Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons daarvoor bekend dat ons geredelik toegee wanneer geen skriftuurlike beginsel betrokke is nie en dat ons nie gou daarop aandring dat ons persoonlike standaarde gevolg word nie?
Amharic[am]
ግልጽ የሆነ ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረታዊ ሥርዓት በማይኖርበት ጊዜ ሌሎች የእኛን አቋም እንዲቀበሉ ከመጫን እንርቃለን?
Arabic[ar]
فَهَلْ نُعْرَفُ بِٱسْتِعْدَادِنَا لِلْإِذْعَانِ لِمَا يُرِيدُهُ ٱلْآخَرُونَ حِينَ لَا يُخَالِفُ ذلِكَ أَيَّ مَبْدَإٍ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، أَمْ نُصِرُّ فَوْرًا عَلَى أَنْ يَتْبَعَ ٱلْآخَرُونَ مَقَايِيسَنَا ٱلْخَاصَّةَ؟
Azerbaijani[az]
Heç bir Müqəddəs Kitab prinsipi pozulmursa, şəxsi qayda-qanunlarımızı təyin etməyərək başqalarına güzəştə gedən, yumşaq adam kimi tanınırıqmı?
Baoulé[bci]
Kɛ sa wie nun atin nga e wiengu’m be kle e’n ɔ fɔnman Ɲanmiɛn mmla’n, e lo e wun e fa su annzɛ e liɛ nga e si i’n i su yɛ e jran ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Kita daw midbid na nagpapahunod sa iba kun mayo man nin nababalgang prinsipyo sa Kasuratan, na dai tolos ipinipirit na an satong personal na mga pamantayan an sunodon?
Bemba[bem]
Bushe batwishiba ukuti tulaleka bambi ukucita ifyo batemenwe nga ca kuti tabalepula mu fishinte fya mu Baibolo, ukwabula ukupampamina pa kuti bacite ifyo ifwe tuletontonkanya?
Bulgarian[bg]
Дали сме известни с това, че сме готови да отстъпим, когато не е засегнат конкретен библейски принцип, като не настояваме необмислено за това да бъдат следвани нашите лични стандарти?
Bislama[bi]
Taem narafala i talem tingting blong hem long wan samting we i no brekem ol rul blong Baebol, yumi rere blong lego tingting blong yumi blong folem tingting blong hem? ?
Cebuano[ceb]
Nailhan ba kita nga daling mouyon sa uban kon walay nalangkit nga prinsipyo sa Kasulatan, nga dili mopugos nga sundon ang personal natong mga sukdanan?
Chuukese[chk]
Sia kan tipemecheres le mut ngeni meefien ekkoch an epwe chöchö, nge esap meefiach, lon ekkewe mettoch ese atai allükün Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Eski lezot i konn nou konman en dimoun ki pare pour sede ler en keksoz napa nanryen pour fer avek okenn prensip Labib e ki nou pa deswit ensiste ki nou prop pwennvi i ganny aksepte?
Czech[cs]
Je o nás známo, že ochotně ustoupíme, když to nebude znamenat porušení biblických zásad, a že netrváme na tom, aby se druzí podřizovali našim osobním měřítkům?
Danish[da]
Er vi kendt for at være rimelige ved gerne at bøje os for andres mening når der ikke er tale om brud på et bibelsk princip, og ved ikke at insistere på at det er vores mening der gælder?
German[de]
Fragen wir uns: Bin ich dafür bekannt, schnell einzulenken, wenn es nicht um biblische Grundsätze geht, statt darauf zu bestehen, dass sich immer alle nach mir richten?
Ewe[ee]
Ðe wonya mí be míesea nu gɔme na ame bubuwo nenye be woƒe nuwɔna metsi tsitre ɖe Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose aɖeke ŋu o, eye míetea tɔ ɖe edzi be woawɔ nu siwo míawo míedi oa?
