyby jego porada powiązała moje myślenie na temat życia, medycyny i Konfucjusza.
Portuguese[pt]
Foi como se, numa frase, ele tivesse canalizado os meus pensamentos na vida e na medicina e Confúcio.
Romanian[ro]
De parcă printr-o singură frază mi-ar fi putut schimba concepţiile despre viaţă, medicină şi Confucius.
Russian[ru]
И одной этой фразой он сразу изменил мои взгляды на жизнь, медицину и Конфуция.
Slovak[sk]
Bolo to ako slovný prepad, ktorým mi spojil myšlienky na život, medicínu a Konfúcia.
Serbian[sr]
Kao da je u jednom verbalnom napadu usmerio moje misli o životu i lečenju i Konfučiju.
Turkish[tr]
Benim hayat, tıp ve Konfüçyüs hakkındaki bütün görüşlerimi bir çırpıda toparlayıvermişti.
Vietnamese[vi]
Cứ như là chỉ với một lời nói, ông đã chuyển hóa mọi suy nghĩ của tôi về cuộc sống và y học và Khổng tử.