Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изходна точка би могъл да послужи опитът при въвеждането на справедливата търговия във вече съществуващи партньорства с градове и региони от глобалния Юг, както и в рамките на туининг партньорства в рамките на Европа;
Czech[cs]
Dalo by se při tom vycházet ze zkušeností se zaváděním spravedlivého obchodu, které byly nashromážděny v rámci již existujících partnerství s městy a regiony globálního Jihu, jakož i v rámci twinningových partnerství v Evropě;
Danish[da]
Der kan tages udgangspunkt i erfaringerne med indførelsen af fairtrade i de allerede eksisterende partnerskaber med byer og regioner i de sydlige lande og inden for rammerne af twinning-partnerskaber internt i Europa;
German[de]
Als Ausgangspunkt könnten die Erfahrungen bei der Einführung des fairen Handels in bereits existierenden Partnerschaften mit Städten und Regionen des globalen Südens dienen, und auch im Rahmen der Twinning-Partnerschaften innerhalb Europas;
Greek[el]
Ως αφετηρία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την ενσωμάτωση του δίκαιου εμπορίου στις υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις με πόλεις και περιφέρειες των χωρών του Νότου, καθώς επίσης και στο πλαίσιο των αδελφοποιήσεων πόλεων εντός της Ευρώπης·
English[en]
This could draw on experience with introducing the concept of fair trade into existing partnerships with cities and regions in the global South, as well as in twinning projects within Europe;
Spanish[es]
Como punto de partida podrían servir las experiencias obtenidas al integrar el comercio justo en las asociaciones existentes con las ciudades y regiones del Sur, así como las realizadas en el marco de los hermanamientos intraeuropeos;
Estonian[et]
Lähtepunktiks võiks võtta kogemused, mis on saadud õiglase kaubanduse hõlmamisel juba olemasolevatesse partnerlustesse lõunapoolkera riikide linnade ja piirkondadega, samuti mestimispartnerluste raames Euroopas;
Finnish[fi]
Lähtökohdaksi voitaisiin ottaa kokemukset, joita on saatu reilun kaupan käyttöönotosta eteläisen pallonpuoliskon kaupunkien ja alueiden kanssa jo solmittujen kumppanuuksien yhteydessä sekä kumppanuustoiminnasta Euroopassa.
French[fr]
Les expériences relatives à l’introduction du commerce équitable dans des partenariats existants avec des villes et régions des pays du Sud, ainsi que celles réalisées dans le cadre de jumelages intraeuropéens, pourraient servir de point de départ;
Croatian[hr]
Kao ishodište bi mogla poslužiti iskustva s uvođenjem praksi pravedne trgovine u već postojeća partnerstva s gradovima i regijama južne zemljine polutke te iskustva s twinning projektima unutar Europe;
Hungarian[hu]
Kiindulási pontként azok a tapasztalatok szolgálhatnának, amelyeket egyrészt Európán belül, az ikerintézményi partnerségek keretében, másrészt pedig akkor szereznek, amikor a déli féltekén található városokkal és régiókkal már megkötött partnerségekbe beépítik a méltányos kereskedelem koncepcióját;
Italian[it]
Potrebbero servire da punto di partenza le esperienze maturate inserendo il commercio equo e solidale nei partenariati già esistenti con città e regioni dei paesi del Sud ed anche nel quadro dei gemellaggi intraeuropei;
Lithuanian[lt]
Išeities tašku galėtų būti patirtis, įgyta integruojant sąžiningą prekybą į jau esamas partnerystes su Pietų pusrutulio miestais ir regionais, taip pat į porines partnerystes Europoje;
Latvian[lv]
Sākumā varētu izmantot pieredzi, kas gūta, taisnīgu tirdzniecību integrējot jau pastāvošajās partnerattiecībās ar pasaules dienvidu pilsētām un reģioniem, kā arī mērķsadarbības partnerībās, kuras izveidotas Eiropā;
Maltese[mt]
Din tista' tkun ibbażata fuq l-esperjenza tal-introduzzjoni tal-kummerċ ġust fis-sħubijiet eżistenti mal-bliet u r-reġuni tan-Nofsinhar u anki fil-qafas tal-ġemellaġġi fl-Ewropa;
Dutch[nl]
Hierbij zou kunnen worden uitgegaan van de ervaringen met de invoering van eerlijke handel die in reeds bestaande partnerschapsverbanden met steden en regio's uit het Zuiden en jumelages tussen steden binnen Europa zijn opgedaan.
Polish[pl]
Za punkt wyjścia mogłyby posłużyć doświadczenia związane z wprowadzaniem sprawiedliwego handlu do już istniejących partnerstw z miastami i regionami na ogólnie pojmowanym południu oraz w ramach partnerstw wewnątrz Europy.
Portuguese[pt]
Poderiam servir de ponto de partida as experiências adquiridas com a introdução do comércio justo nas parcerias já existentes com municípios e regiões do sul, incluindo no âmbito de projetos de cidades geminadas na Europa;
Romanian[ro]
Ca punct de plecare ar putea servi experiențele în introducerea comerțului echitabil în parteneriatele existente cu orașele și regiunile din emisfera sudică sau cele acumulate în cadrul parteneriatelor între localități înfrățite din Europa;
Slovak[sk]
Ako východisko by mohli slúžiť skúsenosti, ktoré so zavedením spravodlivého obchodu majú už existujúce partnerstvá s mestami a regiónmi globálneho juhu, ale aj skúsenosti získané v rámci partnerstiev miest v rámci Európy;
Slovenian[sl]
Kot izhodišče lahko služijo izkušnje z uvedbo pravične trgovine v že sklenjena partnerstva z mesti in regijami na svetovnem jugu kot tudi v okviru partnerstev za povezovanje znotraj Evrope;
Swedish[sv]
En utgångspunkt skulle kunna vara erfarenheterna av införandet av rättvis handel i befintliga partnerskap med städer och regioner i sydliga länder, och även inom ramen för partnersamverkan inom Europa.