Efik[efi]
Ndi ẹdiọn̄ọ nnyịn nte mbon oro ẹsinyịmede se mbon en̄wen ẹtịn̄de ke adan̄aemi ndinam ntre mîbiatke mme edumbet N̄wed Abasi, ye mbon oro mîsọn̄ọke iyịre ite ẹtiene ọkpọkpọ edumbet nnyịn?
Greek[el]
Είμαστε εμείς γνωστοί για το ότι υποχωρούμε έναντι των άλλων όταν δεν περιλαμβάνεται κάποια Γραφική αρχή, αντί να επιμένουμε αμέσως να ακολουθούνται οι δικοί μας προσωπικοί κανόνες;
English[en]
Are we known for being inclined to give in to others when no Scriptural principle is involved, not being quick to insist that our own personal standards be followed?
Spanish[es]
¿Se nos conoce por nuestra disposición a ceder cuando no hay principios bíblicos en juego y por no insistir en que se hagan las cosas a nuestra manera?
Estonian[et]
Kas oleme valmis teistele järele andma, kui asjaga pole seotud mingit Pühakirja põhimõtet, ega nõua, et teised meie tahtmist teeksid?
Persian[fa]
آیا دیگران ما را شخصی معقول و انعطافپذیر میدانند، کسی که روی نظرات و معیارهای شخصی خود پافشاری نمیکند و در مواردی که اصول کتاب مقدّس نقض نمیشود به راحتی حاضر است مطابق نظر دیگران رفتار کند؟
Fijian[fj]
Eda kilai beka nida dau yalorawarawa meda ciqoma na nodra vakatulewa e so, dina ni sega ni okati kina na ivakavuvuli vakaivolatabu, se da dau suguraka me muri ga na ka eda nanuma?
French[fr]
Sommes- nous connus pour notre disposition à faire des concessions lorsqu’aucun principe biblique n’est en jeu plutôt que d’être prompts à insister pour que l’on agisse selon nos préférences personnelles ?
Ga[gaa]
Ani ale wɔ akɛ wɔŋmɛɔ saji ahe kɛsaa kɛ́ nakai feemɔ ekuuu Ŋmalɛ mli shishitoo mla ko mli, ni wɔmaaa nɔ mi doo ákɛ akɛ wɔsusumɔi atsu nii?
Gilbertese[gil]
Ti ataaki bwa ti angania aomata aia tai ni maroro ngkana e aki irekereke te bwai ae ti maroroakinna ma ana boto n reirei te Baibara teuana, ao n aki waekoa n imanonoa te aomata bwa e na ira ara kaetieti?
Guarani[gn]
Ojehechápa ñanderehe ñaneakãguapy ha ndajahekaiha ojejapo umi mbaʼe ñande jaipotaháichante?
Gun[guw]
Be mí yin yinyọnẹn taidi mẹhe nọ saba joawuna mẹdevo lẹ to whenuena whẹho lọ ma tùnafọ nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn de ji, bo ma nọ yawu tẹkudeji dọ nujinọtedo mítọn lẹ wẹ dona yin hihodo ya?
Hausa[ha]
An san mu da bin shawarar wasu idan hakan bai taka mizanan Nassi ba, kuma ba ma saurin nacewa cewa mutane su bi shawararmu?
Hebrew[he]
האם אנו ידועים כמי שנוטים לוותר לזולת כשלא מדובר בעקרונות מקראיים, וכמי שאינם ממהרים להתעקש שינהגו לפי אמות המידה האישיות שלנו?
Hindi[hi]
क्या कलीसिया में हमें कोमल समझा जाता है? दूसरे शब्दों में कहें, तो जब बाइबल के किसी सिद्धांत का उल्लंघन नहीं हो रहा, तब क्या हम दूसरों की बात मान लेते हैं, बजाय अपने स्तरों पर अड़े रहने के?
