Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ekpa wú bunë Ofo evivi n’ye në elɛ elɔ ngiki alɛ eshipatanë lɛ. ?
Abui[abz]
Ya Allah hedomaha ba mi amakang ya buku opi mihadasama bay pong wosakolah diy.
Acoli[ach]
Dok bene wanyamo lok i kom yub pa Lubanga pi dano ki pi lobo.
Adangme[ada]
Nɛ wa susu Mawu yi mi nɛ e to ngɛ adesahi kɛ zugba a he ɔ hu he.
Aja (Benin)[ajg]
Mìgbexo nuxu so Mawu dro kudo agbetɔwo koɖo nyigban nu.
Alur[alz]
Waponjo bende nia yeny pa Mungu tie ang’o pi dhanu man pi ng’om.
Azerbaijani[az]
Həmçinin gördük ki, Allah insanlara gözəl gələcək bəxş edəcək, dünyanı cənnətə çevirəcək.
Basaa[bas]
Di nigil ki kii yé sômbôl i Djob inyu bôt ba binam ni inyu hisi.
Batak Toba[bbc]
Jala, nunga taboto sangkap ni Debata tu jolma dohot tu portibi on.
Bemba[bem]
Na kabili, twalisambilila ifyo Lesa afwaya abantu baleikala ne fyo afwaya isonde ukuti libe.
Biak[bhw]
Ma kowawos kwar rosai marisen Allah ḇyedi faro snonkaku sya ma supswan ine.
Bassa[bsq]
Ké à ɖǎ ɖɛ mɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ ɓó nyɔǔn kè ɓóɖó-kpàà bììɛɛ jè cɛ̃.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN ˈsaa Lagɔ yɩbhää nɩkpa -ɲɛ dʋdʋkpäta ˈsɔ a dɔˈwʋ, -a bhïla a-a yɩ wɛlɩ.
Batak Karo[btx]
Janah nggo ka sipelajari kai sura-suraNa man manusia bage pe man doni enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bi yeneya fe nkômbane Zambe mfa’a bôt a si.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn wi mi taak bowt weh hihn waahn fi hyoomanz ahn fi di ert.
Chavacano[cbk]
Y ya discuti kita si cosa el voluntad del Dios para na maga gente y para na tierra.
Chopi[cce]
Hi tshumete hi bhula ngu ti to ngu kuhi kuranda ka Txizimu ngu vathu ni mafu.
Cebuano[ceb]
Nahisgotan na pod nato kon unsay gusto sa Diyos para sa mga tawo ug sa yuta.
Chuwabu[chw]
Nihisunza vina efunelo ya Mulugu na attu vina na elabo ya vati.
Chokwe[cjk]
Nawa twalilongesa upale wa Zambi hali atu ni hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Cun minung ca le vawlei ca i Pathian duhnak cu zeidah a si ti zong kan i ruah cang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n osi diskit lo plan Bondye pour bann imen ek later.
Tedim Chin[ctd]
Tua khit teh leitung le mihingte ading Pasian deihna bang hiam cih zong i kikum khin hi.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, tsaʼ laj qʼuele chuqui yom chaʼan jiñi quixtañujob yicʼot ili Pañimil.
Welsh[cy]
Ac rydyn ni wedi trafod ewyllys Duw ar gyfer y ddaear a’r ddynoliaeth.
German[de]
Und wir haben erfahren, was Gottes Wille für die Erde und die Menschen ist.
Dehu[dhv]
Atre fe hë së la aja i Akötresie kowe la nöjei atr, memine la ihnadro.
East Damar[dmr]
Tsî da ge go ǁkhāǁkhāsen Elob ǂâis a taesa khoen tsî ǃhūbaib ǃaroma.
Kadazan Dusun[dtp]
Om nopogibara-barasan toko no nunu o hontolon do Kinorohingan montok koinsanai tulun om tana.
Duala[dua]
Jombwedi pe̱ nje ye jemea la Loba ońola mbel’a moto na ońola wase.
Ewe[ee]
Eye míedzro nu me ku ɖe nu si nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na amegbetɔwo kple anyigba la siaa ŋu.
Efik[efi]
Ima inyụn̄ ineme se Abasi aduakde ndinam nnọ nnyịn nnyụn̄ nnam ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Επίσης, έχουμε εξετάσει ποιο είναι το θέλημα του Θεού για τους ανθρώπους και τη γη.
