Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nêrens in die Skrif word ’n persoonlike naam vir die heilige gees gebruik nie.
Amharic[am]
ለመንፈስ ቅዱስ ግን በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የግል መጠሪያ ስም የተሰጠበት ቦታ የለም።
Arabic[ar]
ولكن لا يوجد مكان في الاسفار المقدسة يجري فيه تطبيق اسم شخصي على الروح القدس.
Bemba[bem]
Lelo takwaba ukuli konse mu Malembo umo ishina lya pa lwakwe libomfiwa ku mupashi wa mushilo.
Cebuano[ceb]
Apan bisan asa sa Kasulatan walay personal nga ngalan nga gihatag sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Ale nikde v Písmu není použito osobního jména pro svatého ducha.
Danish[da]
Men intetsteds i Bibelen anvendes et personligt navn om den hellige ånd.
German[de]
Aber nirgends wird darin der heilige Geist mit einem persönlichen Namen erwähnt.
Greek[el]
Αλλά πουθενά στις Γραφές δεν υπάρχει προσωπικό όνομα που να εφαρμόζεται στο άγιο πνεύμα.
English[en]
But nowhere in the Scriptures is a personal name applied to the holy spirit.
Spanish[es]
Pero en ningún lugar de las Escrituras se aplica un nombre personal al espíritu santo.
Estonian[et]
Aga Pühakirjas ei ole kusagil öeldud, mis on püha vaimu pärisnimi.
Finnish[fi]
Mutta pyhästä hengestä ei missään raamatunkohdassa käytetä persoonanimeä.
French[fr]
Mais nulle part elles n’attribuent un nom personnel à l’esprit saint.
Hiri Motu[ho]
To lauma helaga ena ladana korikorina ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
No nigdje u njoj ne možemo naći ime svetog duha.
Hungarian[hu]
De sehol sem tesz említést a szent szellem nevéről.
Indonesian[id]
Namun, dalam Alkitab roh kudus tidak pernah mendapat nama pribadi.
Iloko[ilo]
Ngem awan masarakan kadagiti Kasuratan a personal a nagan ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Ma in nessun punto delle Scritture troviamo un nome personale riferito allo spirito santo.
Georgian[ka]
მაგრამ წმინდა სული სახელით არსად არის მოხსენიებული.
Korean[ko]
그러나 성경 어디에도 성령에 어떤 고유한 이름을 사용하고 있지 않다.
Lingala[ln]
Kasi vɛrsɛ moko te ya Biblia emonisi ete elimo santu ezali na nkombo.
Malagasy[mg]
Tsy misy andininy mihitsy anefa milaza hoe manana anarana ny fanahy masina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഒരിടത്തും പരിശുദ്ധാത്മാവിന് വ്യക്തിപരമായ ഒരു നാമം നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်၏ကိုယ်ပိုင်နာမကို ကျမ်းစာမည်သည့်နေရာ၌မျှမတွေ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Men Bibelen bruker aldri noe personlig navn på den hellige ånd.
Dutch[nl]
Nergens in de bijbel wordt echter een persoonlijke naam voor de heilige geest gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Eupja Mangwalong ga go na moo leina le itšego le reilwego moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Koma mulibe m’Malemba pamene dzina lenileni linagwira ntchito kumzimu woyera.
Polish[pl]
Nigdzie jednak nie ma w Biblii własnego imienia ducha świętego.
Portuguese[pt]
Mas, em parte alguma das Escrituras se dá um nome pessoal ao espírito santo.
Romanian[ro]
Dar nicăieri în Scripturi nu se dă un nume spiritului sfânt.
Russian[ru]
Однако нигде в Писании не говорится, что личное имя есть у святого духа.
Slovak[sk]
No nikde v Písmach nie je osobné meno použité na svätého ducha.
Slovenian[sl]
Nikjer v Svetem pismu pa ne najdemo osebnega imena za sveti duh.
Shona[sn]
Asi muMagwaro hapana panombotaurwa nezvomudzimu mutsvene kuti une zita seromunhu.
Albanian[sq]
Por askund në Shkrime nuk ka një emër të përveçëm për frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Ali nigde u Svetom pismu nije navedeno lično ime koje se odnosi na sveti duh.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho kae kapa kae moo Mangolo a sebelisang lebitso la botho bakeng sa moea o halalelang.
Swahili[sw]
Lakini hakuna popote katika Maandiko ambapo jina la kibinafsi linatumiwa kuhusu roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna popote katika Maandiko ambapo jina la kibinafsi linatumiwa kuhusu roho takatifu.
Tamil[ta]
ஆனால் வேத எழுத்துக்களில் ஓரிடத்திலும் பரிசுத்த ஆவிக்கு ஒரு சொந்தப் பெயர் பயன்படுத்தியில்லை.
Tagalog[tl]
Nguni’t kahit saan sa Bibliya ay walang personal na pangalang ibinibigay sa banal na espiritu.
Tswana[tn]
Mme ga go na gope mo Dikwalong koo leina la sebele le dirisediwang moya o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no kolim wanpela nem tru long spirit holi.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Yazıların hiçbir yerinde kutsal ruh için özel bir isim bulunmaz.
Tsonga[ts]
Kambe a ku kona eMatsalweni laha ku nga ni rivita-vito leri tirhiseriwaka moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita roa e i‘oa iho to te varua mo‘a i roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Але ніде в Біблії святий дух не названо особистим ім’ям.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho ndawo eZibhalweni apho igama lobuqu lisetyenziswa kumoya oyingcwele.
Zulu[zu]
Kodwa akukho ndawo emiBhalweni lapho kunegama lomuntu siqu elinikezwa umoya ongcwele.