Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Curry, ’n Britse wenner van ’n Olimpiese goue medalje, is in die tydskrif genoem as “die bekendste skaatser wat vigs het”.
Arabic[ar]
جون كاري، بريطاني حائز الميدالية الذهبية في الألعاب الاولمپية، عُرِّف في المجلة بأنه «المتزلِّج على الجليد الاكثر شهرة المصاب بالأيدز.»
Cebuano[ceb]
Si John Curry, Britanikong nakadawat ug bulawang medalya sa Olympic, gipaila sa magasin ingon nga mao “ang labing inilang skater nga may AIDS.”
Czech[cs]
John Curry, britský olympionik, který získal zlatou medaili, byl v tomto časopise označen jako „nejproslavenější bruslař s AIDS“.
Danish[da]
Englænderen John Curry, der er olympisk guldvinder, blev i tidsskriftet kaldt „den berømteste skøjteløber med AIDS“.
German[de]
John Curry, ein britischer Goldmedaillengewinner bei den Olympischen Spielen, wurde von der Zeitschrift als „der gefeiertste Eiskunstläufer mit Aids“ bezeichnet.
Greek[el]
Ο Τζον Κάρι, Βρετανός χρυσός ολυμπιονίκης, χαρακτηρίστηκε στο περιοδικό ως «ο πιο διάσημος παγοδρόμος που πάσχει από AIDS».
English[en]
John Curry, a British Olympic gold medalist, was identified in the magazine as “the most celebrated skater with AIDS.”
Finnish[fi]
Olympiakultaa voittanutta englantilaisurheilijaa, John Currya, kutsuttiin tässä lehdessä ”kuuluisimmaksi luistelijaksi, jolla on aids”.
Hungarian[hu]
A brit olimpiai aranyérmes John Curryt e folyóiratban úgy mutatták be, mint aki „a leghíresebb AIDS-es korcsolyázó”.
Iloko[ilo]
Ni John Curry, maysa a taga Britania a nakagun-od iti balitok a medalia kabayatan ti Olimpiada, ti inyam-ammo ti magasin kas “ti kalatakan a managay-ayam iti skating nga addaan AIDS.”
Italian[it]
La rivista indicava il britannico John Curry, medaglia d’oro alle Olimpiadi, come “il più famoso pattinatore malato di AIDS”.
Japanese[ja]
オリンピックで金メダルを獲得した英国のジョン・カリーは,ピープル誌の中で,「エイズにかかっている最も有名なスケート選手」とされています。
Korean[ko]
동 지는 영국의 올림픽 금메달리스트인 존 커리를 “에이즈에 감염된 가장 유명한 스케이팅 선수”로 꼽았다.
Norwegian[nb]
People omtalte briten John Curry, en olympisk gullmedaljevinner, som «den mest berømte kunstløper med AIDS».
Dutch[nl]
John Curry, een Britse winnaar van olympisch goud, werd in het blad aangeduid als „de meest gevierde schaatser met AIDS”.
Portuguese[pt]
John Curry, medalha de ouro para a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos, foi apontado nessa revista como “o mais célebre patinador com AIDS”.
Russian[ru]
Джона Кэрри, обладателя олимпийской золотой медали из Великобритании, журнал назвал «самым знаменитым фигуристом, заболевшим СПИДом».
Slovak[sk]
John Curry, držiteľ zlatej olympijskej medaily, bol v časopise označený za „najoslavovanejšieho krasokorčuliara s aidsom“.
Slovenian[sl]
O Johnu Curryju, britanskem olimpijskem zlatem zmagovalcu, je revija razkrila, da ima »najslavnejši drsalec aids«.
Serbian[sr]
Džon Kari (John Curry). britanski nosilac zlatne olimpijske medalje, bio je u tom časopisu označen kao „najslavniji klizač sa sidom“.
Swedish[sv]
John Curry, en brittisk olympisk guldmedaljör, betecknades i tidskriften som ”den mest hyllade skridskoåkaren med aids”.
Swahili[sw]
John Curry, Mwingereza aliyepata nishani ya dhahabu katika Olympiki, alitambuliwa katika gazeti hilo kuwa “mchezaji wa kuteleza juu ya barafu mashuhuri zaidi aliye na UKIMWI.”
Thai[th]
จอห์น เคอร์รี เจ้าของ เหรียญ ทอง กีฬา โอลิมปิก ชาว อังกฤษ ถูก ระบุ ใน วารสาร นั้น ว่า เป็น “นัก สเกต ผู้ เลื่อง ชื่อ ที่ สุด ซึ่ง เป็น เอดส์.”
Tagalog[tl]
Si John Curry, isang Britanong nagwagi ng gintong medalya sa Olympic, ay ipinakilala ng magasin bilang “ang pinakabantog na skater na may AIDS.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela nius i stori long wanpela man bilong Briten i bin winim medal gol long spot Olimpik, em John Curry, na i tok: ‘I no gat narapela man i gat biknem olsem em long danis long ais na em i gat sik AIDS.’
Turkish[tr]
Olimpiyatlarda altın madalya kazanmış John Curry isimli bir İngiliz patenci, dergide “AIDS’li patencilerin en ünlüsü” olarak belirtilmekteydi.
Tahitian[ty]
Ua faaite o John Curry te hoê beretane o tei upootia i te re auro i te tata‘uraa Olympique, i roto i te vea mai “te taata tuiroo roa ’‘e i te pae faaheeraa ua roo-atoa-hia oia i te SIDA.”
Ukrainian[uk]
Джон Кюрі, британський володар олімпійської золотої медалі, у журналі був названий «найзнаменитішим ковзанярем зі СНІДом».
Chinese[zh]
奥林匹克运动会的英国金牌得主约翰·柯里被该杂志誉为“最显赫的爱滋病溜冰手”。
Zulu[zu]
UJohn Curry, umzuzi wemendlela yegolide ongumdlali wama-Olympic waseBrithani, wachazwa kulomagazini ‘njengomdlali oshibilika eqhweni onengculaza odume kakhulu.’