Hiligaynon[hil]
Handa bala kita pirme magpauyon sa iban kon wala man lang sing Makasulatanhon nga prinsipio nga nadalahig kag wala nagapamilit sang aton personal nga mga talaksan?
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka o taihu ta be lalohadai namona ta ia gwauraia bona unai ese Baibel ena hakaua herevana ia utua lasi, ita be ena lalohadai ita abia dae danu, a?
Croatian[hr]
Jesmo li poznati kao osobe koje su spremne popustiti drugima kad nije u pitanju neko biblijsko načelo i koje nisu sklone tražiti od drugih da se drže njihovih pravila?
Haitian[ht]
Èske yo konnen nou kòm moun ki dispoze sede bay lòt moun lè pa gen yon prensip biblik ki vyole, kòm yon moun ki pa prese ensiste pou moun suiv prensip pa l ?
Hungarian[hu]
Úgy ismernek minket, mint akik könnyen engednek mások véleményének, ha az nem sért szentírási alapelvet, és nem várják el gondolkodás nélkül, hogy mindenki az általuk felállított mércét kövesse?
Armenian[hy]
Ունե՞նք արդյոք այնպիսի մարդու անուն, ով հակված է զիջելու, երբ սուրբգրային սկզբունքները չեն խախտվում, ով չի պնդում, որ մյուսներն առաջնորդվեն իր սեփական չափանիշներով։
Western Armenian[hyw]
Ճանչցուա՞ծ ենք թէ հակում ունինք ուրիշներու զիջելու, երբ աստուածաշնչական սկզբունքներ պարփակուած չեն, արագօրէն չպնդելով որ ուրիշներ մեր անձնական չափանիշներուն հետեւին։
Indonesian[id]
Apakah kita dikenal cenderung mengalah jika tidak ada prinsip Alkitab yang terlibat, tidak cepat berkeras bahwa standar pribadi kita yang harus diikuti?
Igbo[ig]
À maara anyị dị ka ndị na-ekwenye ekwenye ma ọ bụrụ na enweghị iwu Akwụkwọ Nsọ a dara, ndị na-adịghị esi ọnwụ ka ọ bụrụ ihe anyị chọrọ ka a na-eme?
Iloko[ilo]
Am-ammodatayo kadi a situtulok nga agpabus-oy no la ketdi ta awan ti masalungasing a Nainkasuratan a prinsipio, a saantayo nga alisto a mangipapilit kadagiti bukodtayo a pagalagadan?
Icelandic[is]
Þegar málið snýst ekki um biblíulegar meginreglur erum við þá sveigjanleg og heimtum ekki að allt sé gert eftir okkar höfði?
Isoko[iso]
Kọ a riẹ omẹ wọhọ ọnọ o re kie kẹ amọfa evaọ oware nọ a jọ raha uvumọ uzi Ebaibol ho, ọnọ o re sikẹ hẹ inọ omẹ ọvo a rẹ rehọ?
Italian[it]
Gli altri notano che siamo arrendevoli quando non sono implicati princìpi scritturali e che non insistiamo perché le cose si facciano come vogliamo noi?
Japanese[ja]
わたしたちは,聖書の原則が関係しない場合に,自分の規準を通すことをすぐに主張するのではなく,他の人に譲歩する人として知られていますか。
Georgian[ka]
როცა ბიბლიური პრინციპები არ ირღვევა, მივდივართ დათმობაზე, ესე იგი არ მოვითხოვთ დაჟინებით, სხვებმა ჩვენი პირადი შეხედულებები გაიზიარონ?
Kongo[kg]
Keti beto mezabanaka nde beto kendimaka bangindu ya bantu yankaka kana yo kefwa ve munsiku mosi ya Masonuku, mpi kekangamaka ve kaka nde bantu kundima bangindu na beto?
Kazakh[kk]
Мәселе Жазбалардағы принциптерге қатысты болмағанда, өзіміз ереже орнатып, соны ұстануды талап етеміз бе, әлде өзгелердің ойына илігуге дайынбыз ба?