English[en]
And we have discussed what God’s will is for humans and for the earth.
Spanish[es]
También hemos visto cuál es el propósito de Dios para los humanos y para la Tierra.
Estonian[et]
Samuti oleme juba rääkinud sellest, mis on Jumala tahe seoses maa ja inimestega.
Fanti[fat]
Afei so, yeesusu botae a Nyankopɔn wɔ ma nyimpa na asaase ho.
Finnish[fi]
Tiedämme myös, mikä on Jumalan tahto ihmisten ja maapallon suhteen.
Fijian[fj]
Eda sa veivosakitaka oti tale ga na inaki ni Kalou me baleta na kawatamata kei na vuravura.
Fon[fon]
Mǐ ko lɛ́ ɖɔ xó dó nǔ e nyí jlǒ Mawu tɔn nú gbɛtɔ́ lɛ kpo ayikúngban ɔ kpo é jí.
French[fr]
Nous avons aussi appris quelle est la volonté de Dieu pour les humains et pour la terre.
East Futuna[fud]
Na tou toe akoʼi pe koā ana fakatuʼutuʼu ki le mālamanei.
Irish[ga]
Ina theannta sin, tá toil Dé don duine agus don talamh pléite againn.
Ga[gaa]
Ni wɔsusu bɔ ni eesumɔ ni adesai kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ shihilɛ afee lɛ hu he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou vwè osi ka Bondyé ni lentansyon fè pou limanité é pou latè.
Guianese Creole French[gcr]
Nou anprann osi sa Bondjé lé pou moun-yan ké latè-a.
Gilbertese[gil]
Ao ti a tia naba ni maroroakina ana kantaninga te Atua ibukia aomata ao te aonnaba.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramiñovi yayemboema Tumpa oipota vae kia reta peguarä jare ɨvɨ peguarä.
Gun[guw]
Mí ko sọ dọhodo nuhe yin ojlo Jiwheyẹwhe tọn na gbẹtọvi lẹ podọ na aigba ji.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mun tattauna dalilin da ya sa Allah ya halicci mutane da kuma duniya.
Hindi[hi]
हमने यह भी चर्चा की है कि परमेश्वर की मरज़ी क्या है, यानी उसने क्यों हम इंसानों और इस पृथ्वी को बनाया।
Hunsrik[hrx]
Un mëyer hon pexproch was Kot fer ti mënxe un ti ëyert foer hot.
Haitian[ht]
E nou te pale de objektif Bondye gen pou lèzòm ak pou tè a.
Hungarian[hu]
És arról is volt szó, hogy mi a szándéka az emberekkel és a földdel.
Armenian[hy]
Իմացանք նաեւ, թե ինչ նպատակ ունի նա մարդկանց ու երկրի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Եւ նկատի առինք, որ մարդոց եւ երկրին համար Աստուծոյ կամքը ի՛նչ է։
Herero[hz]
Nu twe rihonga ohunga nombango yaMukuru kovandu nehi.
Iban[iba]
Lalu kitai udah berandau pasal peneka Petara bekaul enggau mensia sereta dunya.
Indonesian[id]
Dan, kita sudah membahas tujuan Allah menciptakan manusia dan bumi.
Igbo[ig]
Anyị amụtakwala ihe bụ́ uche Chineke gbasara ụmụ mmadụ na ụwa.
Iloko[ilo]
Ken naadaltayo no ania ti pagayatan ti Dios para kadagiti tattao ken iti daga.
Italian[it]
Abbiamo anche visto qual è la volontà di Dio per gli esseri umani e per la terra.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɛm yɔɔdʋʋ ɖɔɖɔ Ɛsɔ sɔɔlɩm labʋ tɔm, pʋ-tɔbʋʋ se tamaɣ ŋga Ɛsɔ labɩ ɛyaa nɛ tɛtʋ pɔ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
I dja nu odja kal ki é vontadi di Deus pa nos i pa Téra.
Kongo[kg]
Diaka, beto longukaka lukanu ya Nzambi sambu na bantu mpi sambu na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ twĩrutĩte wendi wa Ngai harĩ andũ na harĩ thĩ.
Kuanyama[kj]
Otwa kundafana yo kombinga yehalo laKalunga li na sha novanhu nosho yo edu.
Kimbundu[kmb]
Tua di longo ué iebhi o vondadi ia Nzambi phala o athu ni ixi.
