Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gevangenistralies en alleenopsluiting nie kon regkry nie, het Bybelwaarheid reggekry.
Arabic[ar]
ما لا تقدر قضبان السجن والحبس الانفرادي ان تفعله، فعله حق الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
Kalabus i no save jenisim man ya. Be trutok blong Baebol i jenisim hem.
Cebuano[ceb]
Ang dili mahimo sa mga rehas sa bilanggoan ug sa bartolina nahimo sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Co nedokázaly vězeňské mříže a samovazba, dokázala biblická pravda.
Danish[da]
Bibelen udrettede det som tremmer og isolationsfængsling ikke kunne.
German[de]
Was Gefängnisgitter und Einzelhaft nicht bewirken konnten, das hat die biblische Wahrheit bewirkt.
Greek[el]
Εκείνο που δεν κατάφεραν να πετύχουν τα σίδερα της φυλακής και η απομόνωση, το πέτυχε η Γραφική αλήθεια.
English[en]
What prison bars and solitary confinement could not do, Bible truth did.
Spanish[es]
Lo que los barrotes de una cárcel y la incomunicación no pudieron hacer, lo consiguió la verdad de la Biblia.
Finnish[fi]
Raamatun totuus teki sen, mitä vankilan kalterit ja yksityisselli eivät kyenneet tekemään.
French[fr]
Ce que les barreaux et l’isolement n’ont pu faire, la vérité biblique l’a fait.
Croatian[hr]
Ono što nisu mogle učiniti zatvorske rešetke i samice, učinila je biblijska istina.
Hungarian[hu]
Amire a börtönrácsok és a sötét magánzárka nem volt képes, azt elvégezte a bibliai igazság.
Indonesian[id]
Apa yang tidak berhasil dicapai oleh jeruji penjara dan sel penjara khusus, telah dicapai oleh kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti saan a maaramidan dagiti pagbaludan ken ti pannakaibalud nga agsolsolo, naaramidan ti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
La verità della Bibbia ha compiuto ciò che le sbarre e le celle di isolamento delle prigioni non avevano potuto compiere.
Japanese[ja]
刑務所の鉄格子や独房にできなかったことを,聖書の真理が成し遂げました。
Korean[ko]
교도소의 창살과 독방이 할 수 없었던 일을 성서 진리가 해낸 것이다.
Malagasy[mg]
Izay tsy azon’ny bara vy an’ny tranomaizina sy ny fonjan’olon-tokana natao, dia vitan’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ജയിലഴികൾക്കും ഏകാന്ത തടവിനും കഴിയാത്തത് ബൈബിൾ സത്യത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det fengselsmurer og enecelle ikke klarte å utrette, det klarte Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Wat tralies en eenzame opsluiting niet voor elkaar kregen, deed de waarheid uit de bijbel.
Nyanja[ny]
Zimene ndende ndi kubindikiritsidwa sizikanachita, chowonadi cha Baibulo chinazichita.
Polish[pl]
Czego nie zdołały dokonać kraty więzienne i izolatki, tego dokonała prawda zawarta w Biblii.
Portuguese[pt]
O que as barras da prisão e a solitária não conseguiram fazer, a verdade bíblica conseguiu.
Slovak[sk]
To, čo nedokázali urobiť mreže väzenia a samoväzba, dokázala biblická pravda.
Slovenian[sl]
Kar zaporniške rešetke in samice ne morejo narediti, lahko naredi biblijska resnica.
Serbian[sr]
Ono što nisu mogle učiniti zatvorske rešetke i samice, učinila je biblijska istina.
Southern Sotho[st]
Seo mekoallo ea teronko le ho koalla motho a le mong ka seleng li ke keng tsa se etsa, ’nete ea Bibele e se entse.
Swedish[sv]
Vad fängelsegaller och ensamcell inte kunde göra, det kunde bibelns sanning göra.
Swahili[sw]
Yale ambayo vifungo vya gereza na vifungo vya upweke vilishindwa kufanya, kweli ya Biblia ilifanya.
Tamil[ta]
சிறைக் கம்பிகளோ தனிப்பட்ட சிறைவாசமோ எதை செய்ய முடியாதோ அதை பைபிள் சத்தியம் செய்தது.
Telugu[te]
జైలు కటకటాలు, ఒంటరి జైలుశిక్ష చేయలేనిదాన్ని బైబిలు సత్యం చేసింది.
Tagalog[tl]
Kung ano ang hindi nagawa ng mga harang ng bilangguan at ng bartolina, ay nagawa ng katotohanan ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Ples kalabus i no inap senisim pasin bilong man, tasol tok i tru bilong Baibel inap mekim.
Turkish[tr]
Hapishane parmaklıklarının ve hücre hapsinin başaramadığını, Mukaddes Kitabın hakikati başardı.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te parau mau a te Bibilia i te vahi aore roa te mau paruru auri o te fare tapearaa e te mau piha poiri i manuïa.
Xhosa[xh]
Oko iintsimbi zentolongo nokuvalelwa esiseleni esimnyama kwakungenako ukukwenza, inyaniso yeBhayibhile yakwenza.
Chinese[zh]
牢狱捆锁和单独监禁无法成就的事,圣经真理却能够。
Zulu[zu]
Lokho izinsimbi zasejele nokuvalelwa esitokisini uwedwa okwakungenakukwenza, iqiniso leBhayibheli lakwenza.