Kalaallisut[kl]
Allat isumaannut, najoqqutassiamik Biibilimeersumik unioqqutitsinerunngikkaangat, akuersiinnarumasarnitsigut allallu uagut isumarput naapertorlugu iliornissaannik pingaartitsivallaannginnitsigut ingasaassinianngitsuunerput ilisimaneqaatigaarput?
Korean[ko]
우리는 성경 원칙이 관련된 문제가 아니라면 덮어놓고 자신의 표준만 고집하기보다는 기꺼이 남에게 양보하는 사람으로 알려져 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi betuyuka amba tunekenena bakwetu umvwe kafwako mafunde a mu Binembelo avwangiwamo, kwa kubula kutatula kwikangaizha amba kanatu balondele bintu byo twafuukula nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tutondanga e ngindu z’akaka kele vo kezikululanga nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ko yo lembi kubakomekena e ngindu zeto?
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик принциптер бузулбаган учурда өзүбүздүн жеке көзкарашыбызды таңуулабайбызбы, ийилчээктик көрсөтөбүзбү?
Ganda[lg]
Tumanyiddwa ng’abantu abatagugubira ku ndowooza yaffe kasita waba nga tewali musingi gwa mu Byawandiikibwa gumenyeddwa, era nti tetukaka balala kugoberera mitindo gyaffe?
Lingala[ln]
Toyebani lokola bato oyo bandimaka mpe makanisi ya basusu soki ekweisi mitinda ya Biblia te, kasi te lokola bato oyo balingaka baninga bándima kaka makanisi na bango?
Lozi[loz]
Kana lu zibahala ka ku ba ba ba bunolo ha lu belekisana ni ba bañwi haiba ku eza nto ye ñwi ha ku lobi likuka za mwa Mañolo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo netu tuyukene bu bantu bakōkelanga bya bakwetu shi kekudipo musoñanya wa mu Bisonekwa ujilulwa, kwampikwa kwikala na kampeja-bukidi ka kuningila bakwetu balonde enka milangwe yetu?
Luba-Lulua[lua]
Mbatumanye bu bantu batu bitaba tshidi bakuabu benza padiku kakuyi bualu budi bubengangana ne dîyi kampanda dia mu Bible anyi tutu tuenzeja bakuabu bua balonde anu tshitudi tuetu basue?
Luvale[lue]
Kutala vatu vatwijiva nge twapwa vakulyononona kuvakwetu nge vyuma vanashinganyeka kavyalimbalakile naVisoneka, nyi tweji kufwilanga kaha vetavile muze munayi vishinganyeka vyetu?
Lunda[lun]
Komana atwiluka nawu twovwahilaña amakwawu hela chakwila nsañu oyu ayishimuna muNsona wanyi, tahindi twanyakalaña kukakeja amakwawu kwila mutunafuukuli?
Luo[luo]
Be wang’ere kaka joma oikore winjo pach jomoko kapo ni onge chik moro mar Ndiko mokethi, ma ok waram mana ni pachwa ema nyaka luw?
Lushai[lus]
Bible thu bulte a tel lohnaah chuan keimahni duh dân chu zâwm tûra mi dangte nawr lui mai lo va, mi dangte mila insiamrem duh mi anga hriat kan ni em?
Latvian[lv]
Šādi ir tulkots grieķu valodas vārds, kurā ietverta doma par to, ka cilvēks ir gatavs piekāpties, ja nav runa par atteikšanos no Bībeles principiem, un ka viņš neuzstāj uz savu.
Morisyen[mfe]
Eski dimoune konn nou couma enn kikenn ki pré pou cedé kan pena okenn principe biblik ki impliké ek ki pa insisté pou lezot suive seki nou nou dire?
Malagasy[mg]
Mora milefitra ve isika fa tsy miziriziry amin’ny hevitsika, rehefa tsy misy toro lalan’ny Baiboly voadika?