Korean[ko]
또한 인류와 땅에 대한 하느님의 뜻이 무엇인지도 알아보았습니다.
Konzo[koo]
Kandi thwabirikania n’okw’isonda lya Nyamuhanga nga ni ryahi busana n’abandu n’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafunjile ne pa byakebelenga Lesa kuba’mba bantu bakekalenga pano pa ntanda.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ ŋ yaasiaa niŋ nyɛ cho sabu Mɛlɛkaa le waŋchieeya a lɛŋndeŋ ndo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, me dîtibû ku daxwaza Xwedê ya ji bo mirovan û ji bo erdê çi ye.
Kwangali[kwn]
Ntani twa zogera kuhamena sitambo saKarunga kovantu ntani kevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twabadikidi kala o luzolo lwa Nzambi mu kuma kia wantu yo ntoto.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Кудайдын адамзатка жана жерге карата кандай ой-ниети бар экенин карап чыкканбыз.
Lamba[lam]
Kabili twalisambilile na fyefyo ubufwayo bwa baLesa buli ku bantunshi ne calo.
Ganda[lg]
Ate era twayiga ne ku kigendererwa kye yalina okutonda abantu n’ensi.
Lingala[ln]
Tolobelaki mpe mokano ya Nzambe mpo na bato mpe mabele.
Lozi[loz]
Mi lunyakisisize za mulelo wa Mulimu ka za batu ni lifasi.
Lithuanian[lt]
Taip pat sužinojome, kokia yra Dievo valia – ką jis padarys dėl žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi twesambīle pa kiswa-mutyima kya Leza pa bantu ne pa ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bakonkonone tshidi Nzambi mulongoluele bantu ne buloba.
Luvale[lue]
Kaha nawa tunashimutwila lyehi vyuma ajinyine Kalunga hakutenga vatu namavu.
Lunda[lun]
Nawa twadizili yuma yafuukwilayi Nzambi antu niiseki.
Luo[luo]
Bende, wasepuonjore e wi kit ngima ma Nyasaye dwaro ni dhano odagie kod kaka odwaro ni piny obedi.
Central Mazahua[maz]
E Jesús go mama: “Penkejme in reino”.
Morisyen[mfe]
Ek nou finn osi aprann ki volonte Bondie pou bann dimounn ek pou later.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, twasambilila na pali vino Leza alacitila antu uku nkoleelo na vino akalonda kuti insi ikaye.
Mòoré[mos]
D leb n bãnga Wẽnnaam sẽn dat tɩ ninsaalbã vɩɩm yɩ to-to tẽngã zugu.
Maltese[mt]
Tkellimna wkoll dwar x’inhi r- rieda t’Alla għall- bnedmin u għall- art.
Norwegian[nb]
Og vi har sett på hva som er Guds vilje når det gjelder menneskene og jorden.
Nyemba[nba]
Kaha tua simutuila laza via cizango ca Njambi ku vantu na ku mavu.
Ndau[ndc]
Zve takajija kuda ka Mwari kuno vandhu no pasi pano.
Nengone[nen]
Eje se hna yenone joko ore alatone ni Madaru son’ ore ngom, ne son’ ore ten’ ore aw.
Ndonga[ng]
Otwi ilonga wo kutya elalakano lyaKalunga li na sha naantu nosho wo nevi olini.
Lomwe[ngl]
Nave noothokororya yookhwela ya Muluku ntakhara achu ni elapo yavathi.
Nias[nia]
Aboto göi ba dödöda gohitö dödö Lowalangi ba niha ba ba gulidanö.
Ngaju[nij]
Itah kea jadi mambahas kahandak Hatalla akan kalunen tuntang bumi.
Dutch[nl]
We hebben ook besproken wat Gods doel is met mensen en met de aarde.
South Ndebele[nr]
Sacoca nangentando kaZimu ngabantu nangephasi.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ahlaahlile seo e lego thato ya Modimo ka batho le ka lefase.
Nyanja[ny]
Komanso takambirana chifukwa chimene Mulungu analengera anthu komanso dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Tupu tuelilongesa olipi ehando lia Huku pala ovanthu nohi.
Nyankole[nyn]
Kandi twegire aha bikwatiraine n’ekigyendererwa eki Ruhanga ainiire abantu n’ensi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tacezerana kale bza cakulinga ca Mulungu kwa wanthu na dziko la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi tuyobesenie inongwa iyi Kyala apelile abandu ni kisu.
