Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelskribenten Jakob sammenlignede tungen med hestens bidsel, med det lille ror på det store skib og med den lille gnist som kan sætte den største skov i brand — det er et lille lem som kan udrette meget, enten godt eller ondt.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφεύς Ιάκωβος παρωμοίασε τη γλώσσα με χαλινούς στο στόμα του αλόγου, με το μικρό πηδάλιο ενός μεγάλου πλοίου και με τον μικρό σπινθήρα, ο οποίος μπορεί να δώση έναρξι στην πυρκαϊά ενός τεραστίου δάσους—ένα μικρό μέλος αλλά ικανό να κάμη πολλά, είτε προς το καλό είτε προς το κακό.
English[en]
The Bible writer James likened the tongue to the bridle in the horse’s mouth, to the small rudder of a large ship and to the small spark that can start a giant forest fire—a small member but capable of accomplishing much, either for good or for bad.
Spanish[es]
El escritor bíblico Santiago asemejó la lengua al freno en la boca del caballo, al pequeño timón de un barco grande y a la chispa pequeña que puede iniciar un gigantesco incendio forestal—un miembro pequeño pero capaz de efectuar mucho, sea para el bien o para el mal.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Jaakob vertasi kieltä hevosen suussa oleviin suitsiin, suuren laivan pieneen peräsimeen ja pieneen kipinään, joka voi sytyttää jättiläismäisen metsäpalon – se on pieni jäsen, mutta kykenee aikaansaamaan paljon, joko hyväksi tai pahaksi.
French[fr]
L’écrivain biblique Jacques compara la langue au mors dans la bouche d’un cheval, au tout petit gouvernail d’un grand bateau et à l’étincelle qui peut embraser toute une forêt. La langue est un petit membre qui peut faire beaucoup de bien ou beaucoup de mal.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Giacomo paragonò la lingua al freno nella bocca del cavallo, al piccolo timone di una grande nave e alla piccola scintilla che può dare inizio al gigantesco incendio di una foresta: un piccolo membro ma capace di fare molto, sia per il bene che per il male.
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Jakobus vergeleek de tong met een toom in de bek van een paard, met het kleine roer van een groot schip en met het kleine vonkje dat een reusachtige bosbrand kan doen ontstaan — een klein lid dat echter veel tot stand kan brengen, hetzij ten goede hetzij ten kwade.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico, Tiago, assemelhou a língua ao freio na boca do cavalo, ao leme pequeno dum grande navio e à pequena centelha que pode dar início a gigantesco fogo florestal — um membro pequeno, mas capaz de muito realizar, quer para o bem, quer para o mal.