Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Нас ииашоума ахәыцра Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа аԥсра рҭахуп ҳәа?
Acoli[ach]
14 Tika myero wamok ni jo ma kiwirogi gimito to woko?
Amharic[am]
14 ታዲያ እነዚህ ቅቡዓን መሞት ይፈልጋሉ ብለን ማሰብ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
١٤ هَلْ نَسْتَنْتِجُ إِذًا أَنَّ ذَوِي ٱلرَّجَاءِ ٱلسَّمَاوِيِّ يُرِيدُونَ أَنْ يَمُوتُوا؟
Aymara[ay]
14 Ukhamajj ajllit cristianonakajja, ¿alajjpachar sarañatakejj jankʼakit jiwañ munapjjpacha?
Azerbaijani[az]
14 Bəs bu, o deməkdirmi ki, məsh olunmuş məsihilər ölmək istəyir?
Bashkir[ba]
14 Тимәк, майланғандар үлергә теләй, тигән һөҙөмтәгә килеү дөрөҫ булыр инеме?
Batak Toba[bbc]
14 Lomo do roha ni sasahalak na miniahan i tibu mate?
Central Bikol[bcl]
14 Buot daw sabihon kaini na gusto na kan mga linahidan na magadan?
Bulgarian[bg]
14 Тогава правилно ли би било да стигнем до заключението, че помазаните искат да умрат?
Batak Karo[btx]
14 Adi bage payo kin enda ertina kalak si iminaki e merhat mate?
Catalan[ca]
14 Vol dir això que aquests ungits volen morir? És clar que no.
Cebuano[ceb]
14 Nan, angay ba kitang mohinapos nga kining maong mga dinihogan gusto nang mamatay?
Chuukese[chk]
14 Iwe, itá weween pwe ekkewe mi kepit ra mochen ar repwe máló?
Chokwe[cjk]
14 Shina chino chinalumbunuka ngwo mandumbu akuwayisa kakuzanga kufwa nyi?
Czech[cs]
14 Znamená to tedy, že pomazaní křesťané si přejí zemřít?
Chuvash[cv]
14 Апла пулсан, святой сывлӑшпа суйласа лартнисен вилес килет тесе шутламалла-и?
Danish[da]
14 Betyder det så at de salvede har et ønske om at dø?
German[de]
14 Sollten wir schlussfolgern, dass die Gesalbten sterben möchten?
Greek[el]
14 Μήπως πρέπει να συμπεράνουμε, τότε, ότι αυτοί οι χρισμένοι επιθυμούν να πεθάνουν;
English[en]
14 Should we conclude, then, that these anointed ones want to die?
Spanish[es]
14 ¿Quiere decir lo anterior que los ungidos están deseando morir?
Estonian[et]
14 Kas me peaks aga järeldama, et võitud soovivad surra?
Persian[fa]
۱۴ پس آیا باید نتیجهگیری کرد که مسحشدگان در آرزوی مرگند؟
Finnish[fi]
14 Pitäisikö meidän näin ollen päätellä, että voidellut kristityt haluavat kuolla?
Fijian[fj]
14 Kena ibalebale qo nira vinakata na lumuti mera mate?
French[fr]
14 Faut- il en conclure que les oints veulent mourir ?
Gilbertese[gil]
14 Ti riai ngkanne n iangoia bwa a tangiria ni mate aomata aika kabiraki aikai?
Guarani[gn]
14 ¿Heʼisépa upéva umi unhído omanosentemaha ikatu hag̃uáicha oho yvágape?
Gujarati[gu]
૧૪ હવે સ્વર્ગની આશા મળી હોવાથી, શું અભિષિક્તો મરી જવા ચાહે છે?
Gun[guw]
14 Todin, be mí dona wá tadona lọ kọ̀n dọ mẹyiamisisadode lẹ nọ jlo nado kú wẹ ya?
Hebrew[he]
14 האם עלינו להסיק אפוא שהמשיחיים המשוחים רוצים למות?