Nzima[nzi]
Eza yɛnwu asetɛnla mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ menli nyia nee bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa azɛlɛ ne la.
Khana[ogo]
E i e kɔa nu alu ekɛɛrɛ Bari kumaloo miɔŋɔ nɛɛ le kumaloo kɛnɛkɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i yono kpahen ọhọre Osolobrugwẹ kpahen ituakpọ ọrhẹ akpọ na.
Oromo[om]
Fedhiin Waaqayyo ilmaan namootaa fi lafaaf qabu maal akka taʼes mariʼanneerra.
Pangasinan[pag]
Tan apantongtongan tayo la no antoy gagala na Dios parad totoo tan dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
We don still talk about wetin God get for mind for human being and this earth.
Phende[pem]
Tuazuelela gale felela dia Nzambi mukunda nu athu nu mavu.
Pijin[pis]
And iumi storyim tu wanem nao plan bilong God for iumi olketa man and for disfala earth.
Polish[pl]
Omówiliśmy też, jaka jest Jego wola co do ludzi i ziemi.
Punjabi[pnb]
اَسی ایہہ وی جان گئے آں کہ زمین تے انساناں لئی خدا دا مقصد کیہہ اے۔
Pohnpeian[pon]
Oh kitail koasoiapeneier ia kupwuren Koht ong aramas akan oh ong sampah.
Portuguese[pt]
E já estudamos o que Deus quer para as pessoas e para a Terra.
Quechua[qu]
Jina yachakurquntsikmi llapan nunakunapaq y kë Patsapaq Diosnintsik imata munanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
’Rimaráysh mayckan can Tata Yáyap voluntarnin persunáspaj y Ashpápaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharunchikñataqmi kay pachapaq hinaspa runakunapaq Diospa munaynin ima kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús mañajushpaca nircami, “can mandana” o Reinoca ucha shamuchun nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata, imaraicu Dios cai Allpata, runagunatas rashcata yachashcanchi.
Réunion Creole French[rcf]
Nou la osi apri kosa i lé la volonté Bondieu pou bann zumin é pou la tèr.
Carpathian Romani[rmc]
Ale soske pes te modľinel: „Mi avel tiro kraľišagos“?
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, sikljiljam so mangela o Devel te čerel e manušendže ki Phuv.
Rundi[rn]
Twarabonye kandi umugambi Imana ifitiye isi n’abantu.
Ruund[rnd]
Ni twisambidin piur pa rusot ra Nzamb mulong wa antu ni divu.
Romanian[ro]
De asemenea, am aflat care este voința lui Dumnezeu cu privire la oameni și la pământ.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twabonye umugambi Imana ifitiye isi n’abantu.
Sena[seh]
Pontho tadinga cifuniro ca Mulungu kuna anthu na dziko yapantsi.
Sango[sg]
Nga e sara tënë awe na ndö ti ye so Nzapa aye ndali ti azo nga ndali ti sese.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවියන් මිනිසුන්වත් පොළොවත් නිර්මාණය කළේ ඇයි කියලත් අපි ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganu mannu oosoranna uullate hedinori maatirono ronsoommo.
Sakalava Malagasy[skg]
Le fa nandiniky koa tsika hoe ino ty raha tea-Ndranahary hatao amy ty olombelo noho amy ty tany.
Samoan[sm]
Na tatou iloiloina foʻi le finagalo o le Atua mo tagata ma le lalolagi.
Shona[sn]
Tava kuziva kuti akasikirei vanhu nenyika.
Songe[sop]
Na twi bakule dingi pabitale kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu bwa bantu na bwa nsenga.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben leri tu san Gado wani gi libisma nanga grontapu.
Swati[ss]
Sesicocile ngekutsi iyini injongo yaNkulunkulu ngemhlaba nangebantfu.
Southern Sotho[st]
Hape re se re buile ka hore na morero oa Molimo ke ofe ka batho le ka lefatše.
Sundanese[su]
Urang ogé geus diajar ngeunaan kahoyong Allah pikeun manusa jeung bumi.
Swedish[sv]
Vi har också läst om vad som är Guds vilja med oss människor och med jorden.
Swahili[sw]
Pia tumejua kusudi la Mungu kwa wanadamu na dunia.
Congo Swahili[swc]
Na tumejifunza mapenzi ya Mungu ni nini juu ya wanadamu na dunia.