Marshallese[mh]
Ekkã ad kõttãik kij ke im lor bebe ko an ro jet ñe bebe ko air rejjab jumae Bible eo, im jab iun ir ñan lor lemnak ko ad make?
Macedonian[mk]
Дали сме познати по тоа што им попуштаме на другите кога не е вклучено некое библиско начело, и не инсистираме веднаш да се следат нашите лични мерила?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ, സ്വന്തം വീക്ഷണങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ എല്ലാം നടക്കണമെന്നു ശഠിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു ചെവികൊടുക്കാൻ നാം ചായ്വുള്ളവരാണോ?
Maltese[mt]
Magħrufin aħna bħala wħud li lesti li nċedu meta ma jkun involut ebda prinċipju Skritturali, u li ma ninsistux biex dejjem tgħaddi tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာမူနှင့်မသက်ဆိုင်သောကိစ္စများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းအတိုင်းသာ လိုက်နာရန် အတင်းအကျပ်မပြုဘဲ အခြားသူများကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောတတ်သလော။ နူးညံ့ညင်သာခြင်း၊
Norwegian[nb]
Er vi kjent for å være føyelige overfor andre når det ikke er noe bibelsk prinsipp inne i bildet? Eller har vi det med å insistere på at andre skal følge våre personlige normer?
Nepali[ne]
यदि धर्मशास्त्रीय सिद्धान्त मुछिएको छैन भने के हामी आफ्ना व्यक्तिगत स्तरहरूलाई लागू गर्न तुरुन्तै जोड नगरेर—अरूको कुरा सुन्ने व्यक्ति भनेर चिनिएका छौं?
Ndonga[ng]
Mbela otwa shiivika hatu tifuka nehalo liwa ngeenge itatu nyono efinamhango lonhumba lopamishangwa, nopehe na okukondjifa kutya omaetepo etu oo ashike e na okushikulwa?
Niuean[niu]
Kua talahaua kia a tautolu he fa hihiga ke fanogonogo ke he falu pete ka nakai putoia ai ha matapatu fakaakoaga faka-Tohiaga Tapu, mo e nakai mafiti ke fakamakamaka kua lata ni ke muitua ke he tau tutūaga fakatagata ha tautolu?
Dutch[nl]
Staan wij erom bekend dat we snel toegeven als er geen Bijbels beginsel bij betrokken is en dat we er niet op staan dat anderen zich aan onze maatstaven houden?
Northern Sotho[nso]
Na re tsebja ka go amogela dikgopolo tša ba bangwe ge go sa akaretšwe molao wa motheo wa Mangwalo, re sa akgofele go phegelela gore dilo di dirwe ka tsela ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwika kuti ndife ololera maganizo a ena ngati mfundo za m’Malemba sizikuphwanyidwa? Kodi timadziwika ngati munthu amene sakonda kuumirira kuti anthu atsatire mfundo zake?
Nyaneka[nyk]
Okuti tuiwe okuti tuhanda vala ñgeno vakuetu ovo vetavela kuonthue, na tyina pehena etyi tyapenga konthele yo Mbimbiliya?
Oromo[om]
Wanta tokkoof seerri bu’uuraa Caaffata Qulqullaa’oo yeroo hin jirretti, namoonni ilaalcha keenya akka fudhatan dirqisiisuudhaan beekamnaa?
Pangasinan[pag]
3:17, NW) Kabkabat itayo kasi a mapalugar no anggapo met so Makasulatan a prinsipyo a nalalanor, ya agtayo basta-basta ipipilit a say dili tayo iran estandarte so nepeg a natumbok?
Papiamento[pap]
Nos ta konosí komo un persona ku ta dispuesto na sede ora no tin prinsipio bíbliko enbolbí, i ku no ta insistí muchu riba nos preferensianan?