Hindi[hi]
14 तो क्या इसका मतलब यह है कि अभिषिक्त मसीही मरना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Masiling bala naton nga gusto mapatay sang mga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
14 Vadaeni, ita gwau diba inai horoa taudia be idia ura mase, a?
Croatian[hr]
14 Trebamo li stoga zaključiti da pomazanici žele umrijeti?
Haitian[ht]
14 Nan ka sa a, èske n ta dwe panse moun Bondye chwazi pou al nan syèl yo vle mouri?
Hungarian[hu]
14 Vajon annyira átalakul a felkentek gondolkodása, hogy meg akarnak halni?
Armenian[hy]
14 Ուրեմն պե՞տք է եզրակացնենք, որ օծյալները ցանկանում են մահանալ։
Western Armenian[hyw]
14 Բայց պէ՞տք է եզրակացնենք, թէ այսպիսիներ պիտի ուզեն մեռնիլ։
Ibanag[ibg]
14 Nonopattam kari gafu nga kaya na nazelugan ira i matay?
Iloko[ilo]
14 Maikunatayo kadi ngarud a kayat dagiti napulotan ti matay?
Icelandic[is]
14 Ættum við þá að álykta sem svo að hinir andasmurðu vilji deyja?
Italian[it]
14 Dovremmo quindi concludere che gli unti vogliono morire?
Javanese[jv]
14 Apa wong sing dipilih kuwi péngin mati? Paulus nggambarké perasaané wong kuwi.
Georgian[ka]
14 აქედან გამომდინარე, იბადება კითხვა: უნდა დავასკვნათ, რომ ცხებულ ქრისტიანებს ერთი სული აქვთ, როდის დაასრულებენ მიწიერ ცხოვრებას?
Kamba[kam]
14 Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ, Nĩtwaĩle kwona etĩkĩw’a mauta ta mendaa mũno kũkw’a nĩ kana mathi ĩtunĩ?
Kikuyu[ki]
14 Hihi ũguo nĩ kuuga atĩ Akristiano acio nĩ meriragĩria gũkua?
Kannada[kn]
14 ಹಾಗಾದರೆ ಇದರರ್ಥ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಂದಾ?
Korean[ko]
14 그러면 기름부음받은 사람들은 죽고 싶어 한다는 말입니까? 바울은 영감을 받아 이렇게 대답했습니다.
Konzo[koo]
14 Mbwino thughunzerere thuthi abahakabibwa bakanza ibaholha?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nga diadi disongele vo Akristu akuswa luzolo lwa fwa bekalanga lwau?
Kyrgyz[ky]
14 Жогоруда айтылгандардан улам майлангандар өлгүсү келет деп жыйынтык чыгарууга болобу?
Lamba[lam]
14 Kani ici cilaalula ati abasufishiwe balafwaya ukufwa?
Ganda[lg]
14 Kati olwo tugambe nti abaafukibwako amafuta baagala okufa?
Lithuanian[lt]
14 O ar teisinga būtų sakyti, kad pateptieji nori numirti?
Luba-Katanga[lu]
14 Penepo le kino kishintulula’mba bashingwe māni basakanga kufwa?
Luo[luo]
14 To be koro onego wapar ni joma owalgi gomboga mondo githo?
Latvian[lv]
14 Vai tāpēc būtu jāsecina, ka svaidītie vēlas mirt?
Malagasy[mg]
14 Midika ve izany fa te ho faty ny voahosotra?
Marshallese[mh]
14 Innem mel̦el̦ein ke bwe rũkkapit ro rekõn̦aan mej?
Macedonian[mk]
14 Дали тогаш треба да заклучиме дека помазаниците сакаат да умрат?
Malayalam[ml]
14 അഭിഷി ക്തർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു എന്നാണോ അതിന് അർഥം?
Mongolian[mn]
14 Тэгвэл тослогдсон хүмүүс үхэхийг хүсдэг гэсэн үг үү?
Marathi[mr]
१४ याचा अर्थ असा होतो का, की पृथ्वीवरील आपलं जीवन लवकरच संपावं असं अभिषिक्तांना वाटतं?