Sangir[sxn]
I kitẹ lai seng masingkạ apa kapulu-Ne gunang taumata dingangu dunia.
Tamil[ta]
மனிதர்களையும் இந்தப் பூமியையும் அவர் ஏன் படைத்தார் என்றும் தெரிந்துகொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós aprende ona kona-ba Maromak nia hakarak ba ema no mundu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nahafantatse ty raha hataon’Andrianagnahare miomba ty ndaty naho ty tane toy ka tikagne.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо фаҳмидем, ки Яҳува дар бораи одамизоду замин чӣ мақсад дорад.
Tigrinya[ti]
ንደቂ ሰብን ንምድርን ብዚምልከት ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ድማ ተመያይጥና ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se hen kwagh u awashima u Aôndo sha ci u uumace man tar.
Tagalog[tl]
At napag-aralan na rin natin ang kalooban ng Diyos para sa mga tao at sa lupa.
Tetela[tll]
Ndo tambɛnaka kɛnɛ kele lolango laki Nzambi lo dikambo di’anto ndo lo dikambo dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme re ithutile gore boikaelelo jwa Modimo ke eng ka batho le ka lefatshe.
Tongan[to]
Pea kuo tau lāulea ki he finangalo ‘o e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Takambisana so vo Chiuta wakhumba kuzichitiya ŵanthu ndipuso vo wazamuchita ndi charu chapasi.
Gitonga[toh]
Nigu hi ganede gambe gu khethu khu gwevbi gugola ga Nungungulu khu vathu ni mafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi twakabandika makanze naa ncayanda Leza kujatikizya bantu alimwi anyika.
Turkish[tr]
Tanrı’nın insanlıkla ve yeryüzüyle ilgili isteğinin ne olduğunu da ele aldık.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi bula hi xikongomelo xa Xikwembu hi vanhu ni hi misava.
Tswa[tsc]
Hi wulawulile kambe hi kuranza ka Nungungulu xungetano hi vanhu ni misava.
Tatar[tt]
Без шулай ук аның кешеләргә һәм җиргә карата ихтыярын белдек.
Tooro[ttj]
Kandi tukarora ekingendererwa Ruhanga ainiire abantu hamu n’ensi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne sautala tatou me se a te loto o te Atua mō tino mo te lalolagi.
Twi[tw]
Bio nso yɛahu nea enti a ɔbɔɔ nnipa ne asase.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa atoa tatou eaha te hinaaro o te Atua no te huitaata e te fenua.
Ukrainian[uk]
Також ми згадували, якою є воля Бога стосовно людей і землі.
Umbundu[umb]
Tua lilongisavo ocipango ca Yehova Suku catiamẽla komanu kuenda kongongo.
Urdu[ur]
ہم نے یہ بھی سیکھا ہے کہ خدا نے زمین اور اِنسانوں کو کس مقصد سے بنایا ہے۔
Urhobo[urh]
Avwanre ji yono kpahen ọhọre rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ ihworakpọ vẹ otọrakpọ na re.
Venetian[vec]
E gavemo considerà quala la è la volontà de Dio par i umani e par la Tera.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng đã thảo luận về ý định của Đức Chúa Trời đối với nhân loại và trái đất.
Makhuwa[vmw]
Nave nihiixutta yootthuna ya Muluku wa apinaatamu ni elapo ya vathi.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni Xoossay asawunne saˈawu halchidobaa beˈida.
Cameroon Pidgin[wes]
And we don talk about thing weh God want do-am for people for this earth.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tou toe vakaʼi pe kotea te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tagata pea mo te kele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate natetshan naji atsi mʼak toj lenechʼethayaj toj tʼuhlak itiyej wichi wet honhat.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa nikoran̈intsika koa fikasan̈any Zan̈ahary momba tany ndreky olombelon̈o.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ kwaâ ŋɔ́nɔ m̀ɛni-ŋai maa-kɔ́ri Ɣâla a ŋwɛ̂lii núu-kpune da ǹɔii mɛni ma.
Yao[yao]
Soni tutagulilene yakwamba lisosa lya Mlungu kwa ŵandu ni cilambo capasi.
Zande[zne]
Na ani aima wisigopai tipa gupai Mbori akpinyemuhe tipa aboro na tipa kpotosende a.
Zulu[zu]
Sixoxile nangalokho uNkulunkulu akuhlosile ngabantu nangomhlaba.