Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
само чрез повишаване на температурата, без допълнителна обработка или процеси на дестилация, или
Czech[cs]
jednoduchým zvýšením teploty bez dalšího ošetření či destilace, nebo
Danish[da]
alene ved temperaturforøgelse uden yderligere behandling eller destillation, eller
German[de]
durch einfaches Erhöhen der Temperatur, ohne weitere Behandlung oder Destillation; oder
Greek[el]
με απλή αύξηση της θερμοκρασίας, χωρίς περαιτέρω επεξεργασία ή απόσταξη, ή
English[en]
by simple raising of the temperature, without further treatment or distillation process, or
Estonian[et]
lihtsa temperatuuri tõstmise abil, ilma edasise töötlemise või destilleerimisprotsessita, või
Finnish[fi]
yksinkertaisesta lämpötilan nostamisesta ilman lisäkäsittelyjä tai tislausprosessiatai
Croatian[hr]
jednostavnim povisivanjem temperature, bez daljnjih postupaka obrade ili destilacije, ili
Hungarian[hu]
a hőmérséklet egyszerű növelésével, további kezelés vagy desztillációs folyamat nélkül, vagy
Italian[it]
mediante semplice aumento della temperatura, senza trattamenti ulteriori né processi di distillazione, o
Lithuanian[lt]
paprastai pakeliant temperatūrą be tolesnio apdorojimo ar distiliavimo proceso arba
Latvian[lv]
tikai paaugstinot temperatūru, bet tālāk neapstrādājot un nepārtvaicējot, vai
Maltese[mt]
permezz ta’ sempliċi żieda fit-temperatura, mingħajr il-proċess ta’ trattament jew ta’ distillazzjoni ulterjuri, jew
Dutch[nl]
het verhogen van de temperatuur, zonder verdere behandeling of distillatie, of
Polish[pl]
przez proste podwyższenie temperatury, bez dalszej obróbki lub destylacjilub
Portuguese[pt]
através de um simples aumento da temperatura, sem qualquer outro tratamento complementar ou processo de destilaçãoprocesso, ou
Romanian[ro]
prin simpla creștere a temperaturii, fără alte procese de tratare sau distilare sau
Slovak[sk]
jednoduchým zvýšením teploty bez ďalšieho spracovania alebo destilačného procesu, alebo
Slovenian[sl]
s preprostim zvišanjem temperature brez nadaljnje obdelave ali postopka destilacije, ali
Swedish[sv]
genom höjning av temperaturen utan ytterligare behandling eller destillation, eller