Malay[ms]
14 Adakah hal ini bermaksud bahawa kaum terurap ingin mati?
Norwegian[nb]
14 Betyr dette at de salvede ønsker å dø? Paulus svarer på det.
North Ndebele[nd]
14 Kambe sesingathi abagcotshiweyo bayakufuna ukufa yini?
Ndau[ndc]
14 Ngo kudaro, izvi zvinoda kunanga kuti vayani vakazojwa vanodakarira kufa here?
Nepali[ne]
१४ के यसको मतलब अभिषिक्त जनहरू मर्न चाहन्छन् भन्ने हो त?
Nias[nia]
14 Hadia daʼö geluahania niha nibayoini andre omasi ira mate?
Dutch[nl]
14 Is het dan zo dat gezalfden willen sterven?
Nyanja[ny]
14 Kodi tinganene kuti odzozedwa amafuna kuti afe n’cholinga choti apite kumwamba?
Nyankole[nyn]
14 Mbwenu shi, twine kuteekateeka ngu abashukirweho amajuta nibaba nibenda kufa?
Nyungwe[nyu]
14 Tsono tingalewe kuti anyakudzozedwa amwewa wambafuna kufa?
Oromo[om]
14 Maarree, dibamtoonni kun duʼuu barbaadu jennee yaaduu qabnaa?
Ossetic[os]
14 Уӕдӕ, мыййаг, афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ сӕрст чырыстӕтты амӕлын фӕнды?
Panjabi[pa]
14 ਸੋ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
14 Nibaga tayo kasi ya labay la na sarayan alanaan so ompatey?
Papiamento[pap]
14 Nos mester konkluí anto ku e ungínan ta deseá di muri?
Palauan[pau]
14 Me tiang belkul a kmo a rengellitel a sorir el mad?
Pijin[pis]
14 So waswe, olketa anointed Christian laek for dae?
Polish[pl]
14 Czy powinniśmy zatem wyciągnąć wniosek, że pomazańcy chcą umrzeć?
Pohnpeian[pon]
14 Eri ia duwe, met wehwehki me me keidi kan kin men mehla?
Portuguese[pt]
14 Então, será que devemos concluir que os ungidos querem morrer?
Quechua[qu]
14 Kayqa mana ninayanchu ajllasqa cristianos janaj pachaman rinankupaj wañupullaytaña munasqankuta.
Rundi[rn]
14 Twoba none dukwiye kwiyumvira yuko abo barobanuwe bipfuza gupfa?
Romanian[ro]
14 Aceasta nu înseamnă că cei unși își doresc să moară.
Russian[ru]
14 Стоит ли в таком случае полагать, что помазанники хотят умереть?
Kinyarwanda[rw]
14 Ese ibyo byaba bivuga ko abasutsweho umwuka bifuza gupfa?
Sena[seh]
14 Kodi pyenepi pisapangiza kuti anyakudzodzwa asafuna kufa?
Sango[sg]
14 So aye ti tene so aChrétien so a soro ala ti gue na yayu aye ti kui?
Sinhala[si]
14 ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ අභිෂේක ලත් අය ඉන්නේ මැරෙන්න ආසාවෙන් කියලද?
Sidamo[sid]
14 Ikkina kuni buuramino Kiristaani reya halchanno yaateni?
Slovak[sk]
14 Mali by sme preto prísť k záveru, že pomazaní chcú zomrieť?
Slovenian[sl]
14 Ali naj bi potem sklenili, da si maziljenci želijo umreti?
Samoan[sm]
14 Po o lona uiga la ua fia feoti ē ua faauuina?
Shona[sn]
14 Saka tingati here vaKristu vakazodzwa vanoda kufa?
Albanian[sq]
14 Atëherë, a duhet të nxjerrim përfundimin se këta të mirosur duan të vdesin?
Serbian[sr]
14 Da li treba da zaključimo da pomazani hrišćani žele da njihovom životu dođe kraj?
Sranan Tongo[srn]
14 Sobun, wi musu denki taki den salfuwan disi wani dede?
Swedish[sv]
14 Så betyder det här att de smorda helst av allt vill dö?
Swahili[sw]
14 Je, tufikie mkataa kwamba watiwa mafuta wanatamani kufa?
Tamil[ta]
14 பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள், சீக்கிரமாகச் சாகவேண்டும் என்று நினைக்கிறார்களா?