Pijin[pis]
Waswe, pipol savve long iumi olsem man wea willing for followim tingting bilong olketa narawan sapos datwan no brekem eni Bible principle, or pipol savve long iumi olsem man wea laek mekem olketa narawan followim samting wea iumiseleva nomoa laekem?
Polish[pl]
Jak postępujemy, gdy nie wchodzą w grę zasady biblijne — czy narzucamy innym osobiste poglądy, czy raczej jesteśmy ustępliwi?
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin esehla atail kin men pahsan nsenen ekei ma nsen pwukat sohte kin kauwehla mour en padahk kan en Paipel, oh sohte kin mwadang en idingki pein atail koasoandi kan pwe irail en daur?
Portuguese[pt]
Será que somos conhecidos pela nossa disposição de ceder quando não está em jogo nenhum princípio bíblico, não nos apressando em insistir para que as coisas sejam feitas do nosso jeito?
Quechua[qu]
¿Munanchikchu imallapis ñuqanchikpa munasqanchikmanjina ruwakunanta, Biblia chaymanta mana imatapis niptin, chayri wakjinamanta ruwakunantachu saqinchik?
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna ruranamanta Biblia mana niptinqa, ¿reqsichikunchikchu entiendeq kasqanchikwan, hinaspa hukkunapa munasqanman hina imatapas rurakunanta munaq kasqanchikwan?
Rundi[rn]
Twoba tuzwi ko dufise agatima ko kwemera kwiyorosha imbere y’abandi igihe ata ngingo ngenderwako yo mu Vyanditswe yahonyanzwe, ntitube abantu bihutira gushimika ku vy’uko ibintu ubwacu dusanzwe twisunga biba ari vyo bikurikizwa?
Ruund[rnd]
Ov, twijiken kwikal in kuyiziyil antu akwau anch pikil chijil cha Bibil chikwachikinaku, kwipuk kushindil swa chakwel anch alondul ching yin yinitongina am ya?
Romanian[ro]
Când nu sunt implicate principii biblice, ne străduim să nu ne impunem punctul de vedere, să nu insistăm să se facă aşa cum dorim noi?
Russian[ru]
Готовы ли мы уступать другим, когда речь не идет о библейских принципах? Стараемся ли мы не настаивать на том, чтобы все было по-нашему?
Kinyarwanda[rw]
Ese twaba tuzwiho guharira abandi, mu gihe nta hame ryo mu Byanditswe rikandagiwe aho kubangukirwa no gutsimbarara dushaka ko hakurikizwa uko twe tubona ibintu?
Sango[sg]
Ahon ti tene e luti ngangu na ndo ti bango ndo ti e, a hinga e tongana azo so ayeke nduru ti yeda na ye so amba ti e aye ti sara tongana a gue nde pëpe na akpengba-ndia ti Bible?
Slovak[sk]
Sme známi tým, že keď nejde o biblické zásady, sme ochotní ustúpiť a netrvať na tom, aby sa postupovalo podľa našich predstáv?
Slovenian[sl]
Ali smo znani po tem, da smo pripravljeni popustiti, ko ne gre za kako svetopisemsko načelo, in da ne vztrajamo, da bi moralo biti po naše?
Shona[sn]
Tinozivikanwa sevanhu vanoitawo zvinoda vamwe kana pasina murayiro weMagwaro unokanganiswa, tisingakurumidzi kuomerera pakuti zvatinoda ndizvo zvinofanira kutevedzerwa here?
Albanian[sq]
A njihemi se kemi prirjen t’u hapim rrugë të tjerëve kur nuk është në mes ndonjë parim biblik, duke mos këmbëngulur me nxitim që të tjerët të ndjekin standardet tona?
Serbian[sr]
Da li smo poznati po tome što smo spremni da popustimo kada se ne radi o nekom biblijskom načelu, ne insistirajući pri tom na svojim gledištima?
Southern Sotho[st]
Na re tsejoa re le batho ba tenyetsehang ha ho se na molao-motheo oa Mangolo o amehang, ba sa potlakeleng ho tsitlella hore lintho li etsoe ka tsela ea bona?
Swedish[sv]
Är vi kända för att vara medgörliga när det inte gäller någon biblisk princip och för att inte snabbt insistera på att våra egna normer skall följas?
Swahili[sw]
Je, tunajulikana kuwa watu wanaokubali maoni ya wengine bila kusisitiza kwamba viwango vyetu vifuatwe ikiwa kanuni za Kimaandiko hazivunjwi?
Congo Swahili[swc]
Je, tunajulikana kuwa watu wanaokubali maoni ya wengine bila kusisitiza kwamba viwango vyetu vifuatwe ikiwa kanuni za Kimaandiko hazivunjwi?
Thai[th]
เรา เป็น ที่ รู้ จัก ไหม ว่า พร้อม จะ ยินยอม ผู้ อื่น เมื่อ ไม่ ขัด กับ หลักการ ใน พระ คัมภีร์ และ ไม่ รีบ ยืนกราน ว่า ต้อง ทํา ตาม มาตรฐาน ของ เรา เอง?
Tigrinya[ti]
እቲ ናትና መለክዒታት ተቐባልነት ንኺረክብ ድርቕ እንብል ዘይኰንናስ: ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት ክሳዕ ዘይተጣሕሰ: ነቲ ኻልኦት ዚብልዎ ሓሳብ ብምቕባል ልእመት እነርኢ ዓይነት ሰባት ዲና፧
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere degişli bolmadyk ýagdaýda, eglişik edýärismi? Kesirlik bilen hemme zatda öz diýenimizi etdirmejek bolýarysmy?
Tagalog[tl]
Kilala ba tayo na palaging nagpaparaya kung wala rin namang nalalabag na simulain sa Kasulatan, anupat hindi agad iginigiit na ang ating personal na mga pamantayan ang dapat masunod?
Tetela[tll]
Onde sho mbeyamaka oko anto watshikanɛ dihole etena kele ndoko tɔndɔ ɔtɔi di’oma lo Afundelo diendana la dikambo diambotomba diele lo wâle, aha la tɛtɛɛ di’anto akina ndjela atɔndɔ aso hita?
Tswana[tn]
A re itsege re le batho ba ba ineelang go dira se ba bangwe ba se ratang, fa se sa thulane le molaomotheo ope wa Dikwalo, re sa itlhaganelele go tatalalela gore go dirwe dilo ka tsela ya rona?
Tongan[to]
‘Oku ‘iloa kitautolu ‘oku tau hehema ke ‘ulutukua ki he ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku ‘ikai kaunga ai ki ai ha tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu, ‘o ‘ikai fakavave ke tu‘ukāivi ke fai ki he‘etau ngaahi tu‘unga fakafo‘ituituí tonu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu balituzi kuti tulatobela nzyobaamba bamwi ikuti kakunyina kusotoka njiisyo zyamu Magwalo, kutazumanana kuti bantu bacite nzyotuyanda?
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat nem olsem yumi man bilong redi long bihainim laik bilong narapela sapos dispela i no brukim sampela stiatok bilong Baibel, na yumi no strong long ol narapela i mas bihainim tingting bilong yumi?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara dayalı bir ilke söz konusu olmadığında, başkalarının görüşlerini kabul etmeye eğilimli olan ve kendi kişisel standartlarımıza uyulması için hemen ısrar etmeyen biri olarak tanınıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi tiveriwa ku anakanyela van’wana loko ku nga ri na misinya ya milawu ya Matsalwa leyi katsekaka, hi nga hatliseli ku sindzisa van’wana leswaku va landzela mavonelo ya hina?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanyikwa kuti ndise ŵanthu awo ŵakukolerana na ivyo ŵanyithu ŵakuyowoya cikuru vikuleka kususkana na Malemba m’malo mwa kukosera pa ivyo ise tikukhumba?