Tetun Dili[tdt]
14 Se nuneʼe, ita bele dehan katak ema neʼebé hetan kose-mina hakarak tebes atu mate ka lae?
Telugu[te]
14 అంటే అభిషిక్తులు చనిపోవాలని కోరుకుంటారని దాని అర్థమా?
Tajik[tg]
14 Оё умеди осмонӣ доштани тадҳиншудагон маънои онро дорад, ки онҳо мехоҳанд бимиранд?
Thai[th]
14 ดัง นั้น หมาย ความ ว่า ผู้ ถูก เจิม อยาก ตาย เร็ว ๆ เพื่อ จะ ได้ ขึ้น ไป บน สวรรค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
14 እሞኸ እዞም ቅቡኣት ኪሞቱ ኸም ዚደልዩ ጌርና ኽንድምድምዶ ይግብኣና፧
Turkmen[tk]
14 Mesihçi mesh edilen bolsa, onda sylagyny aljak bolup çaltrak dünýäden ötesi gelýärmi?
Tagalog[tl]
14 Kung gayon, dapat ba nating isipin na gusto nang mamatay ng mga pinahiran?
Tetela[tll]
14 Onde kɛsɔ nembetshiyaka ɔnɛ akitami kombolaka mvɔ?
Tongan[to]
14 Ko ia, ‘oku ‘uhinga ení ‘oku loto ‘a e kau paní ke nau mate?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kumbi tingakamba kuti yiwu akhumba kufwa?
Turkish[tr]
14 Öyleyse meshedilmiş kişilerin ölmek istediği sonucuna mı varmalıyız?
Tswa[tsc]
14 Makunu xana hi fanele ku alakanya lezaku a vatotilweko va xuva kufa ke?
Tatar[tt]
14 Алайса, без, майланган мәсихчеләр үләргә тели, дигән нәтиҗәгә килергә тиешме?
Tumbuka[tum]
14 Ka ndikuti ŵakuphakazgika ŵakudokera kufwa kuti ŵalute kuchanya?
Tuvalu[tvl]
14 E mata, e ‵tau o fakaiku aka ne tatou me i tino fakaekegina konei e ma‵nako o ‵mate?
Tzotzil[tzo]
14 Vaʼun chaʼa, ¿mi chcham xa van yaʼiik li buchʼutik tʼujbil sventa xbatik xa noʼox ta vinajele?
Ukrainian[uk]
14 Чи повинні ми робити висновок, що ці помазанці хочуть померти?
Urdu[ur]
14 تو پھر کیا اِس کا مطلب ہے کہ ممسوح مسیحی مرنا چاہتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
14 Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng những tín đồ được xức dầu muốn chết không?
Makhuwa[vmw]
14 Nto niireke eyo enitaphulela wira maKristau awo aniphavela okhwa?
Wolaytta[wal]
14 Yaatiyo gishshawu, ayyaanan tiyettidaageeti hayqqanawu koyoosona giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
14 Kon sugad, nagpapasabot ba ito nga karuyag hini nga mga dinihogan nga mamatay?
Yao[yao]
14 Sambano, ana mpaka tujile kuti Aklistu ŵasagulwe akusasacilila kuwa?
Yapese[yap]
14 Ere gur, re n’ey e be yip’ fan ni baadag e piin ni kan dugliyrad ni ngar m’ad?
Yoruba[yo]
14 Ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé ó máa ń wu àwọn ẹni àmì òróró pé káwọn kú?
Yucateco[yua]
14 U kʼáat wa túun u yaʼaleʼ, ¿taak u kíimil le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ?
Zande[zne]
14 Ya mo si naida ani dakuti gu digisopai nga gi mbedimbedi aKristano re naida ka kpi?