Tuvalu[tvl]
E mata, e lauiloa tatou i te loto malamalama e uiga ki manatu o nisi tino kolā e se aofia i ei a fakatakitakiga fakavae faka-te-Tusi Tapu, kae e se vave o kinau atu ke tau‵tali mai a tino i ‵tou faifaiga masani totino?
Tahitian[ty]
Ua matauhia anei tatou ei taata hinaaro e tauturu ia vetahi ê aita ana‘e e taairaa e te mau faaueraa tumu bibilia, ma te ore e oioi i te onoono e ia peehia ta tatou iho mau ture aveia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi nabil jkʼoplaltik ti jnaʼ noʼox xkakʼ jbatik ta pasel ta mantal kʼalal muʼyuk junuk tojobtasel ta Vivlia ti chal kaʼitik kʼusi skʼan pasele xchiʼuk ti muʼyuk te xi jvulvun chkaltik ti jechuk spasik kʼuchaʼal chkaltike?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tua kũlĩhĩwa okuti tua siata oku lekisa esunguluko ku vakuetu nda ka pali onumbi yimue Yovisonehua kuenda ka tu kakatela lika kovisimĩlo vietu muẽle?
Urdu[ur]
اگر کسی معاملے کی بابت بائبل میں کوئی واضح اصول فراہم نہیں کِیا گیا تو کیا ہم دوسروں پر اپنی رائے مسلّط کرنے کی بجائے اُن کی بات سننے کو تیار ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri ḓivhelwa u tendelana na zwiimo musi hu si na maitele a Maṅwalo ane a katelwa, u sa ṱavhanyedza u kombetshedza uri hu tevhelwe maitele ashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có được biết là người thường chiều theo ý người khác khi sự việc không liên quan đến nguyên tắc Kinh Thánh, và không là người hấp tấp đòi người khác làm theo ý riêng của mình hay không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloa koa tātou e te hahaʼi ohagē ko he tahi ʼe ina tali ia te manatu ʼa ʼihi mokā ʼe mole pipiki kiai he pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu, kae mole ko he tahi ʼe ina fakakinauʼi niʼihi ke natou tali tatatou ʼu manatu?
Xhosa[xh]
Ngaba saziwa njengabayekelelayo xa kungekho mgaqo weZibhalo waphulwayo, singanyanzelisi ukuba kwamkelwe loo nto ifunwa sithi?
Yapese[yap]
Yimanangdad nib papey ni ngad rin’ed e tin nibe yog boch e girdi’ u nap’an nde l’ag e motochiyel ko Bible ngay, ma gathi gad ba gur ni ngad dugliyed ban’en, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn èèyàn mọ̀ wá sẹ́ni tó máa ń fara mọ́ èrò àwọn ẹlòmíì nígbà tí èrò náà kò bá ta ko ìlànà Ìwé Mímọ́ kankan?
Yucateco[yua]
¿Kʼaj óolaʼanoʼon wa bey utúul máax ku kʼamik le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ wa maʼ tu bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel tumen maʼ t-sen aʼalik ka beetaʼak wa baʼax jeʼex k-kʼáatoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rúninu ni gábicabe laanu pa qué zuchéʼnenu nin ti conseju stiʼ Biblia lugar de guininu gácapeʼ ni rábinu la?
Zande[zne]
Ya mo aboro ini rani ni agu aboro du nibayee yó, naida na agu apai akurayó agumbaha, zavura ho adunga bangua rugute ni nga ga Ziazia Kekeapai ya, angianga ka yawee aboro idi na kina gaani pai ya?
Zulu[zu]
Ingabe saziwa njangabathambekele ekuvumeleni imibono yabanye lapho kungekho simiso esingokomBhalo esihilelekile, abangasheshi ukufuna ukuba kulandelwe izindinganiso zethu siqu?